唐代の書家張旭の詩：「山行客宿」の鑑賞

以下、Interesting History の編集者が張旭の「客を山に留める」の原文と評価をお届けします。ご興味のある方は、Interesting History の編集者と一緒にご覧ください。

山に泊まる

（唐代）張旭

山の景色や物体が春の陽光と戯れているので、少し雲があるからといって帰るつもりはしないでください。

たとえ空が晴れていて雨が降っていなくても、雲の奥深くまで行けば服は濡れてしまいます。

注記

山登り：「山中」とも表記される。

春輝：春の光。

単核症。薄曇り：暗い雲。それで彼は戻る計画を立てた。彼は戻る計画を立てた。

たとえ: たとえ、たとえであっても。

雲: 霧や霞を指します。

方言翻訳

春の幻想的な光の下、山の景色は壮大です。暗い雲が見えたら、なぜ急いで家に帰らなければならないのでしょうか?

たとえ天気が晴れていて雨が降る気配がなくても、山奥まで歩いていくと服は濡れてしまいます。

感謝

この詩はタイトルの「泊まる」という言葉と深く関係しており、春の山に客を泊めるという趣向で、静かな山水画を描いています。

最初の文章「山の景色とすべてのものが春の陽光と調和している」は、山の中のすべてのものが春の陽光の下で美しさを競い合い、酔わせるほどの美しさを呈しており、客を留めておくための前提条件を述べています。 「弄」という言葉には不思議な力があり、山の風景に人間味を与え、万物の若々しい生命力を表現しています。これは詩全体の中で山の景色を直接描写している唯一の行です。詩人は一文しかないため、泉や石、花や木を一つ一つ描写するのではなく、全体から始め、春の山の全体の様子を表現することに焦点を当て、新しくなった雰囲気から、生き生きとした魅力的な芸術的概念を表現しています。なぜなら、この文章が力強く書かれ、圧倒的な優位性を築くために主導権を握ったときのみ、ゲストの滞在は有意義なものとなり、ゲストが心配している問題は取るに足りないものとなるからです。

次の一文「雲が少しあるからといって、帰るつもりはないこと」は、詩人が客に留まるよう忠告している。客が旅行を楽しんでいるとき、突然「薄い雲」が空に現れ、大雨が降りそうなことを告げる。これが客の旅行への興味を失わせる唯一の客観的な理由であり、客が主観的に山の景色を嫌っているわけではないことを暗示している。 2番目の文は最初の文と密接に関連しています。最初の文が豊かで重みがあるため、2 番目の文はゲストの考えを否定しているにもかかわらず、スムーズに無理なく流れているように見えます。

最後の2つの文章「たとえ晴れて雨が降っていなくても、雲の奥深くに行けば服が濡れる」は、後退して前進し、難攻不落の手法を採用し、ゲストに、せっかく来たのだから楽しんで、美しい春を逃さず、前進するようさらに説得しています。客たちは「薄雲」が雨を降らせ、服を濡らしてしまうのではないかと心配していたので、詩人は春の晴れた日の外出の問題を巧みに想定した。晴れた日には、春は雨が多いため、雲と霧に覆われた山々も霧がかかり、草や木が影を落とす山道を歩くと、服や靴も露と霧で濡れてしまう。つまり、雨の日に山登りをすると服が濡れ、晴れた日に山登りをすると服も濡れます。春の山登りでは服が濡れるのは避けられない問題です。ある観点から見ると、これは春の山登りの大きな楽しみの1つです。だから、「薄日陰」のせいで躊躇する必要はありません。

この二つの文章は、受動的にゲストの疑問を払拭するだけでなく、巧妙かつ巧妙な方法で、魅力的な芸術的構想を利用して、ゲストの心に春の山の美しさを鑑賞するための火花を積極的に誘発し、点火します。

この詩の芸術的構想は極めて静かで平和的であり、また深遠な哲学的啓蒙も含んでいます。物事は複雑であり、問​​題を一方的に見るべきではないことを人々に伝えており、困難に対処する場合にも同じことが当てはまります。人々はこれからの道で困難に立ち向かい、勇敢に前進し、「少しの曇りのために引き返すつもりはない」べきです。困難を乗り越えることで迎える美しい景色は、目を楽しませ、喜びは無限です。意味が深く豊かな詩であるからこそ、登山や春の行楽を詠んだ類似の詩と比べても、独特の無限の魅力がある。