『紅楼夢』で大観園が捜索されたとき、賈家の人々はどのように反応しましたか？

グランドビューガーデンの探索は『紅楼夢』における主要なイベントです。今日は、Interesting Historyの編集者が記事をお届けします。ぜひお読みください〜。

王夫人は、大観園の岩の上に刺繍の入った袋を見つけたとき、衝撃を受けました。そして、彼女は大観園を捜索するために精力的な作戦を開始しました。この作戦中、大観園の姉妹たちは皆、それぞれの個性的な特徴を示しました。

丹春は性格が正直で短気な人物で、大観園の捜索は「自分の家族を捜索すること」であり、自殺行為であると信じていた。そのため、丹春は捜索に同行していたメイドの王山宝を殴打した。

宝斎は優しくて真面目な人柄で、大観園が「危険な壁」と化したのを見て、君子は危険な壁の下に立ってはならないという原則を守り、捜索の翌日に大観園から退去した。

英春は臆病者だ。メイドのシチの家に「盗品」が見つかった時、丹春のように彼女を守る勇気はなく、王希峰らにシチを連れ去らせるしかなかった。希春は冷血な人間だ。如花の家に男の持ち物がいくつか見つかったが、それは実は如花の兄の持ち物だった。王希峰はまだ許せると思っていたが、希春は希春を追い払う決心をしていた...

この捜索と検査作戦は、グランドビューガーデンの多くの姉妹の本性を試す試金石であると言えます。しかし、長女である李婉は、捜索と検査を避けるために寝たふりをすることを選択したという独特の反応を示しました。

第74章に戻りましょう。この章では、李婉の所の捜索の描写は非常に簡潔です。曹公は数文でしかそれについて触れていません。原文を見てみましょう。

当時、李婉はまだ病気で寝ていた。彼女と希春は隣人であり、丹春とも親しかった。それで、私たちはまずこの2つの場所に立ち寄りました。李婉はちょうど薬を飲んで眠っていたので、起こしたくなかったからです。彼はメイドの部屋に行って一つ一つ捜索したが、何も見つからなかった。 ——第74章

読者の中には不思議に思う人もいるかもしれない。なぜなら、この文章には、李婉は病気のため早く寝たため、王希峰、王山宝らと連絡が取れなかったと明記されているからだ。しかし、本当にそうなのだろうか？いいえ、李婉は捜索活動について知っていたはずだが、面倒なことに巻き込まれたくなかったため、この災難を避けるために寝たふりをしたのだ。これを裏付ける証拠は何があるのだろうか？一つずつ分析していこう。

まず、曹公は李婉の住居が丹春の近くにあることを具体的に紹介しています。これは冗長ではなく、実は読者へのヒントです。李婉は丹春の近くに住んでいて、丹春に何かあったら、李婉はすぐに知らせを受けることができます。この本には、捜索隊が丹春の所に着いたとき、すでに誰かが丹春に通報していたことがはっきりと記録されており、そのため王希峰が皆を秋双寨に連れて行くと、丹春と女中たちは「ろうそくを切って、ドアを開けて待っていた」と、まるで「長い間待っていました」と言っているかのようだった。

なぜ誰かがタンチュンに何かを告げるのでしょうか? タンチュンはグランドビューガーデンの3人組の経営陣の一員だったからです。部下はそのようなリーダーシップグループを喜ばせるためにあらゆる手段を講じます。これに基づいて、誰かがタンチュンに告げたので、誰かが間違いなく薛宝才と李婉に告げるだろうと想像するのは難しくありません。

宝仔は賈邸の客人だったので、たとえこの知らせを知っていたとしても、何も言えなかった。王希峰も宝仔が客人だと考えて、恒武園を捜索しなかった。宝仔は翌朝早く李湾に来て、大観園から退去することを提案した。これも間接的に、宝仔は昨夜の捜索について知っているべきだったが、捜索は夜間に行われたため、宝仔は一晩で退去できず、翌日にしか退去できなかったことを証明している。

李婉は賈家でとても人気があり、いつも召使たちに寛大で親切でした。賈家の使用人たちは皆、李婉を「偉大な菩薩」と呼んでいます。誰かが丹春に報告しながら、李婉の状況を告げないということはあり得ません。したがって、捜索活動が始まったらすぐに、誰かが道郷村に来て李婉に伝えるべきだった。

さらに、捜索隊が秋双寨に来た時、丹春は警戒を強めて大騒ぎし、「うちのメイドはみんな泥棒で、私が最初の泥棒だ。こういう時は、まず私の箱を捜索しろ」とまで言い、最後には王山宝の顔を平手打ちした。これは大騒ぎだった。李婉は丹春のすぐ近くに住んでいて、捜索隊は秋双寨に長く留まっていた。もし李婉が何が起こっているのか気づかなかったら、彼女は本当に混乱した人になっていただろう！

第二に、大観園の捜索から2日目に、有史は希春の件を処理するために賈邸に来ました。この間、彼女は李婉の邸宅に行きました。有史と李婉の会話は、李婉がすでに捜索について知っていたことを証明するのに十分でした。

玉石は微笑みながら言った。「あなたの家族は皆、見せかけの礼儀と見せかけのことしか気にしていません。実際にやっていることは役に立たないのです。」これを聞いた李婉は昨夜の出来事を知っていると知って微笑みながら言った。「あなたがこう言うのには理由があります。本当に役に立つことができる人などいるでしょうか？」玉石は言った。「あなたが私に尋ねるのですか？あなたは病気で死んでいますか？」 - 第75章

ヨウシが来るまで、李婉は相変わらず「困惑したふり」をし、昨晩何が起こったのか分からないふりをしていた。しかし、ヨウシもバカではなかった。李婉がふりをしていることを知っていたので、冗談で「病気で亡くなったんでしょうね」と言って李婉の変装を暴いた。

李婉が捜索を逃れるために眠ったふりをした理由は、彼女の身分と性格に関係していた。李婉の夫である賈珠は早くに亡くなり、未亡人となった彼女は、部外者からの噂を避けるために口を閉ざし貞潔を守らなければならなかった。特に「刺繍袋」のような敏感な話題に関しては、疑いを持たれないようにさらに注意する必要があった。

同時に、李婉は温厚で誠実な性格で、トラブルに巻き込まれるのを好まない。そのため、王夫人が彼女にグランドビューガーデンの管理を命じた期間中、彼女は3人からなる管理チームの中で最年長の「義姉」であったにもかかわらず、すべての改革措置は丹春と宝柴によって提案された。李婉は一度何かをすると人を怒らせる可能性があるため、決して行動を起こさなかった。李婉はトラブルを起こしたくなかった。彼女はただ自分と息子の嘉蘭の安定した生活を確保するために「良い人」になりたかっただけだった。