『中国のスタジオからの奇妙な物語 - Xi Liu』の原文は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「Xi Liu」の原文

希六娘は中都の学者の娘であった[1]。彼女の愛らしいウエストから「希柳」と呼ぶ人もいる[2]。劉少輝は文学に精通しており、人相学に関する本を読むことを好んだ。[3]彼は素朴で寡黙な人物[4]であり、決して他人を高く評価することはなかった[5]。しかし、誰かが彼の名前を尋ねれば、彼は必ず直接会おうとした。たくさんの人と会ってきましたが、誰も十分良い人ではありませんでした。それでも私はもう19歳です。両親は怒って言った。「この世にあなたにふさわしい相手はいない。雑草を生やしたまま老いていくのか？」[6] 少女は言った。「私は本当に人間の力で自然に打ち勝ちたいのですが[7]、長い間うまくいきませんでした。これも私の運命です。これからは両親の言うことに従ってください。」 当時、高勝という貴族出身の有名な学者がいました。彼は西柳の名前を聞いて彼女に屈服しました[8]。結婚後、夫婦は最初の子供を授かった。夫の前の結婚で孤児になったチャンフーという名の子供で、当時5歳だった。夫妻はその女の子を大事に育てた。娘が両親に会いに家に帰ると、フーはいつも泣きながら娘の後をついて行き、いくら叱ったり注意したりしても止めることはできなかった。 1年以上経って、娘は男の子を出産し、長虎と名付けました。若者が彼女の名前の意味を尋ねると、彼女は「特別なことは何もありませんが、彼女が永遠に私のそばにいてくれることを願っています」と答えました。少女は裁縫があまり得意ではなく、普段はあまり気にしていませんでした。しかし、戸籍によると、エーカーの南東[9]の税額について尋ねたとき、彼女は詳細を知らないのではないかと心配しました。しばらくして、彼女は盛に「家のことは心配しないでください。私が自分でやります。私が家長になれるでしょうか？」と言いました。盛は彼女の言う通りにし、半年後、家には何もすることがなくなり、盛も彼女を褒めました。

ある日、盛は隣村に酒を飲みに行った。そこに、滞納した税金を徴収している男がいた[10]。その男は戸をノックして、叱り始めた[11]。盛は召使を送って慰めさせたが[12]、その男は立ち去らなかった。そこで彼は少年に生徒に電話をかけ直すように頼んだ。[13]召使が去った後、盛は微笑んで言った。「希六さん、賢い女は愚かな男に恋をしないということを、あなたは今知りましたね。」これを聞いて、娘は頭を下げて泣きました。男はショックを受け、彼女を説得しようとしたが、少女はそれでも満足しなかった。男性は妻に家事の負担をかけることに耐えられず、やはり自分で家事を引き受けたいと思ったが、妻は拒否した。早起きして遅く寝て、仕事は真面目にやっています。前年に翌年のために税金を貯めていたため、年間を通じて誰かが家に来て家賃を徴収することはなかった。また、この方法を使って食費や衣服代を計算し、支出を軽減していた。[14]男は大喜びして、冗談を言った。「希柳はどれくらい痩せているんだ？眉毛も細いし、腰も細いし、足も細い[15]し、頭ももっと細いのが嬉しいよ。」女は答えた。「高朗は本当に品格が高く、志も高く、文章力も高い人だ。長生きしてほしいと願うばかりだ[16]。」村に美しい木材を持っている男がいて[17]、女はそれを高値で買った。しかし、その値段は払えなかったので、親戚からお金を借りようとした。男は急いでいないからと止めようとしたが、女は断った。 1年以上貯蓄した後、裕福な家庭で死亡者が出た場合、その家族は2倍の金額で補償される。[18]人があなたから利益を得ようとするなら、あなたはそうすべきではありません。理由を尋ねても彼は黙ったままだった。もう一度尋ねると、彼は泣きそうになった。私はそれについて奇妙な気持ちになりましたが、彼を再び怒らせることは耐えられなかったので、諦めました。

1年後、彼女は25歳になりました。彼女は遠くまで旅をすることは許されませんでした。少し遅く帰ってくると、召使いたちが一緒に旅に出るよう誘いました。それで同僚たちは皆彼を嘲笑し、中傷した。ある日、盛さんは友人と飲みに出かけました。気分が悪くなったので家に帰りました。その途中で落馬し、亡くなりました。暑い夏の日でしたが、幸いにも衣服やキルト類はすべて準備されていました。村の誰もが西娘の知恵を尊敬し始めました。傅念は10歳の頃から書き方を学び始めた[19]。父親が亡くなった後、彼は怠け者になり、勉強する気がなくなったので、羊飼いの少年たちについて家出をしました。[20]喬何は変わらず、夏楚[21]が後を継いだが、彼は以前と同じように頑固なままだった。母親はどうしようもなかったので、息子を呼んで言いました。「勉強したくないのに、どうして無理強いできるの？でも、うちは貧乏だし、余剰人員もいないし[22]、服を着替えさせて、召使いたちと一緒に働かせなさい。もし失敗したら、鞭で打って後悔させないわよ。」そこで息子はぼろ布を着せられ、豚の世話をさせられました。家に帰ると、陶器を拾い、召使いたちと一緒にご飯とお粥を食べました。数日後、彼はとても悲しくなり、庭でひざまずいて泣きながら、勉強を続けたいと願いました。母親はすべてを無視して振り返り、壁を見つめた。最後の手段として、彼は鞭を手に泣きながら出て行った。秋も終わりに近づき、私は着るものも靴も履かず、冷たい雨に濡れ、物乞いのように頭を下げています。近隣の人々は彼女を見て同情し、二番目の妻を娶ろうとする者たちは皆、西娘を警告として挙げ、彼女に対して文句を言わなかった。[25]女性も少しだけそれを聞いたが、気にしなかった。フーは辛さに耐えられず、豚を捨てて逃げ出しました。女性は何も質問せず、ただ放っておきました。数か月間食べ物を乞い続けたが、何も得ることができず、疲れ果てて家に帰った。すぐに家に入る勇気もなく、近所の女性に母親に伝えてほしいと頼んだ。女性は「もし100回の殴打に耐えられるなら、私に会いに来てもいいが、耐えられないならすぐに出て行って」と言った。これを聞いたフーは駆け込んで激しく泣き、殴られることをいとわなかった[26]。母親は「もう悔い改めたの？」と尋ねました。娘は「悔い改めた」と答えました。皇帝は「悔い改めたのだから、殴る必要はない。そのまま留まって豚を飼っていなさい。もう一度同じことをしたら、許さないぞ！」と言いました。傅は泣きながら「百回殴られても構わないし、勉強もやり直します」と言いました。娘は聞きませんでした。隣に住む老婦人に勧められて、彼はついに同意した。彼は彼の髪を洗い、衣服を与え、弟の胡と一緒に勉強するように命じました。彼は勤勉で思慮深く、過去とは全く異なり、帝国アカデミーで3年間学んだ。[27]中務大臣の楊公[28]は彼の著作に感銘を受け、彼を尊敬し[29]、家の照明を補うために毎月の給料[30]を与えた。私の父は最も鈍感で、何年も本を読んでいても名前を覚えることができません。母親は彼に勉強をやめて農業を始めるように言った。彼は余暇が好きで、ハードワークを恐れている。 母親は怒って言いました。「4つの階級の人にはそれぞれ職業がある[31]。あなたは読み書きも農業もできないのだから、貧困のまま死んでいくのではないですか？」[32]。彼女は立ち上がって息子を殴りました。そこで、弟は奴隷たちを率いて農作業をし、遅く起きると叱られ、衣服や食べ物に関しては、母親が弟に一番良いものを与えました。何も言えないけれど、心の中では密かに不安を感じています。彼が農作業を終えた後、母親は彼が商売を学べるように資金を投資した。彼は売春と賭博に耽り、すべてを失い、その後、母親を騙すために、自分は泥棒で運が悪いと嘘をついた[33]。それを知った母親は、子供を死にそうになるまで棒で殴り続けました。傅はひざまずいて懇願し、自らの体を犠牲にすることを申し出た[34]。そして彼の怒りはようやく収まった。それ以来、私が外出するたびに母が様子を見に来るようになりました。彼の傲慢さはいくらか抑えられてきたが、それは彼が望んでいることではない。

ある日、彼は母親に、商人たちと一緒に洛陽へ行かせてほしいと頼みました。実は、彼は自分の願いを叶えるために遠くまで旅をしたかったのですが、その願いが叶わないのではないかと心配していました。母はこれを聞くと、何の疑いも持たず、金三十両を取り出して荷物をまとめ、金塊を一塊渡して言った。「これは役人だったあなたの祖父が残したお金です。[35] 持って行ってはなりません。これは非常時に備えてまとめておくためのものです。それに、あなたはまだ旅を始めたばかりで、高い利子は期待できません。この三十両があれば、何も失うことはありません。」リンは母にもう一つアドバイスした。彼は幸せで満足した気持ちで約束を守って出かけました。洛陽に到着すると、彼は他の客の招待を断り、有名な遊女である李冀の家に泊まりました。 10夜以上経つと[36]、お金は徐々になくなっていった。彼はバッグの中に大量の金が入っていると思っていたので、ポケットの中に空のプレートが入っているとは思っていませんでした。それを取り出して聞いてみると、それは偽の金であることがわかりました。彼は恐怖で顔面蒼白になった。李叔母さんはこれを見て、客に冷たく話しかけました。心は不安でいっぱいで落ち着かなかったが、財布は空っぽで、望むものは何もなかった。それでもジが昔の友情を覚えていて別れないでほしいと願っていた。突然、二人の男がロープを持ってやって来て、いきなり彼の首を縛りました。とても怖かったので、どうしたらいいのか分かりませんでした。アイが理由を尋ねると、ジはすでに偽の金貨を盗んで裁判所に行っていたことがわかった。[37]官職に就いた彼は距離を保つことができず、手錠をかけられ、死ぬまで拷問を受けた。刑務所にいる間、彼はお金がなく、看守からひどい虐待を受けました。生き延びるためには、他の囚人に食べ物を乞わなければなりませんでした。最初、父が出発するとき、母は傅にこう言った。「20日後に洛陽に行かせることを忘れないで。私は忙しいから、忘れてしまうのではないかと心配しているの。」傅はなんと言えばいいのか分からず、悲しくなりました。彼は許可を求める勇気もなく、出発しました。 20日後にもう一度尋ねてください。彼はため息をついて言った。「あなたの弟の今日の放蕩は、あなたがかつて学問を放棄したのと同じです。私が悪評を買わなかったら、どうしてあなたは今のような状況にいるのでしょう？みんな私は寛容だと思っていますが、私の涙は枕や畳の上に浮かんでいて、誰もそれを知りません！」そして彼は泣き出しました。フーは立ち止まって注意深く聞いていたが、それ以上質問する勇気はなかった。傅は泣きながら言った。「あなたの弟は、まだ死ぬ気でいます。だから、私は彼を思いとどまらせるために偽金を与えました。今は、彼はおそらく投獄されているでしょう。法務大臣はあなたをよく扱っています。あなたが彼のところへ行けば、彼を死から救い、彼の過ちを悔い改めさせることができます。」傅はすぐに出発した。私たちが洛陽に到着したとき、兄はすでに3日間逮捕されていました。牢獄から兄を見ると、兄は絶望の淵にいて幽霊のように見えた。[40] 兄は悲しみのあまり、兄を見上げることすらできなかった。フーも泣いた。[41]当時、傅は中城に寵愛されていたので、その名は広く知られていた。郡長は彼が父親の兄弟であることを知っていたので、すぐに彼を釈放した。父親は家に帰っても、母親の怒りがまだ怖かったので、膝をついて這いました。 母親は振り返って「願いは叶ったの？」と言いました。彼は泣き出し、一言も言えませんでした。フーもひざまずきました。その時になってようやく母親は彼に立ち上がるよう叱りました。その結果、彼は自分の決断を深く後悔し、家事全般を熱心にこなし、些細なことでも母親は彼を叱ったり質問したりしませんでした。数か月間、私は彼とビジネスについて話しませんでした。私自身もその職に応募したいと思っていましたが、勇気が出なかったので、兄に自分の意図を伝えました。母親はこれを聞いて大喜びし、自分の金で返済することを約束しました。半年後、利息は2倍になりました。その年、傅丘は科挙に合格し[42]、3年後には科挙に合格し[43]、弟は莫大な財産を築いた[44]。町に洛陽から来た客がいて、その女性をちらりと見かけた。彼女は40代だったが、30歳くらいに見え、服装も化粧もシンプルで、普通の女の子のようだった。

The author of Yishi said: "When the Black Heart Talisman was published, the reeds began to bloom. Gu and Ling are like birds of a feather. How pitiful! [45] Some people may avoid being slandered, but they often go too far in correcting the wrongs, and even sit back and watch their children indulge themselves without asking any questions. How many of them have seen the abuse? Only the child born by the sun is not considered as cruel; but if it is a child born by another womb, people will point it out and follow it. Xi Liu was not the only one who was so cruel to her first son; but if the child was a virtuous one, how could she have such a heart and explained herself to the world? But she did not attract suspicion [46], and did not refuse to be slandered. In the end, one of her two sons became rich and the other became noble, and they were well-known to the world. [47] Regardless of whether she is a woman in the inner chamber [48], she is a man of integrity [49]!"

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「Xi Liu」の翻訳

希柳さんは中原の学者の娘でした。彼女の腰は柔らかくて可愛いので、半ば冗談で「希璃宇」と呼ぶ人もいる。

劉希さんは幼い頃からとても頭が良く、言葉の理解力に優れ、人相学の本を読むのが好きでした。しかし、彼女は普段は寡黙で、他人が良いか悪いかについては決してコメントしませんでした。しかし、誰かが彼女にプロポーズしに来たら、彼女は必ず密かにその人を直接見ていました。彼女はプロポーズしてくる多くの人を見ましたが、誰も気に入りませんでした。彼女はすでに19歳でした。両親は怒って彼女に言った。「もしこの世で好きな男が見つからないのなら、あなたは一生おだんごをつけたおばあちゃんでいたいの？」 劉希は言った。「私は自分の力で運命に打ち勝ちたかったのですが、長い間ふさわしい男に出会えませんでした。これが私の運命です。これからは両親の言うことに完全に従います。」

当時、高という名の学者がいて、官僚の家系の名士であったが、彼は西柳の評判の良さを聞いて、彼女と婚約した。結婚後、夫婦は非常に良好な関係を築いた。高勝さんの元妻が亡くなったとき、長福というあだ名の息子が残された。彼は現在5歳で、劉曦さんは彼をとても立派に育てた。時々、彼女が実家に帰ると、チャンフーはいつも泣いたり叫んだりして、彼女について行こうとし、叱っても止めることはできませんでした。 1年以上経って、西柳は男の子を出産し、長虎と名付けました。高生さんは彼女に名前の意味を尋ねた。彼女はこう答えた。「他に意味はありません。ただ彼がずっと私のそばにいてくれることを願っているだけです。」

西柳は裁縫が不器用で、あまり気に留めないことが多かったが、実家の田畑の位置や納める税金の額については、細かいことを知らないのではないかと心配して帳簿を調べていた。しばらくして、彼女は夫に言いました。「家のことは心配しないで、私に任せてください。私がこの家をうまく管理できるか試させてください。」高生は彼女の言うとおりにしました。半年以上経った今でも、彼女は家で何でもこなせるようになり、高生さんは彼女の才能にとても感心していました。

ある日、高勝は隣村に飲みに行ったところ、税金を徴収しながらドアをノックして怒鳴り声を上げている徴税人を偶然見かけました。西柳は召使たちに外に出て優しい言葉をかけ、彼を慰めるように頼んだが、召使たちは出ようとしなかった。すると、西柳はすぐに召使を遣わして夫を呼び戻した。徴税人が去った後、高生は微笑んで言った。「西柳、どんなに賢い女性でも、愚かな男性に劣らないことが分かったでしょう？」西柳はこれを聞いて悲しそうに頭を下げ、泣き始めた。高生は驚いて彼女の手を握って説得したが、西柳は依然として不満だった。高勝は、妻が家事で疲れ果ててしまうのに耐えられず、やはり自分で家事を切り盛りしたいと考えたが、西柳はそれに反対した。彼女は朝早く起きて遅く寝て、家事にも一生懸命取り組んでいます。彼らは、毎年、翌年に支払う税金を一年前に貯金し、一年中徴税人が家に来ることがないようにしていました。彼女はこの方法を使って食費と衣服費を計画し、家族の出費がより手頃になりました。高盛は非常に嬉しくて、かつて彼女に冗談を言った。「西柳はなんて痩せているんだ。眉毛も細いし、腰も細いし、波も細いし、心ももっと細いんだ」。西柳もそれを聞いて、彼に連句を贈った。「高浪荘は背が高い。徳が高く、志が高く、文章力も高い。長生きしてほしい。」

村に良い棺を売りに来た男がいた。劉希さんはそれを高値で買ったが、お金が集まらず、親戚や近所の人に借金を頼んだ。高生は、これは緊急に必要なものではないと考え、何度も買わないように勧めたが、西柳は聞き入れなかった。棺は1年以上自宅に保管されていましたが、裕福な家庭の誰かが亡くなり、2倍の値段で買いに来たそうです。高生は、棺を売れば儲かるので、西劉と相談したが、西劉は断った。なぜ売りたくないのかと聞かれても、答えなかった。もう一度聞かれると、彼女の目から涙がこぼれそうだった。高生はとても奇妙に感じましたが、再び彼女の願いに逆らうことには耐えられなかったので、そのままにしておきました。それからまた一年が経ち、高生はすでに25歳になっていた。西柳は彼を二度と遠くへ旅立たせまいと決心した。時々、彼が少し遅く帰宅すると、召使たちが次々と彼のところへ走って行き、彼を呼び、招き入れました。それで同僚たちは彼をからかったのです。ある日、高勝は友人の家に飲みに行ったが、突然気分が悪くなり、急いで戻った。途中で馬から落ちて亡くなった。暑い夏の日だったが、幸いなことに、故人が着ていた衣服や掛け布団はすべて劉希さんが事前に用意していたものだった。村の人々は皆、希六夫人の予見能力を賞賛していました。

チャンフーは10歳の時から書き方を学び始めました。父親が亡くなった後、彼はとても甘やかされて怠け者になり、勉強を拒否し、羊飼いの子供たちと遊ぶために学校をさぼることが多かった。最初に西柳が彼を叱り、彼が変わらないのを見て棒で叩いたが、長福は以前と同じように愚かで頑固なままだった。西柳は彼にどうすることもできず、彼を呼び寄せて言いました。「勉強したくないのなら、なぜ私が無理強いする必要があるの？貧しい家庭では怠け者を養うことはできないのよ。服を着替えて召使と一緒に働きなさい。さもないと、私はあなたを鞭打つわ。後悔しないように！」そして、彼にぼろ布を着せて豚の世話をするように言いました。家に帰ると、彼は茶碗を持って召使たちと一緒に食事をすることを許されました。数日後、チャンフーはもはや苦難に耐えられなくなり、廊下でひざまずいて泣きながら、学校に戻りたいと表明した。シリウは顔を壁に向けて無視した。チャンフーは鞭を手に泣きながら外に出るしかなかった。

晩秋も過ぎようとしていたが、チャンフーはまだ上半身裸で、靴も履かずに裸足だった。冷たい雨に濡れながら、彼は物乞いのように頭を下げた。村人たちはこれを見て、皆彼を哀れに思いました。再婚した人たちは劉希夫人を警告と受け止め、多くの人が彼女の行動に不満を抱き、そのことを噂しました。西柳は次第にこのことを知ったが、無関心のまま、気に留めなかった。チャンフーはこれ以上の苦しみに耐えられず、豚を捨てて逃げ出しました。西柳氏はそれ以上何も質問しなかった。数か月後、チャンフーは食べ物を乞う場所がなくなり、やつれた顔で家に帰った。しかし、家の中に駆け込む勇気はなかったので、隣の老婆に頼んで母親と話をしてもらうしかなかった。西柳は「もし彼が棒で百回殴られても耐えられるなら、私に会いに来ればいい。そうでなければ、早く帰った方がいい」と言った。これを聞いた長福は突然駆け込んできて、激しく泣きながら棒で殴られることをいとわなかった。西柳は「今日はどうやって悔い改めればいいか知っているか？」と聞いた。チャンフーは「悔い改めます」と答えた。西柳は「悔い改め方がわかっているのだから、自分を殴る必要はない。正直に豚の世話をしに行け。もう一度やったら、絶対に許さない！」と言った。チャンフーは泣きながら「百本の棒で殴られてもいい。もう一度学校に行かせてくれるようにお母さんに頼んでください」と言った。西柳は言うことを聞かなかった。隣のおばあさんが説得し、ついにチャンフーの学校に行きたいという願いを聞き入れた。彼は髪を洗い、服を着替え、弟の昌虎と同じ先生に師事することを許可した。それ以来、長福は以前とは違って一生懸命勉強し、3年で試験に合格して学者になった。楊公知事は長福の論文に非常に感銘を受け、彼の学業を支援するために毎月食糧を提供するよう政府に要請した。

昌虎はとても頭が鈍く、数年間勉強した後でも自分の名前さえ書けませんでした。彼の母親は彼に学校を辞めて農場で働くように頼むしかなかった。チャンフーは怠けることに慣れていて、一生懸命働くことを恐れています。母親は怒って言いました。「学者、農民、労働者、商人にはそれぞれ職業がある。あなたは勉強も農業もできないのだから、餓死してしまうのでは？」そう言うと、すぐに棒で息子を殴りました。それ以来、長虎は召使たちを率いて畑を耕し、朝遅く起きると母親に叱られるようになった。衣服や食べ物に関しては、母はいつも弟のチャンフーに最高のものを与えてくれます。チャン・フーは口には出さなかったものの、心の中では密かに不満を抱いていた。農作業を終えた後、母親は彼にビジネスを学ばせるための費用を支払った。チャンフーはセックスとギャンブルに夢中でした。稼いだお金をすべて使い果たし、運が悪く泥棒に遭ったと母親に嘘をつきました。それを知った母親は、息子を棒で殴り殺しそうになった。チャンフーは長い間地面にひざまずいて、弟の代わりに殴られる覚悟があると激しく懇願した。その時になってようやく母親の怒りは収まった。それ以来、長男が外出するときはいつも、母親がこっそり様子を見るようになった。そのため、Changhu の悪い行為は少し抑制されましたが、彼は本当にそうしたくありませんでした。

ある日、長虎は母親のところへ行き、数人の商人を連れて洛陽へ行く許可を求めました。実は、長旅の機会を利用して、自分のやりたいことをやりたいと思っていました。しかし、彼は母親が同意しないのではないかと心配していました。母は彼の言葉を聞いて、何の疑いもなく、すぐに銀三十両を取り出し、彼の荷物を準備した。最後に、銀塊を取り出して彼に手渡して言った。「これはあなたの祖父が官吏だったときの財布の名残です。使ってはいけません。非常時に備えてお金の重しとして使うだけです。それに、あなたが家を離れて商売を学ぶのは今回が初めてですし、大金を稼ぐことは期待していません。この銀三十両で損をしなければ、私は満足します。」母は出発する前に何度も彼に注意した。長虎はすぐに同意し、計画が実現したことを非常に嬉しく思いながら出かけました。

洛陽に到着した後、昌虎はもはや商人たちのもとに留まらず、有名な遊女である李季の家に一人で住んでいた。たった十数晩滞在しただけで、銀三十両はすでになくなってしまいました。彼は財布の底に大きな銀の延べ棒があると思っていたので、最初はお金が足りなくなるとは思っていませんでした。しかし、銀の延べ棒を取り出して切ったとき、それが偽物だと気づきました。彼はとても怖かったので顔が青ざめた。李老夫人は彼の表情を見て、彼に対して無礼で冷たい態度を取った。チャン・フーはとても不安だったが、財布は空っぽで行くところもなかった。それでも、リー・ジがここ数日の彼に対する愛情を考慮して、すぐに追い払わないでくれることを願っていた。しばらくすると、二人の男がロープを持ってやって来て、突然ロープを彼の首に巻き付けました。張虎は恐怖でどうしたらいいのかわからず、悲しそうに何が起きているのか尋ねた。実は李冀はすでに偽の銀塊を盗んでいて、それを朝廷に届け出ていたのだった。長虎は役人たちの前に連れて行かれ、身を守ることもできず、ひどい拷問を受け、危うく命を落としそうになった。彼は投獄され、無一文で、看守から虐待を受けていました。生き延びるためには、他の囚人に食べ物を乞うしかありませんでした。

最初、長虎が旅に出るや否や、母は長虎にこう言った。「忘れないで、二十日後に洛陽に行かせてあげるわ。私にはやるべきことがたくさんあって、忘れてしまったのよ。」長虎がどうするつもりかと尋ねると、母は悲しくて泣きそうになった。彼はそれ以上質問する勇気もなく、立ち去った。 20日後、チャンフーは再び母親に尋ねに行きました。彼女はため息をついて言いました。「あなたの弟は今や軽薄で放蕩者よ。あなたが昔学校をさぼっていたのと同じよ。私があなたを虐待した継母という悪評を背負わなかったら、どうしてあなたはこんなご時世にこんなことができるのかしら？みんな私が残酷だって言うけど、私の涙が枕やベッドに流れ落ちているのを知らないのよ！」彼女はそう言いながら泣きました。チャンフーは、それ以上質問する勇気もなく、敬意を持って傍らに立って聞いていた。母親は涙を流し終えると、「あなたの弟は相変わらず放蕩者なので、わざと偽の銀塊を渡して少し苛立たせてやったのです。今は逮捕されて投獄されていると思います。楊知事はあなたにとてもよくしてくださっています。あなたは楊知事に助けを求めに行ったらいいのです。そうすれば、長虎を死から救うだけでなく、彼に恥をかかせて心から悔い改めさせることもできます。」と言いました。

チャンフーはすぐに出発した。彼が洛陽に入ったとき、彼の兄はすでに3日間拘留されていました。それから彼は兄を訪ねるために刑務所に急いで行き、兄の顔が幽霊に変わっているのを目撃した。チャンフーは弟を見ると、頭を上げることができないほど泣きました。チャンフーも彼と一緒に泣き出しました。当時、長甫は楊太守に大変寵愛されていたので、遠近の人々は彼の名前を知っていた。郡守は彼が昌虎の兄弟であることを知ると、急いで昌虎を釈放した。

チャンフーは家に帰ると、母親がまだ怒っているのではないかと心配になり、母親の前でひざまずきました。母親は息子を見て、「今度は願いが叶ったの？」と言いました。長虎は涙を流し、何も言えませんでした。長虎もひざまずきました。その時になって初めて母親は長虎を叱りました。

それ以来、長虎は改心して家事全般を熱心にこなすようになり、たまに怠けていても母親は彼を責めませんでした。数か月後、母親は息子がビジネスを始めることについてはもう口にしなくなりました。彼は自分でそれを頼みたかったのですが、勇気が出ず、兄にそのことを話さなければなりませんでした。母親はそれを聞いてとても喜び、大金を借りて父親に渡そうと一生懸命努力しました。わずか半年で、彼は2倍の利息を回収した。その年の秋、長郁は科挙に合格して尉人となり、三年後には科挙に合格して進士となった。弟の長虎も商売で銀数万両を蓄えた。

洛陽に住んでいた淄博県出身の男がいたが、彼は劉希夫人と密かに会ったことがあると言っていた。彼女は40歳を超えていますが、まだ30代に見え、服装も普通の人と同じようにとてもシンプルです。

イーシさんは「『黒心護符』に記された出来事が起こったら、昔の『鞭打ち葦花』も起こるだろう。昔から現代に至るまで、継母はみな同じだ。とても悲しいことだ。他人の誹謗中傷を避けるために、自分の過ちを正すために度を越し、元妻の子供たちのやりたい放題を何もせずに見守る人もいる。彼女の行動は、子供を虐待する人たちとどれほど違うのか？継母が自分の子供を毎日鞭打っていたのに、残酷だとは思われなかったことは注目に値するが、もし彼女が他の女性の子供に同じことをしたら、息子のほうでは、継母に対する非難が次々と現れた。劉西は、前妻の産んだ子供だけを非難する心はなかった。しかし、同じ批判の仕方で自分の子供を徳の高い人間に育てなければ、どうして自分の善意を世間に明らかにできるだろうか？さらに、劉西は疑惑を避けず、中傷からも逃れられなかった。結局、彼女は二人の息子を、一人は金持ちでもう一人は高貴な人間に育て、世間で傑出した人物にした。この二人は、閨房の女性から出たものであるだけでなく、男の中の男としても評判が良いのだ！」