古典文学の傑作『北旅』第17章 祖師が五雷五音を集める

『北游記』は、『北真武帝玄天来』、『怪帝来』とも呼ばれ、明代の于湘當が著した神魔を扱った中編小説である。全4巻、24章から構成されている。主に真武帝が悟りを開いた後、魔物を鎮め、怪物を退治した物語で、当時の社会の民俗風俗や嗜好が明らかになり、上流階級や俗世に対する人々の風刺や不満も明らかになった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 17 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

西川には茶寺山という山があります。人々はその山に寺を建てました。寺には5体の神像があり、それぞれに名前が付けられています。それぞれ周昌、趙光、石定、劉沢、裴堅です。主君と将軍たちが暗い雲を巡回していたとき、突然の大雨に遭遇しました。師匠と他の皆は雨宿りするために寺へ行きました。ちょうど座ろうとした時、悪魔のオーラが立ち上がるのが見えた。師匠は驚いて見上げてみると、動く五体の像があり、五人は戦い始めました。師匠が他の皆と一緒に寺院から出ようとしたとき、突然空が暗くなり、魅惑的な雲と霧が立ち込め、大きな雷鳴が轟いて天地を揺るがしました。師匠は動けなくなり、頭痛とめまいに苦しみ、地面に倒れてしまいました。関将軍は衝撃を受け、意識を失った師匠を背負って寺の外へ運び出した。将軍たちは心配し、高将軍に雲に乗って苗楽天尊に族長を救出するよう頼むことにしました。

伝承によると、苗楽天尊は長勝宮に座っていた時、突然高帥が来るのを見て、「あなたは師匠に従って邪悪を祓ったのに、なぜここにいるのですか？」と尋ねた。高帥は、寺に入ると雷に打たれた話をした。天尊は、「寺にいる5人は五雷神です。雷を起こすには、互いに戦わなければなりません。師匠は殺されて意識を失っているので、すぐに東天に行き、五雷の師匠に来てこの怪物を捕まえるように頼むべきです」と言った。高帥は、「彼の師匠は誰ですか？」と尋ねた。天尊は、「雷神の姓は鄧、名は成です。またの名を天君といいます。太華宮に住んでいます。すぐにそこへ行ってください」と言った。高帥は天尊に別れを告げ、太華宮に行き、鄧天君に会い、敬意を表した。天尊は言った。「北将軍から黒ガスを鎮圧するために遣わされたと聞きました。なぜここにいるのですか？」高将軍は言った。「私は主人に従って悪魔を鎮圧しました。私たちは五つの神がいる寺院のある場所に来ました。彼らは互いに戦っていました。雷が鳴り、主人は気を失って寺院から歩き出しました。そこで私は天尊に尋ねました。天尊は、自分は天帝の指揮下にある将軍であると言い、天帝に五つの雷神を鎮圧して主人を救出するよう命令を下すよう懇願しました。」これを聞いた後、天帝は高将軍と一緒に人間界に降りて行きました。将軍たちが全員集まった後、天主は儀式を執り行いました。口に水を入れて師匠の顔に吹きかけました。師匠は目を覚まし、天主に感謝しました。天主は寺の門に向かって大声で叫び、手に持った印を掲げて照らした。すると五雷神は天主の前にひざまずいた。天主は南の方から指をさして、尖った嘴と鶏の羽を持ち、鋭い槌を持って近づいてくる五人の雷神を指さした。五人の神は本来の姿に変わったが、それは五つの太鼓にすぎず、五人の雷神によって抑えられていた。天の主は言いました。「私はこの五つの雷を留めません。彼らはあなたと一緒に悪魔を鎮圧するために行きます。」主人は大喜びしました。天主は太華宮に戻った。創始者には5つの雷も従っていました。

ある場所に着くと、そこには白岩山という山がありました。山には白石洞という洞窟があります。洞窟には怪物がいます。もともとは江先生が使っていたペンです。姓は田、名は桂です。その配下には十二人の将軍がいます。山の怪物が1体、水の怪物が2体、石の怪物が3体、岩の怪物が4体、金の怪物が5体、木の怪物が6体、土の怪物が7体、火の怪物が8体、泥の怪物が9体、砂の怪物が10体、人の怪物が11体、星の怪物が12体です。経営手法の宝庫は30ページほどの紙の本で、非常に迫力があります。誰かが来ると、それを開いてその人は本の中に入り、洞窟に連れて行かれて食べられてしまう。ある日、田桂は洞窟から出てきて、師匠に会いました。

師匠と弟子たちは不意を突かれ、部下の二人の悪魔が本を広げ、先祖のすべてを本の中に入れ、洞窟に持ち帰りました。田桂は大喜びし、部下に宴会の準備をさせ、主君と他の者たちを連れ出すよう命じた。中にいた主君と他の将軍たちはそれを聞いて衝撃を受けた。馬元帥は言った。「問題ない。この本は紙でできている。私は火丸を持っている。みんな武器を持って待っていろ。」その後、馬元帥は火丸を取り出し、周元帥は風車を使った。本の火は風を利用し、風は火を利用し、燃え尽きて本を焼き尽くした。全員が武器を持って飛び出した。ティエン・グアイは本を持って逃げました。グランドマスター、鄧元帥、高元帥が出てくる前に、彼らは田桂に本とともに連れ去られました。将軍たちは主人と他の3人を見つけられなかったので、非常に動揺しました。話し合った後、彼らは三清浄なる者のもとへ行き、彼らに頭を下げて何が起こったかを話しました。これを聞いた三清らかな者たちは妙喜天尊を寺に呼び寄せました。三清は言った。「あなたの弟子は今、窮地に陥っています。彼は田桂によって本の中に入れられ、取り出すことができません。他の弟子たちが助けを求めに来るでしょう。あなたは行って彼を助けなければなりません。」 天尊は言った。「彼ら3人を本から救うために、このアイテムは江師匠の魔法の武器です。江師匠にここに来るように頼まなければ、彼を救うことはできません。」 三清は言った。「あなたはできるだけ早く他の弟子たちと一緒に行ってください。」

天尊は三清らに別れを告げて白岩山の頂上へ向かいました。天尊は仙人に会うために尼寺に入り、仙人は出てきて敬意を表してお辞儀をしました。天尊は「あなたの魔力の武器はここにありますか？」と尋ねました。仙人は「私は魔力の武器を田桂に渡して洞窟に保管させました」と答えました。天尊は「そこにあるのだから、見なさい」と言いました。仙人は洞窟に入って探しましたが、見つかりませんでした。彼は驚いて外に出て天尊に会いに行き、見つからないと伝えました。天尊は微笑んで言った。「あなたはこの宝物を手に入れるために多大な努力を払い、五百の災難に遭いましたが、それをきちんと管理していませんでした。私はあなたの宝物を取りに来ました。」仙人は言った。「天尊は私の宝物を取りに来ました。彼は私の宝物の所在を知っているに違いありません。どうかその見つけ方を教えてください。」天尊は言った。「北の将軍真武は玉の秩序の下で黒気を集めるためにこの世に降りてきました。彼は白岩山に来て、あなたの将軍田桂に会いました。彼は化粧宝物を開いて私の弟子を本に入れました。あなたはまだそれを知りません。あなたは私の弟子を早く救い出し、魔法の武器を取り戻して、天の規則を破らないようにすることができます。」仙人はこれを聞いてショックを受け、天尊と一緒に洞窟の前に行き、田桂を呼びました。田桂は師匠が来たと聞いて、十二人の魔将を連れて江仙に会いました。仙人は田桂らを見ると、すぐに真の姿に変身し、三つの目、緑の顔、牙を持ちました。彼が叫ぶと、十二匹の妖怪は元の姿に戻りました。田桂もまた真の姿に変わりましたが、実は大きな筆であり、地面に倒れて苦痛に叫びました。仙人は田桂を呪い、紙を指差して、祖師を含めた三人を指差して、田桂を捕らえた。仙人は法本を受け取り、田桂に祖師に従うように言い、天尊に別れを告げて洞窟に戻った。天尊は田桂を呼んで師匠に従って修行させ、その後師匠のもとを離れて大曹のもとに戻った。師匠は田桂に火丸を一粒与えて飲むように言い、それから道を歩き出した。次に何が起こったのかは分かりませんが、次のエピソードを待って確かめましょう。