太平広記第343巻の鬼二十八の登場人物は誰ですか？

陸喬、陸江、馮愛、竇宇、李和子、李希博

陸喬

元和の初めに、呂喬という名の進士がいて、歌や詩を作るのが好きで、人々から高く評価されていました。彼の家族は丹陽に住んでいました。丹陽には美しい場所として知られていた太昭という台地がありました。喬家は裕福で親切な家です。ある夜、天気は晴れて月が明るく、誰かがドアをノックしました。彼が外に出て見てみると、とても上品な服装をし、上品な態度をした男がいました。喬燕さんが来て、予想以上に学生たちと活発な会話を交わしました。喬崇志は自分に匹敵する者はいないと考え、名前を尋ねたところ、彼はこう答えた。「私の名前は沈月です。」あなたは詩を書くのが得意だと聞いて、お伺いに来ました。喬は驚いて立ち上がり、こう言った。「私は謙虚な人間です。あなたに会えるとは思っていませんでした。しばらくここにいて、あなたと話をしたり笑ったりしたいのです。」それから彼はワインを注文しました。ユエは言った。「私は生涯一度もお酒を飲んだことがありませんし、あなたを止めようとしているわけでもありません。」彼はまた喬に言った。「私の友人の范普社が言ったのですが、あなたはそれを知っていますか？」喬は答えた。「私は梁の歴史をよく読んでおり、范公の名前も長い間知っていました。」ユエは言った：私が彼を招待します。喬さんは「私はとても幸運です」と言いました。そこで岳は従者に樊普社を招くよう命じた。しばらくすると雲が到着し、喬は頭を下げて座るように勧めた。雲は月に向かって「秀文はどうやってここに来たのですか？」と尋ねた。月は「私は主人の詩を書く才能と客人に対する愛情に感銘を受けたので、月明かりの下を歩いてここまで来ました。」と答えた。それで彼らはお互いにおしゃべりしたり冗談を言い合ったりしました。長い時間が経ってから、彼は従者たちを集めて「清祥をここに呼んで来なさい」と言いました。やがて、ハンサムな容姿をした10歳くらいの少年がやって来ました。岳は喬を指差して言った。「これは私の愛する息子です。彼は頭が良く、幼い頃から読書が好きです。」とてもかわいそうだったので、青翔と名付けました。私は彼に私の知識を伝えてもらいたかったのですが、残念ながら彼は私より先に亡くなりました。今、私はあなたに私を訪ねてくるように命じます。彼はすぐに息子に喬に敬意を表するよう命じた。彼はまた言った。「この少年も詩を書くのが好きです。最近、彼は私と私の召使の謝を追って台城に来ました。」 「ノスタルジア」というタイトルにしてほしいとオーダーされたので一気に書き上げたのですが、なかなか見ごたえのある作品です。彼は皮肉を込めてこう言った。「6世代にわたる古い川や小川は、何百年もの間、増水したり減水したりしてきた。」かつては朝市が賑わっていたが、今は栄えた街も寂しくなっている。夜の月はガラスの水のようであり、春のそよ風は卵色の空のようです。時代を悲しみ、過去を懐かしみ、私は国立門の前で涙を流した。喬はため息をついて、長い間それを賞賛していたが、それから岳に尋ねた。「私は昭明の詩集をよく読んでいるが、彼の詩集は律動に縛られておらず、斉梁風と呼ばれているのがわかる。」唐代以降、沈全奇や宋志文は規律詩を好んで書いた。青香の詩は現代風に真似しているが、なぜか？ 岳は言った。「今日書いたのに、現代風になっているのに、なぜ驚くのですか？」 雲はまた岳に言った。「昔、あなたと玄慧と燕生と私は静陵の門を一緒に旅し、昼も夜も呂波のことを笑いながら話していた。」この瞬間の喜びは追い求めることはできない。蕭公が退位されると、あなたと私は共に彼の任務を補佐する大臣となりました。私たちの地位は高く、恩恵も大きかったのですが、常に不安と警戒心があり、かつてのような喜びはもうありませんでした。諸葛昌民はかつてこう言った。「貧しいときこそ、常に富と名誉を夢見なさい。」富と名誉もまた危機をもたらす。 「本当だ！」ユエも長い間ため息をついた。彼はまたため息をついて言った。「梁朝から400年が経ちました。」山や川、景色や月は昔と変わらないのに、人は変わってしまった。どうして悲しくないだろうか？」そこで彼は雲に言った。「私は蔡氏の瀛州の書記官だが、よく夢でこう言われる。『私の主君は将来宰相になるだろうが、大臣ほど立派な人間にはなれないだろう。』 「私が首相になったとき、多くの批評家がこれを賞賛しましたが、結局私は失敗しました。そのとき私は、人間の営みのすべては運命によって決まるのだということに気づきました。もう夜も遅くなっていたので、ユンはユエに「もう帰る時間だよ」と言いました。二人が一緒に出発するとき、彼は喬にこう言った。「2年も経たないうちにここで戦争が起こるだろう。」喬は彼を玄関まで見送ったが、彼らが歩いたのはほんの数歩だった。すべては失われ、そして見られる。喬さんは親戚や友人と話をした。 1年後、李斉は反乱を起こし、さらに1年後に喬は亡くなった。 （玄師志より）

陸江鳳愛

馮敖は廬江のけちな男の妻だった。彼女は貧しく、未亡人で子供もおらず、村人たちから蔑まれ、見捨てられていた。元和4年、淮楚に大飢饉が起こり、老婆は食糧を求めて蜀へ移住した。木舒樹を通り過ぎると風雨に遭遇したので、桑の木の下に立ち止まりました。突然、道の角に明滅する明かりのある部屋が見えました。老婆が泊まる場所を尋ねに行くと、美しい顔と服装をした20歳くらいの少女が、3歳の子供と一緒にドアに寄りかかって泣いているのが見えました。目の前には、ベッドに座っている老人と老女がいました。彼らは悲しそうな顔をして、まるでお金や財産を要求しているかのようなぶつぶつとした声で話していました。馮叔母さんが来るのを見て、老婆は黙って立ち去った。しばらくして、少女は泣き止み、家に入って食事の準備をし、ベッドを整え、老婆に食事と休憩を勧めました。老婆が理由を尋ねると、少女はまた泣きながらこう言いました。「この子の父親は私の夫です。私は明日別の人と結婚します。」老婆は言った。「今の二人の老人は誰ですか？何を欲しがって怒っているのですか？」少女は言った。「私の叔父と叔母です。彼らの養子が今、他の人と結婚することになり、新婦に捧げる供物として、私の籠、箱、ナイフ、定規などの古い品物を要求しているのです。」私はこれをするのに耐えられないので、この責任があります。老婆は尋ねた。「あなたの元夫はどこにいますか？」娘は答えた。「私は淮陰の知事、梁謙の娘です。董さんと結婚して7年になります。私たちには息子が2人、娘が1人います。息子たちは全員父親と一緒に住んでいて、娘はこの人です。」今日の旧県の董江がその人だ。蒋貫は英の知事であり、莫大な財産を持っていました。彼は話しながらすすり泣いたが、老婆は驚いた様子もなかった。彼女は長い間寒さと空腹に悩まされていたので、おいしい食事を摂ってぐっすり眠ると、話すのをやめた。その女性は夜明けまで泣き続けた。老婆は別れを告げて、通城県まで20マイル歩きました。郡の東には大邸宅があり、カーテンが掛けられ、子羊やガチョウが用意され、周囲にはたくさんの人がいます。ユン氏は「今日は公式の式典がある」と述べた。老婆が夫について尋ねると、それは董江だった。老婆は言った。「ドンにはすでに妻がいるのに、なぜまた結婚したいのですか？」町の人々は言った。「ドンの妻と娘は亡くなりました。」老婆は言った。「昨夜は雨に降られ、董氏の妻である梁さんの家に泊まりました。どうして彼女が亡くなったと言えるのですか？」町の人々は老婆がどこにいるのか尋ね、そこは董氏の妻の墓であることが分かりました。二人の老人の容姿について尋ねると、彼らは董江の両親でした。董江はもともと蜀州の出身で、村の誰もがそのことを知っていて、誰かが董江にそのことを伝えました。董氏は彼女を魔術師だと非難し、部下に老婆を追い払うよう命じた。老婆が町の人々にそのことを話すと、皆感動してため息をついた。その夜、ドンは結婚した。元和6年夏5月に、江淮の官吏である李公左が北京に派遣された。南漢に戻る途中、中継所で渤海の高成、天水の趙瓚、河南の宇文丁と会い、夜通し不思議なことについて語り合い、それぞれが見聞きしたことを話した。程はすべての話を語り、公左はそれを伝えた。 （『易文路』より）

ドウ・ユ

元和年間、金氏王勝と蓋毅は通州で推薦を求めた。当時、宿屋は満室だったので、彼は郡の公曹である王朱の家を借りて試験を待った。その後、他の部屋にはすべて客がいたが、本堂の扉は小さな縄で縛られていた。窓から覗くと、ベッドの上に茶色のキルトが一枚、ベッドの北側に壊れたケージがあるだけで、他には何もありませんでした。隣人に尋ねると、彼はこう言いました。「これは、隠者竇三郎の玉樹です。」 2 人のゲストは、ウェスト ウィングが狭すぎると感じ、そのまま住みたいと考え、メイドがいないことを特に高く評価しました。夕暮れ時、竇さんは酔った状態でロバと召使いを連れてやって来ました。易と盛は訪ねてきて言った。盛は県内で救済を求めたが、宿屋が騒々しいのでここに留まった。得られた西側の廊下も非常に狭いものでした。その紳士には召使もおらず、また見知らぬ人ですので、郡の試験を受けるまでこの部屋に泊まりたいと思います。ユウは断固として拒否し、それに応えた男は非常に傲慢に見えた。夜遅く寝ようとしたとき、突然変な匂いがしました。私は驚いて立ち上がり、彼らを探しましたが、ホールではカーテンが引かれ、人々が大声で話したり笑ったりしているのが見えました。すると、イーとシェンが突然ホールに入ってきた。周囲の衝立は閉ざされ、空気は素晴らしい香りで満たされ、彫刻が施された皿に盛られた料理は言葉では言い表せないほど美味しいです。竇と一緒に住んでいた、18歳か19歳くらいの、とても美しく魅力的な少女がいて、10人以上の侍女がいて、その侍女たちは皆、かわいくて魅力的でした。銀色のストーブで淹れたお茶が完成しました。座っていた人が立ち上がって、西棟のカーテンの後ろに行き、メイド全員が入ってきて尋ねました。「この男の子は誰ですか？突然、人の家に駆け込んできました。」竇の顔は青ざめ、何も言わずにそこに座っていた。イーとシェンは何も言うことができなかったので、お茶をすすって立ち去りました。階段を降りると、ドアが閉まる音が聞こえたので、私は言いました。「この気の狂った少年、なぜ一緒にここにいるんだ？古代人は隣人について予言していたが、それは空論ではなかったのか？」竇は、そこは自分の立場ではないし、異なる態度を拒否するのは困難だったため、拒否しました。侮辱されるのが心配でしょうから、別の家に泊まったほうが、また笑えるでしょう。やがて私たちは調査に行き、元の状態に戻しました。竇は茶色の掛け布団の上に一人横たわり、起き上がる前に目を拭いた。易と盛は彼に質問したが、彼は何も答えなかった。易と盛は言った。「あなたは昼間は庶民で、夜は王族と会っている。魔法でもなければ、どうしてこんなに美しい女性を魅了できるのか？真実を言わないなら、郡に報告するぞ。」竇氏はこう言った。「これは秘密です。話しても害はありません。」最近、于波さんは太原に行き、夕方に冷泉に向かった。小邑県に滞在する予定だったが、暗くて道に迷ってしまったため、夜に農場へ向かった。主君について尋ねられたとき、従者は「汾州の崔の司馬荘です」と答えました。 「誰かを彼に伝えに行かせなさい。」彼は出てきて、「入れてくれ」と言いました。司馬崔はおそらく50歳を超えていて、赤い服を着ており、美しい容姿をしていた。竇の先祖、叔父、兄弟姉妹について尋ね、内外のあらゆることを尋問する。彼は自分の一族が禹の親戚であり、彼を義父として尊敬していると主張した。ユウは子供の頃からこの義父のことは聞いていたが、その正式な役職は知らなかった。心からお悔やみ申し上げます。愛情の贈り物はとても大切です。そこで彼は妻に言った。「竇秀才は右衛将軍の七番目の兄の息子です。彼は私の甥です。あなたは私の義理の母でもあります。彼に会いに行ってもいいですよ。」外国で公務員として働いていると、親戚と離れ離れになってしまう。荷物がなかったら、どうやって会えるだろうか？また近いうちにお会いしましょう。しばらくすると、青い服を着た男が言いました。「屈三郎が入ってきた。」 「ホールの家具はとても豪華で、まるで王様か王子様の住居のようです。」料理には陸と海の幸がいっぱいです。食事の後、老人は「旅で何をしたいのか？」と尋ねた。彼は「ただ生活するためのお金が欲しいだけだ」と答えた。 「彼は『あなたの故郷はどの郡ですか』と尋ねました。彼は『この国には家がありません』と答えました。」老人は言った。「あなたの人生はこんなもので、あなたは孤独で寂しいのです。行く場所もなく、行ったり来たりしても無駄です。」私の義父には、ほぼ成人したメイドがいます。彼女は今、彼に仕えるのに適しています。私は食べ物や衣服を他人に求めません。 「大丈夫ですか？」とユウは立ち上がってお礼を言った。女性は喜んで「今晩はとてもいい夜ですね。おいしい料理もありますよ」と言った。親戚なのに、なぜこんなにたくさんのゲストを結婚式に招待しなければならないのでしょうか？お祝いの儀式はすでに準備されているので、今夜結婚しましょう。彼はお礼を言うと、また座って食事を続けました。食事の後、彼は西のホールで休憩した。入浴の準備をして入浴を終えます。服を贈る。三人の大臣がやって来た。彼らは皆聡明な人物であった。一人は王と名乗り、郡法官と呼ばれた。一人は裴と名乗り、家臣と呼ばれ、一人は衛と名乗り、郡都奉行と呼ばれた。彼らは互いに頭を下げて座り込んだ。やがて、儀式用の車と香車がすべて準備され、明るいろうそくの灯りが西殿から中門まで続き、皇帝の行幸に自ら出席する儀式が行われました。彼は再び別荘の周りを歩き、南門からメインホールに入った。そこにはすでにカーテンが引かれていた。儀式が終わった三日目の夜、妻は禹にこう言った。「ここは人間の世界ではなく、神の道です。ここで言う汾州とは、人間界ではなく、陰汾州のことである。その占い師には息子が何人かいて、彼らは皆裏社会の役人です。あなたと私は夫婦になる運命で出会ったのです。人間と神の道は異なるので、ここに長く留まることはできません。今すぐ立ち去るべきです。禹は言った。「人間と神は異なるのだから、どうして一緒になることができるだろうか。夫婦になれば、互いに従えるようになるだろう。」どうして一晩で私を残して行こうとするのですか？」妻は言いました。「私はあなたに仕えているのですから、距離はありません。」しかし、人間として、ここに長く留まるべきではありません。早く到着するように馬車を手配してください。箱には常に絹が 100 枚入っており、使い切った後に再び詰めることができます。どこへ行っても、私は一人で暮らせる静かな部屋をいつも探します。少しだけ考えてみてください。考えればすぐに実現します。 10年後（明の写本には「10年千里」と書かれている）、私たちは途切れることなく一緒に旅をすることができ、昼間に別れ、夜にまた会うことができる。ユウは中に入って別れを告げた。崔氏はこう語った。「光と闇は違うが、人間と霊魂の間には違いはない。」タオルと櫛でお役に立てるのは私の運命です。彼らが違うと思って、彼らを軽蔑し始めないでください。誰にも言わないでください。公法上の尋問中に話すことは何ら問題ありません。話を終えると、彼は百枚の絹を与えられ、立ち去りました。それ以来、私は毎晩一人で寝ていて、その考えが浮かびました。寝具や食料などの物資はすべて彼が持参した。 5年間ずっとこの状態が続いています。易と盛は箱を開けて、確かに百反の絹糸を見つけました。二人はそれぞれ三十反を主人に渡し、秘密にしておくように頼みました。彼は話を終えると逃走し、行方は不明となっている。 （『玄貴路』より）

李 和子

元和年間の初め、上都の東市に李鶴子という名の若い悪人がいました。彼の父親の名前は女岩でした。赫子は残酷な人で、食べるために犬や猫をよく盗み、市場で問題を起こしていました。張弼瑶は交差点に立っていた。紫色の服を着た二人の男を見て、声をかけた。「あなたは李奴燕子、別名鶴子ではないですか？」鶴子はすぐに彼らに頭を下げた。同氏はまた、「理由があれば、機会があれば議論できる」とも述べた。数歩歩いた後、彼は群衆から離れて立ち止まり、冥界が彼を追いかけているのですぐに立ち去ってよいと告げられた。何子は最初、これを拒否し、「私は人間だ、なぜ嘘をつくのか」と言った。その後、「私は幽霊だ」と言った。彼は懐を探り、まだ印が濡れている書類を取り出した。原告の氏名がはっきりと見えた。460匹の猫と犬が関わる訴訟だった。何子は怖くなり、二羽のタカを落として頭を下げて懇願した。「私はもう死にそうです。しばらくここにいて、酒をください。」幽霊は断固として拒否したが、彼には選択の余地がなかった。彼が碧洛寺に入ろうとしたとき、幽霊は彼の鼻を覆い、前進することを拒否しました。そこで彼は杜氏の家族を斉亭に招待し、杜氏はそこで一人で頭を下げて話をしたが、人々は杜氏が不当に扱われていると思った。そこで彼は、9杯の酒を求め、そのうち3杯を自分で飲み、残りの6杯を西の席に空けておき、問題を回避するために助けを求めました。二人の幽霊はお互いに顔を見合わせて言いました。「酔うチャンスをもらったんだから、計画を立てなきゃね。」彼は立ち上がって、「しばらくお待ちください。すぐに戻ります」と言いました。その時が来る前に、彼はこう言った。「もし40万元を用意すれば、3年間の命を与えよう。」ヘジは翌日の正午に日付を決めることに同意し、ワインの報酬としてワインを返すことにしました。味見してみると、水のような味がして、歯に冷たく凍り付いていました。鶴子さんはすぐに家に帰り、予定通りお金を燃やす準備をしたが、2人の幽霊がお金を持って立ち去るのを見た。 3日後、ヘジは亡くなった。幽界での3年は人間界での3日間に相当します。 （有陽雑祖より）

李希博

元和9年、隴西の李希波が温県知事に任命された。元和年間の初めに私が選ばれたとき、一時的に上都の興道里に住んでいたとよく言われます。私は朝早く崇仁里に行き、同僚の候補者たちを訪ねました。突然、星島の東門の北の曲がり角で、私の馬の前に喪服を着た背の低い女性が立っていました。彼女は身長が約3フィートで、何か不満があるかのように、年配の女性のような声で話していました。つまり、どれだけ耐えても、最後には最終的な解決がなければなりません。私は絶対に彼女を手放さない！人差し指を下げて言います。「奇妙だ、奇妙だ」西波は煽動されて出てきたが、不思議に思ったが、尋ねる勇気はなかった。日が暮れると、彼らは広い通りに着きました。そこにはすでに馬車や馬の音が聞こえていました。女性は道に彼女がいるのを見て驚きましたが、その理由がわかりませんでした。 2日間このような状態が続いた後、崇仁北街にだけ少しだけ人が増えた。すぐに、西伯は聖門から東へ出て、景峰門に着いた。彼は、通りの東西の隅が劇場のように人でいっぱいになっているのを見た。素晴らしい包囲戦。その間、子供たちは数日間輪になって座っていました。背の低い女性が前に出て、頭を布で覆い、支離滅裂なことを話し、子供たちは彼女を笑いました。誰かが彼に近づこうとすると、彼はその人をつかみ、子供は後ずさりしました。正午になると、観戦に来る人もどんどん増えてきます。背の低い女性が座っていると、突然小さな男の子が前に進み出て、彼女の頭を覆っていた布を引っ張ったので、彼女は倒れてしまいました。頭蓋骨がぶら下がっている長さ 3 フィートの緑の竹を見ました。晋武はこの件を皇帝に報告した。 （『千千子』より）