古典文学の傑作「劉公安」第48章：李彩珠の性欲

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第48章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

江寧州聚容県に鞏義という村がありました。この村に李正宗という名の金持ちがいて、その妻は趙でした。夫婦はたくさんの善行をし、貧しい人々を助けたので、皆から李山人さんと呼ばれていました。彼には娘がおらず、25歳の息子が一人だけいた。李文華という名の息子は父親とは違って、女性と寝ることしか好きではなかった。父の李正宗は何度も彼を説得しようとしたが、彼は決して耳を貸さなかった。私には何もできなかったので、彼を手放さなければなりませんでした。一年か二年のうちに、老夫婦は相次いで亡くなりました。李文華は両親を亡くし、家業を支えてきた人物なので、今はそれについては話さないようにしましょう。

李文華の庭には二軒の茅葺き屋根の家があり、そこには孫星という名の、23、4歳くらいの非常に正直な男が住んでいた。彼は李文華と一緒に重労働をしていた。妻の何さんは22歳で、月や花ほど美しくはないが、容​​姿は最も優れていた。文学や文章にも優れていた。あだ名は月子であった。李文華は彼が美しいのを見て、長い間彼女に対して陰謀を企てたいと思っていましたが、彼は気性が激しく、従うことを拒否しました。この日、李文華は突然思いつき、何の部下たちに借金の取り立てをさせ、何だけ家に残そうと計画した。夜、彼は親戚を帰らせたいと思ったが、彼が同意しないのではないかと心配した。彼は非常に悩みながら、何度もそのことについて考えました。突然、彼女の心に一つの計画が浮かび、彼女は言った。「これはこうでなければならない、こうでなければならない、こうでなければならない、ああでなければならない。諺にあるように、女性は移り気で目が浅い。なぜこのことがうまくいかないと心配するのですか？」考えた後、彼女は言った。「秋桂」。侍女は同意した。「お仕えします。」李文華は言った。「宗竹の母を呼んでください。話があるんです。」

秋桂は同意して立ち去った。

しばらくして、住人の義母がやって来て、彼の前に立って、「ご主人様、何の用ですか？」と言いました。李文華さんはそれを聞いて、笑顔で話しました。

李文華は微笑みながら話し始めた。「一族の叔母さんは、あなたによく聞いてほしいと言っています。私はあなたに大切なことを伝えたいので、あなたは行ってやってみなさい。」その時、彼女は素早く立ち上がり、低い声で言った。「中庭に住んでいる何娘は、何度も彼女とセックスしようとしましたが、断られました。今夜、銀貨二十両を持って、この美しい娘について話しに行きなさい。もし彼女とセックスできたら、私はあなたの親切を決して忘れません。」これを聞いた一族の叔母さんは答えた。「私に任せてください。私は彼女をいじることに最も長けています。たとえ彼女が貞淑で冷たい娘であっても、私がそこに行けば彼女は同意することを保証します。」李文華はこれを聞いて喜び、銀貨二十両を取り出して手に持った。彼はそれを宗馬に渡した。宗馬は向きを変えて歩き出し、先頭に立つ決心をしたが、天がそれを許すかどうかはわからなかった。宗馬、君は遠回しに言い過ぎるが、神の扉は今や君の目の前にある。賀夫人は進み出てドアをノックし、丁重にこう言った。「私はあなたを探しに来ました。すぐにドアを開けてください。静かにしないでください。」賀夫人が裁縫をしていたとき、突然ドアの外から声が聞こえた。彼女は仕事を中断して、「誰がドアをノックしているのですか？どうしたのですか？」と尋ねました。老婦人は「私よ、何姉さんよ。さあ、お話があるの。」と聞きました。

これを聞いた彼はためらうことなく、急いで立ち上がって縫い物を止めました。彼女は両手で両方のドアを開け、宗伯子を部屋に入れました。彼は微笑んで言った。「宗さん、よく聞いてください。夜中にここに来たのはどういうことですか。最初から教えてください。」宗さんは微笑んで言った。「宗さん、よく聞いてください。私がここに来たのは、ただあなたにお願いをするためだけです。あの日、あなたがドアの前に立っているのを見て、あなたの美しい顔に恋をしたのです。

最近、怠け者で気力も無く、落ち着かない夢を見ています。私の人生は遅かれ早かれ終わります。どうか私を大事にしてください。長男が病気の時は、必ず見舞いに行かなければならない。二番目の義姉であるあなたは、まるで仏塔を建てて経典を作っているようなものだ。私は今銀二十両を持っています。お嬢様、受け取って表情を見せてください。 ”

He's face turned red after hearing what she said. She said, "Mom, what you said is not reasonable. Are you talking nonsense? Don't you know that there is no gender difference in personal relations, and my husband is still young? I have no relationship with him, and he is just a servant of my husband. Take the money back quickly. I won't tolerate your nonsense again!" The old lady smiled and said, "Second sister-in-law, you are just pretending to be smart! Although it is true that there is no gender difference in personal relations, you still have to see the situation and feel emotional. If you say that the master treats you well, why don't you know the difference between the important and the trivial? Remember, the couple had no relatives at the beginning, and the husband took you in as a long-term worker. Now, the master is infected with a disease, and the second sister-in-law is not clear in her heart? She is seriously ill with lovesickness, and her life is in danger. You are pretending to be deaf and dumb, repaying kindness with enmity and falsely clearing yourself.

銀二十両を差し上げます。ただ徳を積むための善行だと思ってください。 「そう言うと、彼はカンに銀貨を置きました。それを見たカンは顔を真っ赤にして叫びました。「お母さん、私をからかわないで。そんな大騒ぎをするのはあまりにも不合理よ。」 ”

何月蘇は不安で恥ずかしくなり、顔を赤らめて言った。「お母さん、どこからそんな馬鹿げた話が出てくるの？夫の病気が私に何の関係があるの？私はこの銀貨を絶対に受け取りません！この銀貨を持って、あなたの妾とその息子に会うとき、私の代わりに挨拶してください。これは不正な利益だと言えば、私は受け取りません。娘と娘として、私たちは円満に別れるべきです。私は先に失礼して、明日家に帰ります。」これを聞いた宗伯子は冷笑して言った。「何姉さん、あなたはとても頭が良くて、とても軽薄な話し方をしていますね。出入りはあなた次第ですか？それは結構ですが、あなたの銀貨二十両には八ヶ月分の食費が残っています。そろばんで計算してみれば、あなたがどれだけの価値があるかがわかるでしょう。」お金が足りない？無実を証明しないと主人はあなたを解放してくれるでしょうか？彼は生意気な愚か者ではありません！諺にあるように、質入れは何かを買うのと同じです。率直に言って、私の主人は本当にあなたを愛しています。あなたがキャンディーを口実にして拒否した場合、彼は怒ってすぐにあなたに曲がった帽子を与え、ジュロン郡に送り、あなたは主人をいじめている召使いだと言って、あなたたち2人が正義を得るのは困難になるでしょう。2番目の義理の妹、あなたは刑務所に入れられなければなりません。よく考えてください、その時あなたの叔父は恥ずかしい思いをするでしょう。私の意見では、私たちは低い軒の下にいるので、当分の間頭を下げておくべきです、そしてあなたも主人もそれについて知りません。」

He Yuesu heard what the wife of the clan mother said, and secretly said, "Not good. His words are very powerful. The wife of the clan mother is a trick. She is good at showing off, and she is willing to use soft and hard tactics to make a living. My husband and I are not pawning our bodies, so how can he say that there is a written contract? Yes, Li Wenhua loves me wholeheartedly and only wants to get married. Where is the conscience? Or he may write a false contract of pawning our bodies. If I don't agree with him, he will turn his face and send my husband and me to the county to collect the silver for our bodies, and we will definitely be put in jail. It is difficult for a woman to get out of jail, and it will make me look bad, and they will get what they want. Thinking about it carefully, this matter is vicious and there is no way to save it. I want to wait for my husband to come back and tell the truth, but I am afraid that he has a bad temper and will be foolish for a while, and make a quarrel and cause famine. What will happen then? As for the lawsuit, I don't have as many people as him, and I don't have his power. I am afraid that I will be dismissed from office and my husband will suffer. If I want to endure it and keep silent, I am afraid that I will be killed.

「困った状況だ、どうしたらいい？」岳蘇は不安で、何をすればいいのかわからなかった。「まあ、物事はタイムリーに処理されるべきなので、焦らないでください。私は同意するふりをして、夫の病気が治るまで待ってから結婚を申し込むことで一時的に夫をなだめ、この件を解決しようと言って、実際に銀二十両を受け取りました。しかし、私は神が私の願いを叶え、李文華が病死し、この不正が静かに解決されることを願うばかりです。 ”

彼は考えた後、微笑んで言いました。「お母様、あなたは私に良いことを教えてくれました。まあ、主人はあなたを愛しているのですから、あなたがそうする方がよいでしょう。お二人はそれを手配するために一生懸命働きました。もしあなたが断ったら、私は無知だと思われます。どうかこの銀貨を残してください。あなたの親切に感謝します。」

何月蘇は恥ずかしそうに同意し、叫んだ。「お母さん、聞いてください。私は怠惰な花ではありませんが、それでもさまよう蜂や蝶に絡まれています。私の愛する夫、あなたは私にあなたの愛を示してくれました、そしてこれが私たちが築いたロマンチックな関係です。もし私がお母さんのアドバイスに従わなければ、それは私が正しいことをしていないことを示しています。」

従順になりたいけど、バカにされるのが怖いので、そう呼んでいます。夫がこれを聞いても、冗談と思わないでください。時が来れば、仕事を辞めなければならず、重い荷物を背負わなければならず、処女を失うことは恥辱であり、恥を隠すために百両のお金を持っていることを明らかにしなければなりません。まず婚約の贈り物として二十両を受け取り、その後良いことがあったらさらに求めなさい。母は、一緒にいることは正しいことであり、二人とも幸せでいられるので後悔することはないと言いました。多くの人や目があるときは秘密を守らなければなりません。恐れるべき唯一のことは、良いことは広まらず、スキャンダルが広まってしまうことです。お母さんはヌー・インユンに、おじいちゃんが病気から回復したので、私たちが再会する良い機会だと言いました。女主人に報告します。心配しないでください、私の愛する夫よ、あなたの病気はあなたの喜びによって治ります。 「勇敢な女性は、自ら約束したふりをしました。一族の義母はそれを聞いて非常に喜んで、「義姉さん、約束した以上、気が変わって私に迷惑をかけないでください。」と言いました。銀百両はいくらですか。この問題は私たちに任せてください。 「私は二番目の義理の妹にもう一つ言いたいことがあります。旦那様、銀二十両は結納品です。あなたはそれを持っているのに、私に返してはいかがですか？」何月蘇はこれを聞いてとても恥ずかしくなりました。その女性は賢く機転が利くので、「お母さん、言ってください。旦那様はあなたに銀を届けるように命じたのに、あなたは私を困らせているんです。」と叫びました。断りきれずに、結局彼は同意し、自らそれを受け取った。あなたは自分の疑惑の証拠が欲しいのでしょう。だから、一緒に率直に話しましょう。それはすべて、貧しく無力な私と夫が他人の前で謙虚にならざるを得ない原因なのです。おじいさんは病気で私を頼っているから、魚の頭をください。私は良い田舎の女性です、ドアが半開きの女性とは比べものになりません。ナ・シャオは慈悲の手紙を送った。うなずくのが答えであり、嘘はなかった。お母さんはあまりにも長々と話したので、証拠を求めたのですが、お金は取り上げられてしまったし、それはお母さんとは何の関係もありません！」その勇敢な女性はどもることを恐れず、老婦人はそれを聞いて微笑みました。

彼が早口で話しているのを見て、一族の妻は少し心配しました。彼女はこの件が台無しになるのではないかと恐れ、言葉を撤回して言いました。「二番目の義姉さん、私たちはみんな家族です。私はあまりにも世間知らずで、少し運が悪いのです。あなたは口で約束しただけなのに、どんな証拠が必要なのですか？お金だけ残して、主人に会いに行き、報告してください。主人の体調が良くなったら、また会いに来ます。」

彼は立ち上がって部屋から出て行った。何月蘇は内心イライラし、嘲笑し、会話の中で「お母さん、そこに行くの？実は見送り忘れたのよ！」と言った。宗伯子はそれを拾わず、ただお世辞だと思って「二番目の義姉さん、私たちはお互いに知り合いだから、礼儀正しくする必要はありません」と言った。その後、彼女は閃光のように出て行った。

何月蘇は銀貨を受け取って箱に入れ、カンに座り、テーブルに寄りかかり、手で頬を押さえながら、心の中で考えていた。「なんて憎らしい老娼婦なんだろう。一生懸命私を喜ばせようとしてくれているのに、私の美しい玉や金をただの花や雑草のように扱っているなんて！ 銀貨二十両と包丁の柄は私の手の中にあるのに、どうして柄をあの人に渡せようか？」何月蘇は密かに彼を憎んでいたが、夫が汚い性格かもしれないと恐れていたので、孫星にそのことを告げなかった。今は彼の怒りについては話さないようにしましょう。

中庭を出て前庭に来て、まっすぐ書斎に入った宗夫人について話しましょう。李文華はこれを見て、部下全員を退去させた。老婦人が前に出て話し始めたので、男は低い声で答え、自分が脅し、約束したことのすべてを最初から最後まで話した。これを聞いた李文華は大喜びし、すぐに元気になり、恋愛への憧れも消えた。

2日目、李文華はかんざしや宝石、絹のシャツやスカートなどを束にして、一族の女中に送り、何に届けさせた。それから彼女は金のヘアピンを一組詰めて彼の部屋に送りました。すると宗夫人は李文華に、今夜は二人でいたいと伝えた。これを聞いた何月蘇は、とても怖くて疑わしくなり、声を上げることができませんでした。私は心の中でこう思った。「私は李文華が危篤で、おそらく死ぬだろうと言っただけだ。」しかし、天国が人間の願いを叶えてくれないことを誰が知っていたでしょうか。邪悪な放蕩息子は病気から回復し、今夜も再び彼を悩ませるために戻ってきました。もしあなたが先に私の婿を追い払ったら、私は支援者なしで残されるでしょう。今私は、弱者を抑圧するために力を使用していると言い、常にうなずいて同意しますが、私の貞操が危険にさらされるのではないかと恐れています。

何月蘇は言葉を失い、困惑した。私は今、窮地に陥っている。李家は裕福で権力もあるが、私の夫は貧しく惨めだ。私は網に捕らわれ、逃れる術がない。李家の息子が病気で亡くなったおかげで、私はこの災難を逃れることができたのだ。敵の病気は良くなったようで、今夜会うことにした。私ははっきりと断りたかったのですが、彼が私に背き、冷酷になり、夫と私の間の住宅ローン契約を責め、関係のために支払ったお金を返すように要求するのではないかと恐れていました。法廷で説明するのは難しい、私が荒布を背負って熱いベッドに飛び乗っているのは明らかだ！ 昔から美しい女性は悲惨な運命を辿ってきた、それは私の家族だけのせいではない。当時、張敏は郭の娘の美しさを欲しがっていたため、周維涵を傷つけた。 7年目に、彼は高仲居を殺し、美しい于月英を奪おうと企んだ。古代では、貞淑な女性の多くが、その美しい容姿ゆえに問題を起こしました。

他人のことや自分のことを考え、現在と過去を比較してみましょう。今日、私は李文華に会いました、これは、狭い道で出会った幸せな敵です！ 断りたいですが、災難が怖いので、従うふりをしたほうがいいです。今夜、シャオ・リーが到着するのを待って、和解するよう説得してください。私は、女性が膝の上に座っても平静を保っていた劉夏慧であり、家に閉じこもって評判を上げるために何もしなかった魯出身の男です。彼に考えを変えるように説得し、何月蘇、不幸を幸運に変えてください、私の神よ、狂人は間違いなく私を巻き込むでしょう、つまり、2人の敵が互いに戦っているのです。鋼のナイフで一撃しただけで、殺人と姦通の2件があると彼に告げたのです！彼はこの訴訟に抵抗し、私の義理の息子である孫星を選びました。その凶暴な女性は冷酷になり、邪悪な考えを抱くようになり、すぐに彼女の体に殺人星が付着しました。何という貞淑な女性を脇に置いて、その一族の女性について話してください。彼が頭を下げて黙っているのが見えました。彼はまず「二番目の義理の妹」に電話をかけた。「明日お祝いに伺います。急いで着替えてください。長い間夫を待っていたのですから。すべて覚えていなければなりません」。彼は曖昧に答えた。

宗夫人は「二番目の義姉」に「恥ずかしがらないで。夜はドアに鍵をかけずに、ノックされないように半開きにしておいてください。近所の人に知られたら困ります。あなたたち二人はこっそりやってください。」と呼びかけました。何夫人はそれを聞いて微笑み、「お母さん、あなたは専門家で、あらゆる方法を知っているのね。」と言いました。宗夫人もそれを聞いて微笑み、「私の愛しい義姉さん、あなたは甘やかされた子供のように振る舞うのが本当に上手ですね。あなたは私をとても叱ったので、私は惨めな気持ちになりました。」と言いました。その後、彼女は勇敢な何夫人を部屋に残して出て行きました。一人で座って考え事をしていると、心は乱れ、魂は散らばって落ち着かなくなります。考え終わった後、女性はこう思いました。「なぜこうしないの？」