七剣十三英雄第158章：将兵は偶然に宜春王を捕らえ、于秀英は知恵で王元帥に勝利した

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第158章：将兵がイーチュン・ワンを捕らえる ユー・シュイインの機転で王元帥の名誉が回復

徐青らが南昌を占領した後、寧王邸を軍隊で包囲したが、それはまさに鉄の樽のようだったという。当時、宜春の王公はまだ宮殿にいたが、南昌が軍に占領されたと聞いて、状況が良くないことを悟り、急いで貴重品を持って脱出の準備をしました。宮殿を出て王子の屋敷の門まで歩いていくと、兵士たちが彼を取り囲むのが見えました。彼は隠れたかったのですが、もう遅く、兵士たちに捕らえられてしまいました。宜春王はすぐに縛られて本陣に送られ、そこで牢屋に乗せられて都に連行され、武宗皇帝によって処刑された。徐青らは寧王邸を封鎖していたため、すぐに人を派遣して王元帥の軍隊を城内に招集した。汪元帥は伝令を待たずにすでにその知らせを受け取っており、南昌城の郊外に軍を移動させた。国王を支援するために各地から来た軍隊もそこに駐留した。王元帥は市内に入り、南昌の官庁に滞在した。徐青らが会議を終えた後、王元帥は城の占領の状況についてさらに質問し、徐青らはそれを詳細に説明した。徐青は将兵が宜春の王公鈞を捕らえた経緯を繰り返した。王元帥は「宜春の王公鈞は今どこにいるのか」と尋ねた。徐青は「彼は今私の陣営にいる」と答えた。王元帥は「ここに連れて来なさい」と言った。徐青は立ち去ることに同意した。

すぐに、汪功一春が連れてこられた。彼は元帥を見ると、ひざまずく代わりに立ち上がった。王元帥は、王守仁は建王の実父ではあるが、やはり王子なので、普通の反逆者のように扱うことはできないと考えていた。しかも、反逆は陳浩が起こしたもので、息子をきちんと教育しなかったという罰を受けただけだ。規則に従えば一族は絶滅するはずだが、将来は武宗皇帝が決めることだ。だから、彼は彼を困らせることはせず、「あなたは臣下の王子なのだから、先祖の恩に報い、現皇帝が国を治めるのを手伝うべきだ。なぜ忠義を尽くさず、息子に反逆を許すのか。今日は何を言うのか。自分の罪を知っているのか」と尋ねた。これを聞いた易春王は、「王守仁、あなたはただの小役人だ。どうして私の家族を統べられるのか」と罵った。 「全世界は朱家のものだ。なぜ他人のことに口出しするのだ？ お前らに捕まった今、私は虎を引けずに犬に傷つけられた。幸いにも寧王はまだ生きている。将来お前らが私の仇を討ってくれるだろう。私がお前を捕らえたら、お前をバラバラにしてやる！ たとえ私が土の中で死んでも、お前を許さない！」 王元帥は叱責されて激怒し、「今日は厳しく尋問したかったが、大問題が多すぎる。幸いにもお前は捕まった。将来陳昊を捕らえた後、一緒に罰してやる」と叫んだ。そう言うと、部下に彼を監獄車に乗せ、多くの信頼できる人に監視をさせるよう命じた。命令が下されるとすぐに、捕虜用の車が運ばれ、王元帥の目の前で、彼はすぐに車に投げ込まれ、鉄の鎖で閉じ込められた。その後、彼は本営に送られ、適切な人員によって厳重に監視されるように命じられた。

徐青は言った。「寧王邸が包囲されたので、中に入って捜索し、まず宮殿に侵入すべきでしょうか。私に決めさせてください。」王元帥は言った。「寧王邸が包囲されたので、お手数ですが、1,000人の金兵を率いて中に入って、まず宮殿に侵入し、その後捜索してください。宮殿内の誰も逃がしてはいけません。」徐青は言った。「明元帥にもう一つ言いたいことがあります。宮殿が建てられたとき、あらゆるところに情報が置かれていたと聞きました。知らない人が侵入しても効果はなく、命にかかわります。宮殿の状況を知らない人が侵入を主導してはいけません。これまで何度も探索しましたが、まだコツがわかりません。」徐明高と易志メイたちは知らないかもしれない。私の意図は、于秀英をここに連れて来ることであり、元帥が詳しく尋ねると、彼女は秘密を知っているかもしれない。状況を聞いた後、彼女を私と他の人と一緒に宮殿に行かせ、半分の労力で党を調査します。そして、焦大鵬に助けを求めてください。彼らは間違いなくそれを破るでしょう。さらに、この宮殿を守っている死の戦士がいるに違いないと予想しており、私たちがそれを破るときに多くの殺害が発生するでしょう。于秀英が機微をよく知っていることを望みます。たとえ死の戦士がいたとしても、大きな障害にはなりません。」これを聞いた王元帥は、「将軍の言葉は非常に理にかなっています。すぐに誰かを城外の陣営に送って、于秀英をここに連れて来なさい」と言いました。誰かが同意し、命令を受け取り、すぐに城外に出てそれを回収しました。

しばらくして、于秀英が使者を連れて到着した。この時、于秀英は道の駅の係員の格好ではなく、軍服に着替えていた。しかし、彼はキジの尾のついた銀色の兜をかぶり、鎖かたびらの鎧をまとい、王女色の戦闘服と鉄のつま先の戦闘靴を履き、銀色のたてがみのある馬に乗っていた。左手に弓、右手に矢筒を持ち、腰には剣を下げ、手には二本鎖の鎖剣を持っていた。彼はまさに女勇者であり、閨房の将軍だった。彼が衙門の前で馬から降りると、那雲と卓月が馬を引いて進んだ。于秀英は両手でスカートを持ち上げ、ゆっくりとロビーに歩いていった。彼女は机の前に着くと、口を開き、優しそうな声で「元帥閣下、私、于秀英はあなたに敬意を表すためにここに来ました」と言った。そしてひざまずいた。 Marshal Wang bowed and said, "General, please be polite." Yu Xiuying finished her visit and stood aside, saying, "General, you called me. What do you want me to do?" Marshal Wang said, "It's not about anything else. I heard that there are many secrets in the palace built by Prince Ning. The traps are powerful and difficult to break. It's like cutting the grass but not getting rid of the roots. I'm going to send Xu Qing and others to break them, so as to cut the grass and get rid of the roots. And because General Xu and others don't know the subtleties, they are afraid of danger, so I invite you to come and ask everything. You have been in Prince Ning's mansion for many days. You must know everything about the construction of the palace, where there are traps, and where there are news. This is a major national event. Since you are the wife of a meritorious official, you must also serve the country and be rewarded in the future. Please don't refuse, or you will miss the big thing."

これを聞いた于秀英は言った。「元帥に頼まれた以上、知っていることをすべて元帥に報告しないわけにはいきません。宮殿には多くの伝言があり、罠も非常に危険ですが、方法を知っていれば難しくはありません。この宮殿には8つの門があり、それぞれに伝言があり、8つの卦に従って相互に補強し、抑制しています。誤って門に入ると、惨めに死にます。いわゆる8つの門は、天、地、風、雷、山、沼、水、火です。天門は乾坤六卦、地門は坤六卦、風門は功坤六卦に基づいています。雷門は真卦に、山門は岑に、沼門は兌に、水門は坎に、火門は理卦にそれぞれ合致し、これらは外門の8つである。8つの門は64の門、すなわち64の卦に変形することができる。宮殿は君主の徳であるので「理」と名付けられているので、この意味が選ばれている。天門には4本の剣があり、この門に触れると剣で殺される。地門には矢があり、誤って入ると、矢が心臓と腹部を突き刺して死ぬ。風門にはギロチンがあり、誤って触れると切り殺される。山門にはハンマーがあり、誤って入ると脳が破裂する。外門八門と内門六十四門を破れば、李宮に障害物はありません。」 王元帥は言った。「女将軍の話によると、この李宮は非常に危険です。女将軍は危険性を知っているので、間違いなく侵入できるでしょう。私は女将軍を他の将軍と一緒に招待して、一緒に破壊したいと思います。どう思いますか？」

Yu Xiuying heard this and thought to herself, "Xu Minggao is not here now, so it's fine for me to go with everyone else. But breaking into this palace is also a very important matter and a very important achievement. Although I am the one who made the decision, I will naturally be the first in the future. But Minggao is my husband, how can I take the credit away from him? I must give him the credit, that's the truth. Besides, Teacher Xuanzhen also told me that day to help Minggao achieve merit. Now that he has such a great achievement, why shouldn't I give it to him? Besides, since ancient times, a wife's status follows her husband's, and it's absolutely not the case that a husband's status follows his wife. If I give this credit to him, and he gets a reward in the future, it will be my reward; his honor will be my honor. Why wouldn't I want to do it? There is another thing. If he breaks into this palace now, he will not only be able to receive a reward, but also gain a great reputation. Why don't I ask the marshal to transfer him back and go together? What's wrong with that?" She pondered for a while.

王元帥は再び尋ねた。「今言ったことで、女将は何か困ったことはありませんか？困ったことがあれば、私に説明して、一緒に話し合いましょう。」于秀英は彼女の望みを聞いて、答えた。「どうして私が元帥の命令を拒否できるでしょうか？しかし、私の夫の徐明高は遠く南康にいるので、私が宮殿を破壊しに行くのは不便です。夫が一緒に行けば都合がいいでしょう。なぜなら、私一人ではこの宮殿を破壊できないので、将軍たちと一緒に働きたいからです。」 「はい、とても難しい秘密があります。私が行かなければ、元帥の命令に逆らうことはできません。私が行きたいと思ったら、夫はここにいません。元帥に夫を移送するよう頼めば、南康も重大な問題であり、一時的に離れることはできません。だから慎重に考えましたが、良い計画が見つかりませんでした。私はジレンマに陥っていました。元帥に良い対処方法があれば、すぐに全力を尽くして協力します。」 王元帥は于秀英の言葉を聞いて、どのような良い考えを思いついたのかわかりません。それで、于秀英は宮殿に侵入することができます。次の章を待ってください。