『彩桑子 虹橋の夢に残る冷たい香り』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

彩桑子：虹橋の夢に冷たい香りが漂う

那蘭興徳（清朝）

赤い橋の夢の中に冷たい香りが漂い、夢の中の街の角笛の音が私を目覚めさせる。月は桃の花の上にあり、雨は止み、春のツバメは家に帰って行きます。

別れた後、誰が琴を弾けるのでしょうか？心が痛みます。若々しい年月は無駄にされ、一筋のお茶の煙が緑のガーゼを貫通する。

翻訳

夢の中で私は愛する人と一緒に香りの漂う赤い橋の上にいましたが、目が覚めると城壁の上から胡奇のすすり泣く声が聞こえてきました。風は止み、雨も止み、地面に落ちた桃の花は水色の月明かりに染まり、燕はカーテンの間に静かに巣を作っていた。

別れた後、古筝は空っぽのまま残され、再び演奏できる人を待つことができず、悲しい気持ちにならざるを得ませんでした。青春はあっという間に過ぎ去る。ほろ苦いお茶の煙が緑のガーゼに染み込んでいく。それはあなたの長きにわたる憧れですか？

感謝

これは悲しみと遠い過去への憧れを歌った歌です。

前半は主に風景を描写し、春の夜を描写しています。 「夢の中で赤い橋の冷たい香りが漂い、夢から覚めると街の鐘が鳴る。」この2つの文章は、夢の中では愛する人と一緒に香りの漂う赤い橋を歩いていたが、夢から覚めた後、街の頂上から胡家武口の少女の悲しげな叫び声が聞こえてくることを表現しています。口笛を吹く雨の夜に直面して、私はもう眠ることができず、雨の音と悲しい音楽が私の悲しみを増しました。詩人は平易な文章で春の夜の風景を描写しており、簡潔で適切である。歌詞には悲しみは書かれていないが、悲しみはさらに深い。

詩の後半部分は主に叙情的で、別れた後の懐かしさを表現している。 「別れた後、誰が琴を弾けるだろうか？」 別れてしまったので、詩人のために曲を弾ける人は誰もいない。空中に浮かぶ金剛杖を見ると、それを演奏した人のことを思い出し、悲しくなります。私の心が痛むのは、誰も琴を弾けないことではなく、遠く離れた愛する人を恋しく思うことです。恋の病の苦しみの中で、美しい青春時代は徐々に消え去り、緑のガーゼを通してかすかなお茶の煙だけが残った。詩人はこの孤独感を誰に表現できるだろうか？ 詩人はそれを言葉で表現することしかできない。

詩全体を読むと、詩人が平易な文体で春の夜の風景を描写しており、簡潔でありながら適切であることがわかります。また、夜が深まると避けられない郷愁を、自分の本心をそのまま表現することで書き、春の夜の寂しさと人々の心の寂しさを浮き彫りにしています。

背景

この詩は康熙帝の治世16年（1669年）以前に書かれたもので、康熙帝に随伴して万里の長城の外を巡視していたときに書かれたものです。雨の夜に直面しても眠れず、過ぎ去った青春を嘆き、去ってしまった最愛の女性を恋しく思っていました。