古典文学の傑作『北遊記』第18章：族長が天陰テントを集める

『北游記』は、『北真武帝玄天来』、『怪帝来』とも呼ばれ、明代の于湘當が著した神魔を扱った中編小説である。全4巻、24章から構成されている。主に真武帝が悟りを開いた後、魔物を鎮め、怪物を退治した物語で、当時の社会の民俗風俗や嗜好が明らかになり、上流階級や俗世に対する人々の風刺や不満も明らかになった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第18章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、祖師は真人や尊者に別れを告げ、将軍たちと一日ほど旅をして、紫花山という山がある場所に到着したと言われています。山には黄沙洞という洞窟があります。洞窟には、姓を玉、名を天という怪物がいます。龍の体と鬼の頭を持ち、天幕という魔法の武器と五千人の怪物兵を擁しています。紫花山の前でよく騒ぎを起こし、生き物に危害を加えます。先祖たちが山の正面に到着すると、魔雲が近づいてくるのが見えました。雲の中には鬼の頭と龍の体を持つ男がいて、天を覆うテントを手に持ち、空中に投げ上げたため、反対側の人々は見えなくなりました。先生も他の人もショックを受けました。一瞬にして、先祖らは巻き上げられ、テントの中に巻き込まれ、地面に突き刺さり、逃げることができなくなりました。鄧天君と辛天君だけが残って巻き込まれず、雲に乗って太華宮まで逃げ、苗楽天尊に会い、何が起こったかを話した。天主は言いました。「これは他の宝物によるものではなく、張天君の天幕によるものです。あなたたち二人は心配する必要はありません。私はあなたたち二人と一緒に張天君に会いに行き、主人を救出するよう頼みます。」そう言って、天主は二人を連れてある宮殿に行き、張天君に会いました。張天君が宮殿で瞑想していると、天尊と他の3人が到着するのが見えました。天君は彼らを迎え、目的を尋ねました。天尊は起こった出来事を一つ一つ語った。天主は言いました。「これは私のせいです。あなたは人間界に降りる必要はありません。私があなたたち二人と一緒に行きます。」天主はこれを聞いて非常に喜び、張天君に別れを告げて宮殿に戻りました。

張天軍と二人の男は空の雲に乗って周囲を見回した。彼らは消えない黄色い雲を見た。それは皆を巻き込んだ空を覆うベールだった。張天軍は鄧と辛に雲から降りて玉田と戦うように言った。二人は命令に従い、それぞれ武器を持って戦いに赴いた。玉田はこれを見て、小悪魔を率いて戦いに赴いた。三百の百合の戦いは引き分けに終わった。張天君は雲の上からそれを見ると、剣で水を噴射し、その真の姿、つまり逆さまの雷の紋様を明らかにした。張天軍はトークンを持って儀式を行い、マントラを唱え、手を振って天を覆うテントを動かし、その真の姿である黄色い旗を明らかにしました。張天軍は師匠と弟子たちを両手で引っ張り出した。師匠は天幕を出て、張天君が何があったのかと尋ねるのを見た。鄧将軍と辛将軍は何が起こったのかを師匠に話した。主人はとても幸せでした。張天軍はすぐに手を離し、玉田に師匠に従うように言いました。張天君は天宮に戻り、玉皇大帝に報告した。玉の勅が届くと、三天王は雷門と名付けられ、鄧、辛、張の三元将軍が雷を担当し、新疆県の成藩州に行き、張安とともにそれぞれ雷門を担当しました。主人は大喜びして、火の丸薬と食べ物を与えました。再び勅令が下され、雨田は悪魔や怪物を鎮める邪悪な雨の元帥に任命された。彼は雷の陣の黄色い旗を持ち、常に師匠の傍らにいて、教えに付き添った。師匠も火の丸薬を食べさせ、他の者達と道を進み続けました。

私たちは黒虎山という場所に来ました。その山には二人の偉大な神がいました。一人は任五別、もう一人は寧世卦という名前でした。彼は月形の斧を使って現世の生き物すべてに危害を加えます。彼はしばしば怪物として行動し、洞窟で人々を捕らえ、肉まんにして食べます。ある日、師匠と皆が黒虎山にやって来ました。二人の悪魔は彼らを見ると、斧を取り出して投げつけ、無数の方法で切りつけました。馬元帥は斧が地面に落ちるのを見て衝撃を受け、すぐに火丸を投げ捨て、玉斧を地面に打ち落とした。馬元帥は金の鈴を使って彼らを覆い隠し、2人の悪魔を捕らえて主君のところに連れて行きました。二匹の悪魔はひれ伏し、降伏する意思を示した。師匠は二人に火の丸薬を与え、二人はそれを飲みました。次に何が起こったのかは分かりませんが、次のエピソードを待って確かめましょう。