北宋時代の軍事書『武経宗要』全文：上巻第15巻

『武経宗瑶』は北宋の政府が編纂した軍事書である。著者は宋の仁宗の治世中の文官、曾公良と丁度である。二人は皇帝の命令で5年かけてそれを編纂した。この本は中国で最初の大規模な公式総合軍事書であり、宋代以前の軍事思想を研究する上で非常に重要な本です。その大部分は武器の製造を紹介しており、これは古代中国の軍事史や科学技術史の研究にとっても非常に重要です。それでは、次の興味深い歴史編集者が、最初の巻である第15巻について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

行進の制約

行軍中や駐屯中は、必ず指揮官が軍の協定に従って通達を出し、将校や兵士に知らせなければならない。

軍隊が行軍しているときはいつでも、将軍は夜明けにその日の出来事を他の将軍たちと話し合い、夕暮れにその夜の出来事を他の将軍たちと話し合いました。

攻撃や包囲が計画されるときはいつでも、最高司令官にのみ通知され、行動を起こす必要のある兵士は事前に知ることは許されず、最後の瞬間に命令が下されるまで待たなければなりません。

敵との戦闘があるときはいつでも、総司令官はまず軍隊を遠方と近隣の場所に集め、撤退を確実にするよう命令しなければなりません。

軍隊が道路上にいるときは、両側 3 マイル以内の歩行は禁止され、何人も軍隊に侵入することは許可されません (規則に違反した者は逮捕され、地方当局に送られます)。

山や川は狭く地形も不確かだが、ルールを破れば罰せられる。

将軍や士官が野戦陣地で何かの指揮をとる必要があるときは、前の将軍は出迎えに行くことは許されない。まず兵士たちに陣地を厳重に警備するよう命じ、新しい将軍が陣地に到着するのを待たなければならない。それから勅令と契約書を発布し、事態の指揮をとる。

敵が国境に迫り、状況が緊急であるにもかかわらず、司令官が軍に不在で、状況を適時に報告できない場合は、副使が協議して部隊を派遣し、できるだけ早く司令官に報告します。長年敵対関係にある将軍、将校、兵士は、お互いを指導したり、同じ陣営で勤務したりすることは許可されません (兵士は総司令官にその件を報告しなければならず、将軍にも通知されます)。

軍隊が派遣される3日前までに、必要なことはすべて手配し、完了させなければなりません。出発前日は、普段通り屋内外ともに静かにしてください。

総司令官は、自分の個人的な兵士を除いて、他の軍隊や部隊から勇敢な兵士を個人的な防衛のために選抜することはできない。

行進中は畑の作物を踏みつけてはいけません。

敵を倒し、盗賊を追い払うときは、必ず荷物を守るために部隊を残し、他の部隊は勝手に動いてはいけません。彼の特殊部隊は追撃しても100歩以上は前進できず、敵が敗北して散り散りになったと悟った彼は、部隊に遠くから追撃することを許可した。

行進中の兵士は、親族でない限り、他人から贈り物や財産を受け取ることは許可されていません。

キャンプと調理が終わったら、日没前に火を消さなければなりません。夜間にろうそくを必要とする文書や原稿がある場合、裁判長は事件を審理する前にそれらを差し押さえるよう求められる。

キャンプが設置されると、薪を集めたり商売をしたりするために外出する必要のある兵士は、名前が書かれた象牙のカードを持たなければならず、門番が身元を確認した後にのみ出入りが許可されました。 3 人以上のグループが単独で旅行することはできません。

すべてのキャンプの門は厳重に管理されなければならず、出入りする者は注意深く監視されなければなりません。たとえ皇帝の使者が到着したとしても、皇帝はまず総司令官に報告し、軍隊を準備してから皇帝の使者を迎えなければなりません。

市街地突破で得られた軍装備品や食糧はすべて政府に没収され、残った品々は寄付した人々に与えられる。

敵から降伏する者が来たときは、必ず直接総大将のところに連れて行かれ、他の人は敵の事情について尋ねることは許されない。

歩兵は、敵の領土に入った後は、装備品を除いて、10キログラムを超える重量の荷物を運ぶことは許可されません。敵の領土内にいなければ、その結果の重大さに対して責任を負うことになります。

騎兵は武器、防具、その他の必需品を除き、数キログラムを超える荷物を携行してはならない。

軍隊に食糧を輸送する際は、必ず指揮官が密かに輸送日を決定し、当局に報告しなければならず、漏洩してはならない。

通常の旗や太鼓に加えて、軍隊は敵を混乱させるためにさらに多くの旗や太鼓も持つ必要があります。

兵士に弓やクロスボウが支給されるときは、必ず柔らかいものと硬いものの 3 つのカテゴリに分け、強さに応じて均等に配分する必要があります。衣服や防具も長さによって3等級に分けられ、人の大きさに応じて与えられます。

朝廷から機密事項や軍備、金銭、食料に関する事項について質問があった場合、口頭の指示だけに頼ることは許されず、勅令を直接見て報告する必要がありました。

軍事作戦が行われているときは、緊急事態の有無にかかわらず、司令官は毎日報告書を提出する必要があり、報告書は速達で送付されなければならない。言葉で伝えられない場合は、親しい友人に報告してもらうことになります。

兵士は皆、事情を熟知しており、指揮官の命令に従う。分掌が定められた場合は、指揮官は管轄下の部隊を率いて、頻繁に転属させてはならない。

軍隊が道路に出ているときはいつでも、10マイルごとに隊列を組み、25マイルごとに乾いた食べ物を食べ、50マイルごとに野営して食料を摂るように命令されます（歩兵と騎兵の数が多い場合、または山や川や危険な障害物がある場合、総司令官は命令にそのような調整を加えることができます）。

軍隊では、捕虜をあまり多く捕らえることは許可されていません。捕虜を多く捕らえると、防衛側の負担が大きくなるからです。

敵の領土に狭く、危険で、ぬかるんでいて、まっすぐな道がある場合、奇襲攻撃を防ぐために、軍隊をその道に通してはいけません。

軍隊が進軍する場所に、泉や放牧地があれば、その地域が汚染されたり不当に侵入されたりしないよう監視する人が配置される。

盗賊を倒して、持ち主に贈るのに適した珍しいアイテムを手に入れたら、そのアイテムの代金を盗賊に渡すと、アイテムは政府に返却されます。

戦場に向かう際に私物を携行しようとする兵士は、書類に自分の名前と色を記入し、部隊の荷物係に渡さなければならない。

軍隊が戦闘に赴くときはいつでも、兵士は肉体労働をすることは許されません。衣服や靴を修繕したり、くつろいだりすることは許されます。

兵士の制服と衣類はすべて将校によって検査され、無駄にされてはならない。

馬に乗るすべての兵士は軍の将校によって検査・監督され、将校らは兵士たちに馬の世話をきちんとし、時間通りに水と餌を与えるように命じます。

一般的に、騎兵隊は敵に出会う前に、馬に乗って 10 マイル、徒歩で 10 マイル行進する必要があります。状況が緊急でない限り、馬力を無駄にしないために急いで逃げるべきではありません。

すべての馬は、同じスピードの馬から選択され、同じチームに割り当てられる必要があります。強くて邪悪な人々がいる場合は、衝突に備えて彼らをグループに分けます。

邪悪で制御できない者は兵士として任命されない。

兵士が馬を与えられ、その馬が戦闘に出られないほど弱いと分かった場合、その兵士は指揮官に報告することができ、指揮官は馬の交換を許可します。

泥棒の活動を発見した場合は、必ず近隣地域の指揮官に報告しなければなりません。

軍隊が行軍するときはいつでも、総司令官はまず兵士たちに次のように警告する。軍隊がどこへ行っても、兵士たちは作物を刈り取ったり、木を切り倒したり、家畜を殺したり、財産を略奪したり、女性を強姦したりしてはならない。

すべての将兵は、3日ごとに自分の部隊の駐屯地を視察し、食料や飲料の質をチェックし、仕事と休息のバランスを取り、病気や苦しみに同情すべきである。

軍隊では、敵が善良な人々を傷つけようと企む恐れがあるため、噂を集めたり、他人の善悪に関する匿名のコメントを受け付けたりすることは許可されていません。

軍隊では、感動的な歌やメロディーを暗唱したり、悲しい音楽を演奏したりすることは許されていません。

兵士がミスを犯したときは、それは誤りによるものであり、兵士に害を及ぼすものではありません。指揮官は兵士の状況を考慮し、民衆の心をつかむために兵士の数を減らすこともいとわないでしょう。

暴力的で抑制のない兵士はすべて排除されるべきです。

軍隊においては、定期的な訓練と観閲を除いて、指揮官は兵士を邪魔してはならず、休息を命じなければならない。

軍隊が行軍するときは、3日間野営地に滞在するほか、武術を教えたり装備を修理したりしなければなりません。

軍隊が弓術を教えるときは、まず短距離射撃を教え、次に長距離射撃を教えます。

敵が側面から攻撃する恐れがあるため、すべての荷物は常に軍隊の中央に配置し、前方や後方には配置しないでください。

軍の陣地については、利益がない限りそこに留まらなければならない。長い間いると、油断して敵につけこまれる。しかし、時々陣地を移動すれば、油断せず、敵も予測できない。

戦闘隊形が崩れたときは、戦闘によって軍隊に混乱が生じる恐れがあるため、誰も生きたまま捕らえることは許されません。

将校や兵士が敵を殺し、富や財産を得たときは、必ずそれを将軍に報告しなければならず、財産を隠してはならない。

戦闘が行われる際は、敵の武器や軍のラッパを回収することは許可されません。

規定に従って兵士に与えられる報酬を除き、いかなる戦利品も将軍が奪うことはできない。

捕らえられた将軍、将校、および敵の副官は全員尋問され、報告されるものとする。

軍隊では、隊列の妨げになる恐れがあるため、虚弱者、老人、病人は戦線で戦うことが許されない。また、熟練した職人を戦闘に参加させなければ、軍事装備の修理に支障をきたすことになる。

学者や事務員は全員、戦闘を見ることは許可されていません。

敵の降伏兵を捕らえて軍の利益を説明したときは、すぐに彼の言うことを聞いてはならない。彼を受け入れて注意深く調べなければならない。

敵をおびき寄せて徐々に敵の意図を明らかにするために、忠誠心の有無に関わらず、生きているのが見つかった者は、勝手に殺してはならない。また、スパイになるのを防ぐために、逃がしてはならない。

敵の力が弱まる前に和平を要求されたときは、同意するふりをして拒否せず、軍隊にも準備するよう警告すべきである。

各キャンプでは、各チームに大きな声を監視する責任者が 1 人ずつ配置されます。軍隊が遠く離れており、誰かを呼ぶためにメッセージを伝える必要がある場合は、メッセージの責任者として使者を任命し、他の誰にもその責任を負わせないようにする必要があります。必要な情報を伝えなかったり、不必要な情報を伝えたりする者は、軍法に基づいて処罰されます。

軍が要求するすべての武器と戦闘服は、重量、刻印、色、槍、剣、弓、クロスボウなどとともに、明確な文書記録に記録されなければなりません。軍の指揮官もそれらの記録を保持し、軍がそれらを返却するときは、記録に従って受け取られなければなりません。

武器や防具の引き渡しを要請する兵士は、必ず陣営の士官から指示を受けなければならず、兵士の好き勝手に早くしたり遅くしたりしてはならない。

残された財産を受け取った兵士は全員、その日のうちに部下に返却しなければなりません。

調理用の大砲と必要な火力を除いて、誰も軍隊に留まることは許可されません。

全ての兵士は敵の領土内での事柄について議論することは許可されていません。

軍隊では、楽しみのための武術（槍投げ、石投げなど）の練習を除き、その他の賭博ゲームはすべて禁止されています。

軍隊に勝利があるたびに、その知らせは総司令官によって報告され、総司令官は管轄下にあるすべての地域の輸送使節に手紙を送ります。

The establishment of talismans and contracts is very old. King Wu of Zhou asked, "I want to lead the troops deep into the territory of the princes. The three armies may have urgent interests and benefits. I will use the near to communicate with the far, and respond to the outside from the inside to provide for the three armies. What should I do?" Taigong said, "The lord and the general have secret talismans, a total of eight categories: there is a talisman for a great victory over the enemy, which is one foot long; the talisman for destroying the army and capturing the general is nine inches long; the talisman for conquering the city and getting the town is eight inches long; there is a talisman for repelling the enemy and reporting the distance, which is seven inches long; the talisman for warning the people to hold on, which is six inches long; the talisman for requesting food and reinforcements, which is five inches long; the talisman for the defeat and loss of the general, which is four inches long; the talisman for the loss of the victory and the loss of the soldier, which is three inches long. If the envoys are delayed in carrying the talismans, if the matter of the talismans is leaked, those who hear or report it will be executed. Even if the enemy is wise, no one can recognize it." However, in modern times, some people use it or some people do not use it, and the evolution is different.

宋代の康定帝の治世中に、初めてお守りや契約書が作られ、国境沿いのさまざまな部族に配られました。以下に方法を添付しました。

このお守りは長さ5インチ、幅2インチ、厚さ6フェンです。そこには「某所より軍令を下す」という印章が刻まれている。下部には装飾としてトラとヒョウが鋳造されています。

肺は中央で 2 つのセクションに分かれており、肺胞が互いに接合されています。右セクションの左側には虎と豹の頭が4つあり、左セクションの右側にはマッチングのための穴が4つあります。照合・照合後、印章文字を向かい合わせ、側面に万字を数字として彫ります。弟がお守りを渡したところ、Jia と Ji の文字が一致していることが分かりました。 2つ目のお守りは、易と庚の文字をチェックして一致するものを見つけることです。 3つ目のお守りは、BingとXinの文字をチェックして一致するものを見つけることです。 4つ目のお守りは、丁字と任字をチェックして一致するものを見つけることです。 5番目のお守りは、WuとGuiの文字をチェックして一致するものを見つけることです。左のシンボルは十天の半分を彫り、右のシンボルは甲、毘などの文字の半分を彫ります。右の五部は都に留まり、左の五部は各地方の将軍に引き渡される。

軍隊を派遣する場合、300人以上5,000人以下の指揮官には虎の護符1つと豹の護符1つを使用し、5,000人以上の指揮官には虎の護符2つと豹の護符1つを使用します。以下の記号の法律は、右の最初の記号から順に枢密院に託され、木製の封筒に入れられ、枢密院の印章で封印され、勅令と合わせて使節に渡される。発表にはこうあった。「最初の護符は一定数の兵士と馬を派遣する。」総大将は玄と傅を見ると、左の傅が合っているかどうかを確認し、それから行軍を開始します。皇帝はそれを送った後、官印を押して正しい印を書いて使者に返送し、都に戻った後、再び速達で報告を送りました。

総司令官が保有するすべての証明書と契約については、総司令官が腹心として 1 人の役人を選任して管理させる。

トークンの授受順序、生年月日、派遣された部隊の数などはすべて、後で追跡できるように、記録簿に誤りなく記録する必要があります。

さらに抽選が行われる場合、枢密院は右から2番目から5番目のシンボルを発行し、それらは順番に繰り返し使用されます。布告、使節の派遣、封印、文書の検査などの手続きは、すべて以下の第一の規定に従うものとする。銅貨の右半分は枢密顧問官が厳重に封印し、勅旨を拝受する者一人ずつが保管する。また、規定に従い帳簿に記録し、官吏が確認のため持参する。

この契約書は長さ7インチ、幅2インチ、厚さ1.5インチです。上と下のタイトルは「ある場所からの証書」です。真ん中は2つの部分に分かれており、上の部分には魚の形があり、数字の1、2、3が刻まれています。下の部分には中が空洞の魚が彫られており、文字が一致する場所です。左側のタイトルには「左の魚を一緒に」と書かれており、右側のタイトルには「右の魚を一緒に」と書かれています。上三部、下三部、上三部は主将に任せて管理させ、下三部は都市や拠点の守護に任せます。

指揮官が百人以上の兵馬を派遣するときは、まず契約書の第一部を革袋に入れて、部署の印を押し、書面の写しを送付し、その後、使者または参謀を派遣して届けさせるものとする。文書には具体的に「初めて一定数の兵馬を派遣する」と記されていた。県・郡・町の長たちは、証文と証文を受け取ると、下の証文と上の証文を照合し、一致すれば軍隊を引き渡した。支払いが済んだら証書に役所の印が押され、使者に返送されて返却されます。 2 番目と 3 番目の契約は、最初の契約条件に従って発行されます。さらに引き出しがある場合は、それらを順番に使用し、サイクルを何度も繰り返します。責任者は、規則に従って任命された職員を登録しなければならない。

宋代の大将軍、石普は言った。「北の敵と戦うときは、命令があれば報告する人を派遣すべきだ。計画が失われる恐れがあり、裏切りも心配だ。将軍たちに、それぞれが割れた銭で伝言カードを作るように頼み、命令を受けたら、それを組み合わせて伝言を作らせよう。」

真宗は、古代に軍旗があったが、長い間使われていなかったと考え、長さ6インチ、幅3インチの漆塗りの木の旗を作り、表裏に文字を刻み、真ん中で分割し、閉じることができるようにノミの柄を付けました。黒いブラシを差し込むための穴をさらに 2 つ開け、その上に紙を貼りました。戦場に行くときは、それを分けて持ち、命令を伝えるときは、その言葉を書き留めて将校の首に結び付け、現地に到着したら一緒に印章を作り、命令を書き返しました。

言葉の確認の古い方法：軍と協議する場合、書面で連絡する場合は漏洩を防ぐ必要がありますが、心の内を報告した場合は面倒なだけでなく、反乱の可能性も警戒する必要があります。さて、軍隊では約 40 のことが行われますが、その 1 つの単語が暗号になっています。

弓を求める、矢を求める、刀を求める、鎧を求める、槍や旗を求める、鍋や幕を求める、馬を求める、衣服を求める、食料を求める、飼料を求める、車や牛を求める、船を求める、攻城兵器を求める、兵士の追加を求める、陣営の移動を求める、前進を求める、後退を求める、持ちこたえるを求める、敵を見ない、敵を見た、敵の兵士が多い、敵の兵士が少ない、敵は敵である、敵は兵士を追加する、敵は陣営を移動する、敵は前進する、敵は後退する、敵は持ちこたえる、敵の都市を包囲する、都市の包囲を解く、敵に包囲される、敵の包囲を解く、戦いに負ける、戦いに大勝利する、大勝利を得る、兵士が降伏する、兵士が反乱を起こす、兵士が病気になる、将軍が病気になる、小さな勝利。

副官や兵士が攻撃や包囲を命じられた場合、出発前に40語の古い詩を暗唱する。同じ言葉を繰り返さない。各語は別の詩と対になる。将軍と将軍はそれぞれ1部ずつ受け取る。報告事項がある場合は、通常の手紙や文書に記載し、必要に応じて印鑑を押してください。報告されるのは本の中の言葉であり、あるいはそれが押印されることもあります。同意しない場合は、空白のままにして誰にも知られないようにしてください。

スパイの兵法書にはこうあります。「賢い王や賢い将軍が行動を起こし、他を打ち負かし、他を超える成功を収めることができるのは、彼らが預言者だからです。」預言者は幽霊や神々から得られるものではなく、物によって象徴されることも、測定によって検証されることもなく、人から得られ、敵の気持ちを知る必要があります。スパイには、地元スパイ、内部スパイ、二重スパイ、運命のスパイ、生き残ったスパイの 5 つのタイプがあります。スパイを使うとは、敵国の出身者を優遇し、スパイとして働かせることである。内密のスパイとは敵の官吏である。徳が高くても職務を怠り、罪がなく罰せられ、寵愛されても金銭に貪欲であり、身分が低く官吏に任命されない者、才能を誇示したい者、気まぐれで欺瞞的で常に二心のある者などである。このような官吏を密かに派遣して国内の情勢を探らせ、金品や絹を惜しみなく贈って取り入ることで、国民感情を探り、我々に対する計画を暴き、君主と大臣の間に不和を生じさせて不和を生じさせようとするのである。二重スパイについては、もし敵がスパイを送って私をスパイしようとしているなら、私はまずそれを知り、気前の良い贈り物で彼らを誘い出して自分の目的のために利用するか、あるいは気づかないふりをして彼らの偽りの感情を見せて逃がすかして、敵のスパイを自分の目的のために利用します。

死んだスパイとは、偽の行為をでっち上げる者であり、我々のスパイがその偽の行為を頼りに敵に降伏し、敵の信頼を得るためのものである。我々の行為が偽の行為と異なる場合、スパイは逃げることができず、敵に殺されるであろう。スパイを作るには、内面は聡明だが外面は愚かな者、外見は貧弱だが内面は威厳のある者、卑しい仕事に就いて怠惰で、飢えや寒さ、屈辱に耐えられる者を選び、彼らが互いに意思疎通を図れるようにする。これら 5 つの点について、我々は人選や任命を慎重に検討すべきである。さもなければ、任務を遂行できずに自滅し、軍事力を無駄にしてしまうことになる。したがって、次のように言われています。「3つの軍隊の事柄において、スパイほど身近なものはなく、スパイほど大きな報酬はなく、スパイほど機密性の高い事柄はない。」

スパイは賢者でなければ使うことはできない。スパイを使う前に、まずそのスパイの性質を評価し、彼らが正直で賢明であることを確認しなければならない。しかし、スパイも金品を目的とし、敵の真意を知ることはできず、空虚な言葉で約束を果たすことしかできない。微妙な手段を使わないと、真偽を判断することはできない。

軍隊が攻撃をしたいとき、襲撃したい都市、殺したい人物がいるときは、まず守備側の将軍、左右の使者、門番、召使の名前を知っておくことが不可欠です。それから私はスパイを派遣して彼らから情報を得させます。彼らが行けば、目的を達成できるでしょう。また、「スパイを探さなければならない」（軍隊の中に敵のスパイがいないかを常に探すという意味）とも言われています。敵のスパイが来たら、それを利用して誘導し、その後見捨てて、二重スパイを使えるようにすべきです。これを知ると、故郷のスパイや内廷のスパイが活用できることが分かります。これを知っていれば、死んだスパイを使って敵を欺くことができます。これを知っていれば、計画通りに生きることができます。領主は5種類のスパイについて知っているはずであり、二重スパイを通じてそれらについて知っているはずなので、二重スパイには寛大な報酬を与えなければなりません。

五つの空間が全て立ち上がると、誰も道を知りません。これが神の記録です。これを空間を上手に使うといいます。彼らは同時に任命され、5つの異なる声明を出し、共謀して攻撃した。たとえ敵が賢明であったとしても、彼らは皆混乱するだろう。隣人の好意を求め、裏でトラブルを起こし、捕虜を赦免するふりをし、偽の身元を明かし、手紙を送って親友を遠ざけ、捕虜を引き渡して我々の弱さを見せつける者もいる。敵に対処する方法はこれだけではない。

スパイが派遣されるときは、必ず指示を受け、寝室にいる必要があります。もしこの人が古い知り合いでないなら、私は彼の一族も拘束して、彼らが死んでも私の秘密を明かさないようにすべきだ。したがって、スパイの存在が明らかになる前にその存在を知ると、スパイ自身も密告者も殺されるだろうと言われています。水は船を運ぶこともできますが、転覆させることもできます。

私はスパイを使って他人に対して陰謀を企て、また他人もスパイを使って自分に対して陰謀を企てます。私はこれまで慎重に行動してきましたが、人々はひそかに私のところにやって来ます。将軍として、あなたも彼らを待つときにはこのことを考慮して、間違いを犯さないようにする必要があります。

ローカルガイドスートラにはこうあります。「ローカルガイドを使用しない人は、地形の利点を得ることができません。」管子は言った。「軍を指揮する者は、城を攻撃するために進軍する前に、地図に精通していなければなりません。」私たちは敵の領土を慎重に渡るとき、私たちは閉塞を越えているかもしれませんこれらのことの準備ができていないので、敵を倒すことができます。私たちがこれを行う場合、私たちはこれをすべて知っている必要があります。

軍事作戦が用いられるとき、または捕虜が案内人として用いられるときはいつでも、悪事を企み、彼らを惑わす可能性のあるスパイや盗賊に対して警戒しなければなりません。彼の表情を判断し、彼の気持ちを観察し、何人かの人の言葉を比較する必要があります。それらが一貫している場合にのみ、彼を信頼することができます。彼らに寛大に報酬を与え、称号や階級を与えるのは都合が良い。そこで彼は、最も信頼でき、聡明な部下を選び、彼らを同行させて、2人目の敵から密かに守らせた。しかし、使える人材はいたほうがいいです。旅の仕方に詳しい人であれば、必ずしも地元の人である必要はありません。荒野にいて四隅が見えず、夜は暗い場合は、北極星と中心の星を正しい方向として見るべきです。

一年の最初の月：夕暮れには真ん中にあり、夜明けには心の中にあります。 2月：夕暮れ、井戸の中、夜明け、ちりとりの中。 3月：夕暮れは柳の中にあり、夜明けは北斗七星の中心にあります。 4月：夕暮れは益中、夜明けは千牛中。 5月：夕暮れは焦の中心にあり、夜明けは衛の中心にあります。 6月：夕暮れ、地中、夜明け、碧中。 7月：夕暮れは衛中、夜明けは婁中。 8 月: 夕暮れ時には北斗七星が中央にあり、夜明け時には北斗七星が中央にあります。 9月：夕暮れ、牛中、夜明け、景中。 10 月: 夕暮れには中心は空っぽですが、夜明けには中心は部屋の中にあります。 11月：夕刻、英石、夜明け、鎮中。 12月：夕暮れはクイセンター、夜明けはカンセンター。

空が霞んでいて、夜が暗くて方向が分からないときは、老いた馬に先へ行かせて道を見つけるのを手伝ってもらいましょう。

時には、人々が方向を判断できるように、コンパス付きの戦車やコンパス付きの魚を持ち出すこともありました。南を指す戦車の使い方は、時代を超えて受け継がれていません。魚法は、鉄の葉で魚を長さ2寸、幅5分に切り、先端が尖っていて頭が魚のようであるものを炭に入れて赤くなるまで焼く（鉄の封印で魚の頭を封印し、火を消し、尾を副座に向けて鉢の水に入れ、尾を数分沈め、密閉容器に集める。使用時は風のない場所に鉢に水を張り、魚を水面に平らに置いて頭が浮くようにする）。正午に南を向くようにする。