「蝉への頌歌」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

蝉への頌歌

曹植（漢代）

蝉だけが純粋で無垢なので、太陰月との類似点を隠しています。太陽が最高に輝く真夏に、私は香り高い森の中を散策し始めます。私は本当に無関心で、欲望も少なく、一人で幸せを楽しみながら唱えています。その声は明るく鋭く、高潔な人の心のように聞こえます。私は内面的に調和しており、食べ物に溺れることはありません。見返りを求めることなく、すべてのものを分かち合います。高い枝に止まり、上を見上げて、澄んだ朝露の流れで口をすすいでいます。桑の木の密集した葉の間に隠れて、私は暑さを避けるためにさえずります。黄色いスズメの被害に悩まされ、カマキリの強力な斧に不安を感じています。遠くへ飛びたいと思いながら、毒蜘蛛の巣に捕まってしまいました。草虫の襲来が怖いので、身を低くして低く逃げたい。私は多くの災難​​から逃れましたが、成功できず、遠くの宮殿に移りました。名前の通り、果実は青々と茂り、木陰ができ、幹が高いので静かな場所に置くのに使われます。優雅で賢い子供が庭をのんびりと歩いていました。彼の身体は李朱の鋭い視力を備え、才能と敏捷性は猿よりも優れています。枝には葉がありますが、絡まっていません。木には幹がありますが、つながっていません。私は軽くて元気で、ひざまずいてリラックスすることもできます。怖くなるのではないかと心配して、私は目を大きく開いて周囲を見回しました。柔らかい竿を握ってゆっくり動かし、少し粘り気を持たせて絡めていきます。飛びたいのに、自分の人生が無駄になっているとわかっていて、立ち往生しています。彼は自分の体を料理人に託した。燃えている炭に戻って燃やします。夜には秋の霜が降り、朝の風が中庭を激しく吹き抜けます。気は弱く、体は細いので、幹がなければ木に登ることはできません。彼の声はかすれ、イライラしており、見た目はやつれて途方に暮れているように見えた。

この詩は、太陽が昇り月が沈むにつれて鳴き続ける蝉の鳴き声を嘆いている。明るく純粋で、易のように高潔です。皇帝の大臣たちはこれを名誉として身に着け、皇帝の純潔を重んじます。

翻訳

真っ白な体をした蝉が黒い土の中に隠れています。 5月の暑く晴れた真夏、私たちはファンリンで楽しい時間を過ごし始めました。性格は穏やかで穏やか、一人で楽しそうに歌います。鳥の鳴き声は、貞淑な男のまっすぐな心のように、大きくて澄んでいます。彼の心は穏やかで、欲望は少ないが、食べるものは何もなく、あらゆるものと友だちになるが、見返りは何も求めない。高い枝に頭を上げて止まり、喉を渇いたように清らかな朝露を飲んでいます。柔らかい桑の枝の密集した葉の間に隠れて、暑さを避けてのんびりと過ごすことができます。黄色い鳥の害に苦しみ、カマキリの鋭い斧にも悩まされている。彼は翼を広げて遠くへ飛びたいと願っていますが、蜘蛛の巣が嫌いです。地面に飛んで隠れたかったのですが、虫に傷つけられるのではないかと怖かったです。数々の危険を逃れ、天敵に捕らわれることなく、遠くの家まで飛んでいくしかありませんでした。果樹の木陰に隠れ、高い幹の上でのんびり暮らしています。ハンサムで優雅な青年が、のんびりと果樹園に歩いて入ってきました。リー・ロウと同じくらい視力が優れているため、彼の登山技術はサルや類人猿よりも優れています。彼は枝や葉を一枚ずつ引き抜き、果樹に一つずつ登らせました。彼は機敏な姿を隠し、横にひざまずいて身を隠そうとしながら素早く前進した。彼は、何か音を立てて私を怖がらせるのではないかと恐れて、私をじっと見つめていた。彼は細い竹の棒を持って、それを少しずつ上に伸ばし、小さな接着剤で私を包みました。まさに高く飛び上がろうとしたその時、彼は自分の命が二度と戻ってこないことを知りながら、ますます必死にもがき続けた。私の体はシェフに渡され、真っ赤に燃える炭火の中に投げ込まれて焼かれました。夜には秋の霜が降り、中庭を吹き抜ける朝の風は特に冷たかった。悲しみが私の体を侵食し、私の爪は木を登りましたが、空中で落ちました。鳥の声はかすれ、死に近づき、体は衰弱し、ついには死んでしまいます。

ルアンチは言った。「詩経では、蝉の鳴き声をその鳴き声のせいで嘆いている。」セミは灼熱の夏とともに現れ、厳しい冬とともに死んでいきます。その純粋で正直な性格は、博易の誠実さに例えることができます。学者や役人たちは蝉の高貴な性格を崇拝するために帽子に蝉の模様を描きました。

感謝

この詩は、蝉の生活習慣や天敵に襲われる状況を繊細に描写し、蝉の清廉潔白な性格や世間に対する非侵略性を讃えています。これは誹謗や嘲笑を気にして破滅を免れない惨めな気持ちを表現している。全体の文章は、描写が現実的で生き生きとしており、構想が巧妙で、言葉が豊かで、意味が深く、悲しいイメージで英雄的な悲劇を表現していると言える。

この賦は蝉の姿や美徳を詳しく描写し、「無関心で欲望が少なく、楽しく一人で鳴く」ことを称賛している。これが紳士のイメージです。著者は、黄色いスズメ、カマキリ、クモのほかに、セミの最大の敵は「ずる賢い少年」であると指摘している。狡猾な少年は、糊に浸した長い棒を使ったが、それはセミにとって致命的だった。この文体にはユーモアのセンスがある。結びの言葉では、蝉を伯夷と劉夏慧の高貴な性格に例え、蝉に対する最高の賞賛を表明しています。

この詩は、蝉の環境が危険に満ちていて、蝉にはそこから逃れられず、唯一の選択肢は死ぬことだと表現しています。木には黄色いスズメやカマキリがいて、空にはクモがいて、地面には草の虫がいます。いたるところに罠があります。庭に逃げたが、別のずる賢い少年に襲われた。これらがなくても、秋の霜が降り、やがて枯れて形を失っていただろう。これほど多くの災難​​に遭い、死を免れないという悲しみは、曹植の人生に対する悲観的な総括であり、彼はただ後世に自分の名を残すことだけを望んでいる。この蝉の運命は作者曹植の生涯を描写したものでもあり、作者の運命に対する深い不満と限りない不安を表現しています。

背景

曹植がこの賦を書いたのは、おそらく黄初年間（220-226年）のことだろう。曹植は兄（文帝曹丕）に疑われ排除され、何度も流罪に遭い、近親者は殺害された。賦では、「コウライウグイスの害」、「カマキリの強力な斧」、「蜘蛛の巣」、「草虫の襲撃」、特に「猿よりも速い」という「狡猾な少年」が、すべて卑しい蝉を標的にし、「包囲」状況を形成しています。これは歴史の暗示を模倣していますが、作者の人生経験が全体に浸透しており、彼の状況が悲惨で、彼の個性が際立っていたことがわかります。