【オリジナル】 私は死後28年間、西湖を離れていた。(1) しかし、西湖は毎日私の夢の中に現れ、そして私の夢の中の西湖は一日たりとも私から離れたことはなかった。 嘉武と定有の年(2)に、私は西湖を二度訪れた。湖畔にあった永津門、尚の楼外楼、斉の欧居、銭と于の別荘、于の済院などの別荘は、瓦礫だけが残っていた。私が夢の中で持っていたものは、西湖にはないものです。断橋から眺めると、かつての歌舞亭や柳や桃の木は洪水に浸かったようで、一本も残っていませんでした。私は西湖を見に来たと言って急いで逃げましたが、今見たものはこんな感じで、西湖は夢の中に留めておいた方がよいでしょう。 私の夢は李公鋒の夢とは違っていたと思います。公鋒の夢は天目山(3)で、女神や美しい女性のようでしたが、夢の中では一度も見たことがありませんでした。ですから彼の夢は幻でした。私の夢は西湖で、私の家や家族のようでしたが、彼は夢の中でそれを見ていました。ですから彼の夢は現実でした。私は他の家族(4)の家を借りて22年になりますが、今でも昔の家を夢に見ます。私はかつて小溪で奉仕していましたが(5)、今は白髪です。夢の中では、私はまだおさげ髪の少年です(6)。古い習慣はまだ取り除かれておらず、古い状態から抜け出すのは難しいです。これからは静かな蝶寺(7)に行き、ソファに座ってリラックス(8)し、夢だけが私を守ってくれます。西湖の景色は変わりません。子供たちが質問すると、彼は時々話しましたが、それはいつも悪夢かせん妄のどちらかの夢の中で話していました。(9) 私はまだ隠者であり、海から戻り、海の生き物の美しさを賞賛しました(10)、村人たちは目を舐めに来ました(11)。ああ、黄金色の貝柱と干貝柱(12)は、舌を通った途端に消えてしまう。目を舐めても食欲は満たされない。私は西湖の姿を後世に残すために、72の「夢追い」の物語を書いた。 【注意事項】 (1)ブ・チェン:間違った時代に生まれた。 (2)嘉武:1654年(清の順治11年、南明の永暦8年)のこと。定有:1657年(清の順治14年、南明の永暦11年)のこと。 (3)李公鋒:『天目山を夢見て辞世の詩を詠む』の作者、李白。 (4)家を借りる:賃貸住宅に住むこと。 (5)傒:「兮」と同じで、召使いを意味する。 (6) 宗角:古代では、男性も女性も成人する前に髪を二つに結び、それが角のように見えたため、「宗角」と呼ばれました。 (7)チェジ:寂しく寂しい。 (8)qu:ホステル。玉虚:穏やかで落ち着いた表情。 (9)悪夢:夢の中で叫んだり、何かに圧迫されて動けなくなったりする。話すこと:夢の中で話すこと。 (10)海沱:海沱と呼ばれる魚介類には多くの種類があります。 (11)舐(shì):舌で食べ物を食べたり、物をなめたりすること。 (12)ゴールデンホタテ:食べ物名。 |
<<: 『慧心記』の原文は何ですか?この古代のテキストをどのように理解すべきでしょうか?
>>: 『孝文集』は明代に黄道周によって書かれ、崇禎11年から16年の間に完成しました。
海大夫は金庸先生の小説『鹿鼎』の登場人物です。上神軒の副総経理で、海老公と呼ばれています。多くの人が...
昌平の戦いは、趙の昌平(現在の山西省金城市高平市の北西)で起こった秦軍と趙軍の戦争である。結局、趙軍...
『西遊記』では、孫悟空は自然の中で生まれ育ったため、彼をひざまずかせることができる人は多くありません...
今日は、Interesting Historyの編集者が神々の叙任についての記事をお届けします。ぜひ...
【要約】我が国は広大な領土、多数の民族、多様な習慣を有しています。長い歴史の中で、それぞれの場所で独...
長板坡の戦いは、友人たちが大いに喜んで語る有名な戦いです。この戦いで、趙雲と張飛はそれぞれのスタイル...
唐三彩のコレクションは古く、数も少なく、千年以上の歴史があります。では、どのように維持管理すればよい...
金・宋の時代には老子・荘子の教えに基づく形而上学が盛んに行われ、その究極の目的は理想的な個人の存在論...
『紅楼夢』のヒロインである黛玉は、『金陵十二美女』本編に登場する二人の美女のうちの一人です。興味のあ...
古代の文人は、他者への祝福を詩に書き記し、多くの心温まる詩を残しました。Interesting Hi...
呂布は白門楼で亡くなりました。これは中国人に広く伝わる三国志演義の物語です。 Interesting...
太清の初めは、調和がとれていて静かで、誠実で簡素で、静かであるが落ち着きがなく、理由もなく動いていて...
桃花池のほとりで一生を過ごすと誓った女性は、王献之の最愛の側室である陶野でした。陶野は、本名を陶野と...
はじめに:元宵節は我が国の重要な伝統祭りであり、その歴史は2000年以上前の西漢の時代にまで遡ります...
古梁邇が書いた『春秋実録古梁伝』には、羿公19年に何が記されているのでしょうか?これは多くの読者が気...