青封閻魔伝 第20章: 八人の蛮族が集まり、賭けをして賞金を獲得する

今日、興味深い歴史の編集者は、清代の溥麟が書いた小説「清風図」の第20章の全内容をお届けします。この本は、公的な事件の物語を枠組みにして因果の思想を広め、人々に悪を捨てて善を行うよう説得し、皮武の名声の上昇を通じて、貧困と低い社会的地位を変えたいと願う都市の普通の人々の共通の心理と善意を反映しています。

その詩はこう述べています。

にぎやかな都市に住む貧しい人々のことを気にかける人はいないが、山間部に住む裕福な人々には遠い親戚がいる。

運が悪いと金も輝きを失いますが、運が良いと鉄も輝きを取り戻します。

潘財塵は忙しい一日を過ごし、夕方には眠ってしまったと言われています。翌日、彼は朝4時に起きて、廊下を掃き掃除してきれいに拭くように家族に言いました。彼は顔を洗って口をすすぎながら友達を待った。

5番目の師匠は夜明け前に起きて顔を洗い、おばあちゃんに食事の用意を頼みました。食事を終えると、銀貨50両を持って出て行きました。おばあさんは五代目にこう助言しました。「銀貨四百両を持って行ったらどうですか。一つは王冠、もう一つはもっと勝ち取れるお金です。諺にあるように、資金が多ければ多いほど、儲けも多くなります。」五代目は銀貨四百両を持って潘屋敷へ行きました。そして、呉おばあさんは馬蓋将軍の前で祈りました。「神々よ、どうか私の夫が今日勝てるよう祝福してください。感謝のしるしとして、動物3匹と三脚3つを捧げます！」

その後、五代目が潘屋敷に到着すると、門番が床を掃いているのが見えたので、静かに書斎に入りました。小曦は父の潘儒のもとに戻った。

それで王超鋒は用事を済ませ、銀千両を持って潘の家へ向かった。誰かが報告するために入って来たので、二番目の長老である父が中扉を開けて、王超鋒をホールに招き入れました。給仕がお茶を注ぐと、二番目の老人が出てきて、「王超鋒、こんなに早く来たのですね！」と言った。 「二番目の老人に呼ばれて、新しい金持ちの張武先生がいると聞きました。だから、お客様をもてなすために早く来ました。」 二人は雑談をしていたが、しばらくして、姚才子が出会って、「二番目の老人は金持ちを待っていますか？」と声をかけた。 またしばらくして、王さんが来た。またしばらくして、製粉所を営む胡思老人が来て雑談をしていた。またしばらくして、油工場を営む徐二老人が来た。またしばらくして、金庫屋を営む董武老人が来た。次から次へと人がやって来て話をしました。

The fifth master was listening quietly in the study room. He heard the voices of Wang Chaofeng and Wang Xianggong, the dealers of Xingdedian. He knew they were acquaintances, so he asked someone to invite the second old man to come. The fifth master whispered, "Second old man, I have something to do today. Please come another day!" The second old man asked, "Why?" The fifth master said, "Wang Chaofeng, I am embarrassed to see him. That year, I bought a pair of torn trousers at the pond for 16 wen. He wanted to pawn it for two taels of silver, but Wang Chaofeng refused. I bumped my head against the counter and knocked a hole, so I asked him to pawn it for two taels. Wang Xianggong, I have cheated him twice to celebrate the division of the family. Besides, my wife was watching the sedan bearers moving things in Huoxiang yesterday. The wind choked her lungs. I asked a doctor to diagnose her pulse, and he asked for ginseng."

それから、朝食後、彼らは金持ちの姿が見えなかったので、皆で「行こう！」と言いました。2番目の老人は、「金持ちは夜遅く寝て、朝遅く起きたので、誰かに誘ってくれるよう頼んだに違いない」と言いました。

そのとき、呉師匠が書斎で手紙を待っていたとき、二老は「呉師匠、私があなたを認識できないようにする方法がある」と叫びました。二老は大きな眼鏡と金色の石膏を取り出し、呉師匠を太陽に貼り付けました。 2番目の老人は言いました。「呉おじさんは今とても倹約家で、毛皮のコートも着たくないんです。それに、今はみんな毛皮のコートを着ているのに、呉おじさんは布の服を着ているので、授業に参加できないかもしれません。」 呉おじさんは、「一言書いて、誰かに持って行ってもらいなさい！」と言いました。彼は、「…ダメだ、家族が着替えるまで待って！」と書きました。 2番目の老人は、「もう遅いから、蕭曦子に持ってきてもらいなさい。」と言いました。彼は、「小さな毛皮のコート？ダメ、使えない、銀色のネズミ？ダメだ！」と書きました。 2番目の老人は、「行かないで、もう遅いよ。呉おじさん、もしよろしければ、開けていない大きなキツネの毛皮のコートとブーツと帽子があります。全部取り出して、呉おじさんに着てもらうように頼んでください。急いで入ってきたら、自分が誰だか分からないよ。」と言いました。

そこで二番目の老人は外に出て、召使たちに、張武師匠を早く招くように命じました。小曦は裏口から出て正門に着き、広間に入って言った。「五代目がたった今起きて、人参丸を飲みました。もうすぐ来ます。」彼はまた彼を呼び、彼は戻ってきて言った。「ガラスの広間に降りて行きました。」またしばらくして彼は戻って来て言った。「彼は会計室に降りて行きました。昨日遼東から銀八百万両が届き、今両替しているところです。」皆は言った。「もう終わりだ。彼が銀八百万両を両替する頃にはもう手遅れだ。」 「王さんはこう言いました。『父は今日出かけましたが、私は父が出発する前に起きました。 「姚さんは言いました。「弟は今日家を出るのだが、私たちは見送りもしていない！」皆は不安になり、動揺しました。2番目の老人は蕭曦子を呼びました。「みんながもうすぐ出発すると、急いで伝えなさい。 「蕭羲子は鍋のところまで歩いて行き、鍋の中の水で顔が真っ赤になった。彼は裏口から正面玄関まで走り、ホールに上がり、息を切らして言った。「張武師匠の輿はすでに門を出ました。まず武漢林の家で誕生日を祝い、その後松江県の趙師匠の家で供物を捧げ、それから来たのです。」 ”

すぐに、小曦は五家老を裏口から正面玄関まで連れて行き、大広間に駆け上がって「五家老が来ました！」と叫んだ。すると二老は「皆さん、動かないでください。五家老をお迎えに行かせてください！」と言った。二老は礼門の外まで歩いていき、わざと「おはようございます、五家老！輿担ぎと家政婦に帰るように伝えてください。お給仕する人がいます！」と叫んだ。それから二人は大広間に入って座り込んだ。王超鋒はその男の姓が張ではないのを見て、「蕭熙子、お前の父上は私に嘘をついた、この男は皮武来子だ！」と言った。 王向公はそれを見て、二老を横に引き寄せて言った、「二老、これは脅迫している皮武来子だ！」 皆は「そうだ！」と言った。 潘二老は叫んだ、「五老、皆がお前は皮武に似ていると言っていた。皮武、正直に言って、お前を皮武来子と呼びましょう！」

姚氏は「名前なんて関係ない。テーブルの上にお金があるんだから、賭けよう」と言い、テーブルを持ち上げてチップを取り出して真ん中に置き、中に入って銀貨50両を取り出して呉氏の前に置いた。そこで、みんなで協力して埠頭を建設し、それを2番目の老人に引き渡しました。皆は「二番目の老人が皮武来子を賭けに誘うかもしれないと心配する必要はない」と言いました。そこで皆は座って賭けを始めました。まず、王超鋒がバンカーとなり、1枚を投げました。次に姚才子が盆をプレイし、1枚を投げました。王さんは洗面器を叩き、徐老人は顔を真っ赤にした。胡二老人は再び洗面器を叩き、金商店を営む董老人のところへ行き、素早く一発投げた。張武叔父さんが洗面器を叩く番になったとき、彼は素早く一発投げました。