文天祥の詩「曼江紅と王夫仁の『曼江紅』韻、後山あり」を鑑賞

【オリジナル】

マン・ジャン・ホンと王夫人の「マン・ジャン・ホン」の韻は、後ろの山に基づいています

ツバメタワーでは、何度か紅葉を体験してきました。恋煩いの場所、青春は夢のようで、鳳凰に乗って仙宮へ向かいます。翡翠のような肌が消え、帯が緩み、花飾りの側面に斜めの裂け目が走る。最も予想外なことに、窓の網戸にバナナの影が映り、緑のランプが消えています。

曲池は閉鎖され、高台は破壊された。世界の情勢についてどう話せばいいのでしょうか？南陽への道で、私の首輪は血に染まっています。世界は予測できない雨のようなものだが、私は依然として明るい月だ。小楽昌、良いロマンチックな物語、蓮の花が欠けています。

【感謝】

王夫人の名前は清慧といい、宋代の後宮の昭夷であった。南宋が滅亡すると、彼女は捕虜として宋の恭帝に従って北へ向かい、汴景邨所の壁に「萬江紅」と刻んだ。文天祥は金陵に投獄されていたとき、偶然この詩を読み、「嫦娥に問う、彼女は落ち着いて私と同じ満ち欠けを共にする気があるだろうか」という一節は、彼女と話し合うことができる内容だと思い、それに応えてこの詩を書いた。

「燕楼で、私は幾度も秋の紅葉を耐え忍んできました。」 「燕楼」という言葉は、彼が燕京に投獄されていた年月を暗示しています。科挙で首席となり宋に仕えた若き日の美しい日々を思い出すと、まるで鳳凰に乗って仙宮に向かう美女のようだ。数年の獄中生活の後、彼の生活は一変し、美貌は衰え、一日中泣き続けた。祖国のために、緑のランプの下で孤独に生きる苦しみを味わった。高台と曲池に関するこの二行は、桓潭の『新論』に記された周永門が孟長君に語った言葉から借用したものである。「数千年経てば、高台と曲池は崩壊し、曲池は平らになるだろう。」高台と曲池の滅亡は王朝の崩壊の縮図だが、祖国に対する彼の揺るぎない忠誠心は、まるで美女が老主の墓に何千もの血と涙を流すようなものだ。漢代、袁紹は彼の墓の墓碑銘に「南陽乾」と記した。この歌詞は「My Poor Fate」を元に私が作曲したものです。

要点は、「世の中は雨の移り変わりのようだが、私は依然として明るい月だ」ということだ。大変動の後、多くの人々が新しい王朝に仕えたが、天祥は忠誠を貫き、二つの主人に仕えることを拒否した。元朝の暴政の下で、彼は屈服するよりもむしろ破ることを選んだ。楽昌公主は陳朝から隋朝に入り、壊れた青銅鏡のおかげでついに夫の徐徳岩と再会した。この物語は、唐代の魏書の『両都新録』や孟奇の『原詩』に記されています。しかし、文天祥は楽昌公主のように淫らな成り上がり者を軽蔑するしかなかった。割れた鏡は直すことができたが、もはや同じではなかった。 「一度の過ちは永遠の後悔につながり、過去を振り返ることは百年の人生につながる。」その穏やかな口調には、侵すことのできない畏敬の念を抱かせる正義感が感じられました。動く美女の映像は、彼女の高い愛国心を生き生きと鮮やかに表現しています。文天祥は大胆かつ奔放な詩人であり、「優美で優雅」な文体の詩は彼の芸術スタイルの多様性を示している。古代の詩では、美しい女性や香草が国家情勢を表現するためによく使われます。天祥の詩にはこの意味が含まれています。