『年女嬌：怡宇閣千弁ベゴニア頌歌』の執筆背景は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

年女嬌：怡宇閣の千葉ベゴニアへの頌歌

張伝

緑の雲の影に、何千層もの刺繍で明るい雲が織り込まれています。紫と赤の花はとても繊細で支えることができませんので、まだ咲いていない状態がベストです。春の寒さを半分恐れ、半分はルージュが透明になる晴れた日を好みます。パビリオンは静かで、若いオリオールのさえずりが澄んだ日光を遮ります。

香り高い女性と手を握り、片側に枝を下げ、美しく魅力的な胸を見せていたことを今でも覚えています。私はいつも花に対する優しい哀れみの言葉を聞き、花が長持ちすることを願います。少し酔った状態で家に帰らず、夜遅くまで一緒に寝れば、明るい月はまだ私たちと一緒にいます。春を去らせないで、私は心を痛め、私の薄っぺらな詩にむなしくため息をつくでしょう。

【翻訳】

山々の緑の葉の影の中、一面に広がる千葉のリンゴは、まるで光り輝く美しい雲のようです。紫と赤の花は、決して救いようのない儚い美しさのように愛らしい。諺にあるように、花を観察するのに最適な時期は、花が半分開いたときです。春の冷たい天候のため、繊細な花はまだ完全には咲いていなかったが、春の優しい光に育まれ、まるで色白の美人が口紅を塗ったかのように、バラ色の輝きを放つ白くなった。建物内は極めて静かで、人の声は全く聞こえなかったが、若いキイロムクドリの美しいさえずりが春の静けさを破った。

愛する人と手をつないで花の間を歩いていたときの光景を今でも覚えています。時々、美しいクラブアップルの枝を摘んで彼女の髪に挿してあげました。彼女の態度から彼女の魅力があふれ出ていました。私たちの言葉の優しく優しい細部は、花の目から逃れることはなかった。しかし、冬が春に変わり、花が咲き続けると、私たちの甘い言葉と愛情のこもった言葉の光景は二度と現れなくなった。ワインを一口飲んで、ほんのりほろ酔い気分。こんな状態で、どうしてまた戻れるのだろう。夜更けに花とともに眠りたい。明日まで、花とともにここにいよう。そうでなければ、春が去ってしまったら、どこで詩の材料を見つければいいのでしょうか。その時までに、たとえ心が傷ついても、詩を書くことができなくなるのではないかと心配です。

【注意事項】

年女嬌：年女嬌は、琴の曲名で、「百子嶺」、「星江月」、「大江東曲」、「相月」とも呼ばれています。唐代の天宝時代の年女という歌姫にちなんで名付けられました。この曲は2つの部分、100の文字から成り、最初の部分には49の文字、2番目の部分には51の文字があり、それぞれに10の文と4つの仄韵があります。

易宇亭：張曼の南湖別荘にあった亭の名前。

千葉ベゴニア：ベゴニアの一種。千葉：重なり合った花びらを指します。

緑の雲: クラブアップルの木の青々とした枝と葉の比喩。

明夏: サンザシの花の鮮やかな美しさを表現します。

文秀：花の模様が刺繍された絹織物。花や葉の色の美しさを表現します。

紫と赤: クラブアップルの花の異なる色合いを指します。

仕方がない：ここでは擬人法が使われ、リンゴの繊細な状態を表現しています。『明皇御雑記』によると、唐の玄宗皇帝はかつて楊貴妃の酔った様子を褒めたそうです。「酔っているのは側室か？リンゴは十分に眠っていない。」ここにその意味が暗示されています。

良いというのは、ちょうど良いということです。

ルージュ透明：花のつぼみの先端が赤いことを指します。

香りのよい木陰：花の間。

双瞳：愛情に満ちた目を指します。

ささやき：ささやき。

戦う理由：どのように。

一緒にいる：お互いに付き添う。

詩は人を痩せさせる。詩を朗読すると人は痩せる。

【制作背景】

この単語が作られた正確な年は不明です。張伝は南宋の「維新四将軍」の一人である張鈞の曾孫であり、贅沢な暮らしを送っていた。彼は大理思志、智米歌、梧州同班、思農少卿として仕えた。彼はかつて美しい庭園である南湖を造った。この詩「年女焦」は、彼が南湖別荘の宜春亭の千弁のサンザシを鑑賞していたときに書かれたものです。