『鳳河永鳳英為王教』の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

魏王の教えに応えて風の歌を歌った

于世南（唐代）

彼女が踊るにつれて袖がなびき、梁の周りに歌声が響き渡ります。

揺れる枝は混沌とした影をつくり、吹く花は遠くに香りを漂わせます。

翻訳

長い袖を風になびかせながら、皆が優雅に踊り、一緒に歌を歌い、その音が長い間空中に残っていました。

風が枝を揺らし、影も揺れ、そよ風が花の香りを遠くまで運びます。

注記

魏王：唐の太宗皇帝の4番目の息子である李泰は、張孫皇后の子として生まれ、魏王と名付けられました。

朱：追いかける、追う。

ライトスリーブ：薄い袖。

ゴング：「ゴング」と同じで、与える、可能にするという意味です。

饒梁：歌の余韻を指します。

遠い：遠い、遠い。

背景

魏の李泰王は風の詩を書き、随行の大臣たちにも詩を書くように命じた。于世南はその命令に応えてこの詩を書いたので、題名は「魏王の指示に応えて」とした。

簡単な分析

「鳳河永豊英衛王嬌」は唐代の詩人于世南が皇帝の勅命「永豊」に応じて書いた詩である。唐の太宗皇帝の4番目の息子は李泰と名付けられ、魏王の称号を与えられました。作者は風の詩を詠んだ。魏王に随行する大臣だったころに書いた詩なので、「魏王の指示に応えて」という題名が付けられた。風は目に見えませんが、詩人は風に吹かれる「踊り」「歌」「枝」「花」のさまざまな動きを描写し、人々にそれらを見たり聞いたり嗅いだりして生き生きとさせます。依頼に応じて作品を書く場合、たまたま心に響かない限り、感情は文脈によって表現されないことがよくあります。ほとんどが酒や肉を伴う宴会や賛美歌に関するもので、詩人の個性が見えにくい。

「枝が揺れると混沌とした影が生まれ、花が吹くと遠くに香りが漂う」という2つの文は、風がさまざまなものに与える影響や効果を描写することで、風の存在を強調しています。風は目に見えないもので、触れることも見ることもできません。正面から風の形を描写するのは簡単ではないため、詩人は横から書くことを選びました。風が枝に吹くと、枝は揺れ、枝の影も揺れます。「枝が動いて混沌とした影を作る」ことは、風が存在することの最良の証拠です。「花を吹いて遠くに香りを運ぶ」とは、誰が「花を吹く」のでしょうか？もちろん、風です。そよ風が花に吹き、花の香りもそよ風に漂うので、人々は遠くから花の香りを嗅ぐことができます。この詩人は風の特徴をうまく捉えています。視覚と嗅覚という2つの側面から風を描写し、1つは「誕生」、もう1つは「送り出す」という表現をしています。筆致は繊細で柔らかく、絵は美しく、顔に吹くそよ風の優しい質感を表現しています。詩の最初の2行は「軽やかな袖が舞い、梁のまわりに歌が響き渡る」と、豪華な宴会の様子を描写し、賞賛に満ちており、もてなしと賞賛の雰囲気が表れています。