『紅楼夢』では、ベゴニア詩協会が設立されたのはつい最近なのに、なぜ希春は1年間の休暇を求めたのでしょうか？

『紅楼夢』という本に出てくる団体は、純粋な詩の団体です。これについて言及するたびに、詳細をお話ししなければなりません。

『紅楼夢』第42章「恒武氏の蘭の言葉が疑いを晴らし、小湘氏の上品な冗談が余韻を増す」を注意深く読むと、まず劉おばあさんが大観園に入っていき、次に曦春が「正月絵を描く」という口実で詩会から1年間の休暇を申請し、この休暇が多くの興味深い詳細を明らかにしていることが分かります。

まず、希純の休暇の長さはなんと1年！表面的には、賈の母が手配した「正月絵を描く」という任務を遂行するために、希純は休暇を取って絵を描くことに集中しているように見えたが、実際は大観園詩会の「拷問」から逃れるためだった。公の場で最初にこれをはっきりと指摘したのは、林黛玉だった！

彼女がそう言うと、（黛玉）と宝仔は道郷村へ行きました。確かに彼らは皆そこにいました。李婉は二人を見て、微笑みながら言った。「まだ祭りも始まって​​いないのに、もう誰かが服を脱いでいる。四番目の娘は一年休みたいんだ。」黛玉は微笑みながら言った。「昨日おばあさんが庭の絵を描いてくれって言ったからだよ。一年休みが取れてとても嬉しいんだ！」 - 第42章

李婉と林黛玉は、ほんの数語で無視できない多くのストーリー情報を明らかにした。

まず、グランド ビュー ガーデン詩会は当時設立されたばかりで、よく数えてみると、臨時の詩会を 2 回開催しただけでした。

最初は第37話「秋双寨はたまにベゴニア協会を結成する」でした。最初に丹春が詩クラブを設立することを提案しました。姉妹たちは一時的に集まり、白いベゴニアについての詩を書きました。戴、柴、譚、宝はそれぞれベゴニアについての詩を書きました。この詩クラブの活動は正式なものではありませんでした。

2回目は第38章「蟹宴」です。石向雲が主催者になることを志願し、薛宝才の資金援助を得て蟹宴を開催しました。全員が菊の詩を書いて楽しい時間を過ごしましたが、それは結局「個人的なイベント」であり、詩クラブの正式な活動ではありませんでした。

つまり、グランド ビュー ガーデン詩クラブはまだ軌道に戻っておらず、以前に合意した「毎月 2 日と 16 日に開く」詩クラブの活動も行われていません。残念ながら、詩クラブの副会長であるチュンは 1 年間の休暇を取らなければなりません。これはクラブを辞めるのと同じです。

第二に、希春が自ら進んで1年間の休暇を申請するのは無理があった。

正確に言うと、詩歌クラブの活動は毎月2日と16日の2回だけで、頻繁ではありません。希純は絵を描くのにどれくらいの時間を費やすのでしょうか？さらに、希純は1年間しか休んでいません。これは、賈牧が彼女に「新年の絵を描く」という課題を期限なしで与えたことを示しています。希純がクラブを辞める必要はありません。

物語の後半では、李婉は1年の休暇は長すぎると考え、率先して曦俊に1ヶ月の休暇を与えることを提案したが、林黛玉は曦俊に1年の休暇を与えることを主張した。最終的に、薛宝才が仲裁に入り、曦俊に半年の休暇を与えるという妥協案を思いついた。

李婉は言った。「彼女に何日休暇を与えるか、皆さんで話し合ってください。私は彼女に1か月を与えましたが、彼女はそれが十分ではないと考えました。どう思いますか？」... 黛玉は顔を赤らめ、宝仔を引っ張って言った。「彼女に1年間の休暇を与えましょう。」宝仔は言った。「...今では1年間の休暇は多すぎ、1か月の休暇は少なすぎます。彼女に半年の休暇を与え、宝兄を彼女を助けるために送りましょう。」 - 第42章

第三に、林黛玉の「喜んで休む」という言葉は、漠然と一つのことを明らかにしている。林黛玉は、最初から希純が詩歌クラブに入るつもりだったことをよく知っていたが、完全に強制されて、不可解にも副会長になった。今や彼女には「新年の絵を描く」という正当な理由があり、当然、詩歌クラブを急いで辞めなければならない。

これは、林黛玉が曦俊に1年間の休暇を与えることを主張した理由も説明しています。黛玉は曦俊が詩のクラブに参加することを望んでいないことを知っており、強制したくなかったので、曦俊に自由を与える方がよいと考えました。李婉はこれを知らないわけではないだろうが、会長として、どうして「会員」である希春をいとも簡単に辞めさせるつもりだったのだろうか？ そのため、彼女は彼女に1か月の休暇しか与えなかったのだ。

これを踏まえると、曹公が隠していた非常に曖昧な事実が垣間見える。李婉の管理能力は本当に信頼できないのだ。

物語は第37話「秋双寨、ときどきベゴニア協会を結成」まで遡ります。実は、最初に詩クラブの設立を提案したのは丹春でした。彼女は大観園の姉妹たちと賈宝玉に手紙を送り、クラブへの参加を要請しました。その結果、全員が集まった後、李婉は長女の義理の姉妹としての立場を利用して、自分を会長に推薦し、一連の人事と組織活動を手配しました。

李婉は言った。「でも、私は年長者だから、みんな私の考えに従わなければならない。私が説明すれば、みんなが同意するだろう。私たちは7人で協会を結成しているが、2番目と4番目の女の子、私と彼女たちは詩を書くことができないので、私たち3人に道を譲らなければならない...。だから、彼らは私を会長に押し上げたいのですが、私だけでは会長としては不十分です。だから、私たちは2人の副会長、凌州と欧謝を招待する必要があります。2人の学者で、1人はテーマを設定して韻を制限し、もう1人はコピーして監督します。」 - 第37章

表面的には、李婉の決断は非常に賢明だったようです。彼女は詩クラブの全員の能力に応じて仕事を分配しました。彼女は会長になり、英春と希春は詩を書くのが得意ではないので、副会長にしました。結局、誰もが「仕事」を持っていました。

しかし、李婉の取り決めは本当に適切でしょうか？長い目で見れば、それは非常に不適切です。なぜでしょうか？李婉のやり方は詩クラブのメンバーの参加を完全に二極化させたからです。宝柴と黛玉は詩の才能が最も優れており、宝玉は刺激が好きで、丹春自身が詩クラブの創始者です。彼ら4人の熱意は最も高いはずです。

英春と希春自身は詩を書くのが好きではなかったため、彼らに「副会長」という暇な役職が与えられた。これは思いやりがあるように見えたが、実際には詩クラブのメンバーの活動への参加を断ち切った。これの最大の副作用は、その後の「希春のクラブからの脱退」であった。

詩クラブの発起人である丹春は、実は李婉の決定に同意していなかったが、彼女の気持ちを考えてそうするしかなかった。実は、丹春が手紙を配布したとき、彼女はすでに詩クラブを組織するための包括的な計画を持っていたはずだったが、途中で李婉に邪魔されてしまった。彼女は自分の考えを述べる時間が全くなく、冗談めかして文句を言うことしかできなかった。

迎春と希春はもともと詩作には疎かったが、薛と林を前にして、聞いたことは本当だと思って、二人とも「本当にその通りだ」と言った。タンチュンたちも彼女の言っている意味を理解し、二人が喜んでいるのを見て、無理強いせず従うしかなかった。陰は笑って言った。「いいよ。ただ面白いと思っただけ。私はアイデアを思いついたけど、私を操っているのはあなたたち3人だ」 - 第37章

タンチュンの言葉には不満の色がにじんでいたが、彼女はどうすることもできなかった。

タンチュンが主催するなら、インチュンやシーチュンを含む詩クラブのメンバーの安定を保つために、全員が参加していると感じるべきです。タンチュンは、副会長の空席を利用して彼らを宙ぶらりんにしておくのではなく、全員が一緒に遊べるように彼らを巻き込む方法を必ず見つけるでしょう。

よく考えてみると、たとえ林黛玉や薛宝才が主催者だったとしても、このような細かい点まで考慮に入れることができたはずです。残念ながら、李婉は長女の義理の姉であり、姉妹たちは彼女の顔を拒むことができず、詩歌会がこの「間違った道」に進むのを許すしかありません。

しかし、李婉の指導の下、このような詩クラブはすぐに「副作用」を起こし始めた。希春は1年間の休会を申請したが、これは偽装してクラブを辞めることに等しいものだった。英春は詩クラブに対していくらかの懸念を抱いていたはずだったが、彼女は性格が弱く、放っておいたので、決して辞めなかった。しかし、このような詩クラブは結局「先天性の病気」を抱えており、長くは続かない運命にあった。