『江南の夢：カラスは去った』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

江南の夢：カラスは去った

那蘭興徳（清朝）

カラスがみんないなくなってしまったのに、小李は誰を憎んでいるのでしょうか？突然の雪が香亭の花穂を吹き飛ばし、小風が花瓶の梅の花に吹き、「心」の字は灰になりました。

翻訳

カラスたちは空を飛んで遠くへ行ってしまいましたが、私は恨みを抱えたまま、風の中に一人で立っていました。香り高い亭に、大雪のような柳の花穂が舞い降り、夜風が花瓶の中の冬梅の花をそっと吹き飛ばした。この瞬間、ハート型の線香は燃え尽きて灰になり、私の心も冷たくなってしまいました。

感謝

この詩は、夕暮れ時に一人で立っているときに誰かを恋しく思う憂鬱な気持ちを表現しています。題材はありふれたもので、容若も普通の小さなシーンを選んだ。しかし、このありふれた小さなシーンは、彼の描写によって極めて精巧で繊細なものになります。結末は二重の意味を込めた、最も独創的なものです。 「言葉の心が灰になった」は実際の場面であると同時に比喩でもあり、線香が燃え尽きただけでなく、自立した人の心が灰のように死んでしまったことをも意味しています。とても興味深いですね。この詩は一般的に、冬の夜に恋人を恋しがる少女を題材にした閨房詩として解釈されています。しかし、容若が愛する人を恋しがっているとも解釈できます。

状態を説明するには、「end」と「stand」を使用します。しかし、「憎悪の原因は誰なのか」という疑問は深刻に浮かび上がります。しかし、すぐに返事はなかった。 「大雪」と「微風」という一対の並列文が絵を展開します。つまり、内部の感情を風景に変えて外部の風景と融合させ、外部の風景を感情に変えることです。これを「突然ひっくり返る」や「吹く」と言います。それが愛情深いのか無情なのか判断するのは難しい。そして、答えは最後まで明かされません。それは、「心」（xiang）という語と「心」（xin）という語が両方とも死んでいることを意味します。駄洒落が使われていて、なかなか面白いです。これは決定的な感情です。これは、遠くへ旅立つ恋人を恋しく思う冬の夜、少女の気持ちを代弁した閨房での恋愛を歌った詩だと考える人もいる。

この詩には、まるで映画の撮影のようにショットの切り替えがあります。最初の 2 行は、ナラン自身が夕暮れに徐々に包まれていく薄暗がりの中に立ち、カラスが徐々に飛び去っていくのを眺め、心が悲しみで満たされ、絶えずため息をついている様子を描いています。後に書かれているのは、少女たちが暮らす私室です。この女性はナランの最愛の女性です。ナランは、自分の寝室と、窓から流れ込む柳の花穂、花瓶、花瓶に挿された梅の花、机の上に落ちた梅の花びら、そして燃え尽きたハート型のお香の灰など、そこにあったすべてのものにカメラを向けた。

銀のフルートの音には放浪者の心の香りが伴いますが、故郷に帰るという思いはいつまでも消えず、つかみどころがありません。ある日、目が覚めると時間が過ぎ去っていることに驚きました。容赦なく時間が流れると、人々は絶望感よりも喪失感を感じるようになります。

背景

この詩は、那藍興徳の従弟謝が宮廷に選ばれた後に書かれたものです。作者は従妹の謝と一緒に育ちました。二人は幼なじみの恋人同士でした。二人の関係は明らかにしていませんでしたが、那藍星徳は謝を深く愛していました。そのため、謝が深宮に入った後、彼は非常に苦しみ、その理由でこの詩を書きました。