「ザクロ」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

ザクロ

李尚閔（唐代）

ザクロの枝は優雅で、ザクロの果実は豊富で、ザクロの皮は軽くて透明で、ザクロの種は新鮮です。

千年経ってもバラ色の頬を保つ姚池の桃の木が羨ましい。

翻訳

エメラルドグリーンのザクロの木が風に優雅に揺れ、真っ赤なザクロがあちこちに吊るされた提灯のように見えます。中には透明なフィルムが入っており、ザクロの種は翡翠のように白く、新鮮できれいです。

瑶池の桃の木に何を羨むことがあるだろうか。人々の間に根付いたザクロの木とは比べものにならない。桃の木は美しいものの、実を結ぶまでに何千年もかかります。一方、ザクロは毎年農家の中庭に笑いをもたらします。

感謝

ザクロは美しい女性と純粋な愛の象徴です。詩人はザクロの優美な枝、豊かなザクロの果実、軽いザクロの皮、鮮やかなザクロの種を称賛し、彼の愛情を表現しました。しかし、ザクロは桃よりも美しく繊細ですが、「千年」も美しいままではありません。 「ザクロ」は人生への哀歌であると同時に愛に対する哀悼の詩でもある。 「榴」という字は4回繰り返され、それぞれ枝、果実、膜、種子を表し、ザクロの美しさを際立たせています。読むと春風が吹いているような気分になります。前後の文が繰り返されるだけでなく、連句自体も繰り返されています。 「桃の花」と「青桃」が一緒に現れ、この世の美しさははかないものだと嘆き、心の奥底に秘められた誠実さと美しい感情だけが、本当に「桃の花の頬を千年もバラ色に保つ」ことができるのだと。

芸術的な特徴として、この詩は反復と繰り返しの技法を用いており、リズムを循環させ、言葉を優美にしています。李尚雯はそのような詩を数多く書いた。 「一本の弦と一本の柱が私の青春時代を思い出させる」や「これらの花とこれらの葉はお互いを映し出す」など、同期して相互に作用するものもあります。 「ある夜、南風が吹いて木の葉が危険にさらされる」や「半分はあなたを送り出し、半分はあなたを迎える」など、同じ文の中に二重のステップがあります。このように、同じ文を異なる脚で重ねたり繰り返したりすることで、対句を形成することもできます。たとえば、「昨夜の星と風、西に画堂、東に金木犀堂」や「花と月があっても、酒と人がいなければ耐えられない」などです。また、同じ連句の前後には単文と二重文があり、「春が来て痩せることしか知らないが、春が来て寂しいとは知らない」や「劉朗はすでに彭山の距離を嫌っており、彭山との間には万山がある」などです。また、「八江の柳は見苦しい、その緑の柳は川を侵略する」、「春は世の果てにあり、太陽は世の果てに沈む」など、次々に繰り返される連句もあります。また、「春風が吹いたが、笑いたくなる」「詩は九回もひねり続けても、まだ響く」のように、前後の文が最初から最後までつながってループが大きくなって連句全体を覆う連句もあります。 「ザクロ」という詩だけは、連鎖的な返事が多く、大小の輪が絡み合っており、読むと意味が連続し、余韻が尽きず、3日間も心に残り、忘れられない。

背景

唐代には、則天武后が特にザクロを好んだため、ザクロ栽培が盛んに行われ、長安郊外にザクロの花が咲いているという光景が見られるようになった時期もありました。楊貴妃が華清宮にいた頃、ザクロの花の美しさに感嘆したため、「桂花ザクロ」という美しい名前が付けられました。そのため、李尚閔が生きていた唐代では、ザクロは美しい女性と純粋な愛の象徴でした。 「ザクロ」という詩も李尚銀が愛のために書いたものです。