「Fisherman」の作者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

漁師

蘇軾（宋代）

漁師さん、漁師さん、川には穏やかな風が吹き、霧雨が降っています。緑の蓑と黄色の竹のスカートを着て、夕暮れ時に赤ワインと白身魚を持って帰宅する。夕暮れだ、夕暮れだ、笛の音はどこにあるのか？

翻訳

漁師、漁師、あなたはいつも揚子江のそよ風と霧雨の中に現れる。彼は緑色の麦わらのレインコート、黄色い竹の帽子、黄色いズボンを着ていました。夕方に帰るまで、赤ワインを飲んで白身魚を食べます。夕方に戻る、夕方に戻る、笛の音で目が覚める、今どこにいるかわからない？

背景

1084年4月（宋の神宗皇帝の元豊7年）、蘇軾は黄州を出発して汝州に向かった。下流に向かう途中、長江中流域の漁師たちの生活を目にし、自然と調和して暮らす漁師の姿を即興で詩に詠んだ。

感謝

詩全体は平行法、反復、形容詞、倒置詞などの文法を用いて漁師の田園生活の様子を描写し、漁師に対する蘇軾の羨望と隠遁生活への憧れを表現している。

「漁師、漁師」、最初の 2 つの文は、繰り返しの形で漁師たちを呼びかけ、その後、漁師たちが慣れ親しんでいる「川のそよ風と霧雨」のようなものとして彼らを称賛しています。 「緑の蓑と黄色の竹のスカート」は漁師の服装を表しており、わずか6つの単語で漁師の姿を生き生きと表現しています。 「夕暮れに帰る赤ワインと白魚」は、漁師が魚釣りをしながら酒を飲む様子を描いたものです。この作品は、非常に簡潔な言葉を使いながら、漁師が幸せのあまり家に帰るのを忘れてしまうほど充実した日々を描いています。

「緑のレインコートと黄色い竹の子」と「赤ワインと白身魚」は対照的でありながら、互いに補完し合っています。上品な味わいを醸し出します。それは、「緑の竹の帽子と緑のレインコートを着て、斜めの風と霧雨の中で家に帰る必要がない」という「桓西沙：西泗山の白鷺飛翔図」の奔放な漁師のイメージよりもはるかに優雅です。

上記の文章は、「夕暮れに家に帰る、夕暮れに家に帰る、笛の音はどこにあるのか」という漁師ののんびりとした満足そうなイメージを強調しています。これは漁師が家に帰った後のもう一つの生活場面を描いたもので、漁師の精神的な描写のレベルにまで達しています。漁師は夕暮れに家に帰ってから、楽しみのために笛を吹いた。漁師は「夕暮れに家に帰る、夕暮れに家に帰る」が、彼を待っているのは「笛の音はどこにあるのか」という新しい生活の日だ。このようなユーモアと興味は漁師だけが楽しむことができます。蘇軾は漁師の生活と精神状態の描写を通して、漁師のイメージをより豊かに表現しています。

この詩は、平行法、2 つの繰り返し文、8 つの形容詞句、2 つの倒置語、および形式、色彩、音を組み合わせた 4 つの句を使用して、雨の中でマントを着て夕暮れに酒を飲みながら家に帰る漁師の生活を巧みに表現しています。