古典文学の傑作「劉公安」第49章：犬肉王が酒に酔って獣姦を暴走させる

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第49章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

彼は、私の過去についてすべてを手紙に書いてみたらどうだろうと考えました。義理の息子が戻ってきて手紙を見たら、彼は誤って傷つけられたことに気づくでしょう。美女は考えた後、ためらうことなく、すぐに筆と硯を取り、墨を挽いて書き始めました。しばらくして、楷書と草書の両方で手紙を書き終え、手で封をして、梳き箱に入れました。彼は髪をとかさず、顔を洗わず、首輪で頭を縛り、まるで暗い雲に覆われているように見えました。彼は鋭い包丁を取り、カンにそれを置きました。

暗くて部屋の明かりがついていた。美しい女性は服を着たままベッドに横たわり、狂人の李文華を待っていた。今のところこれについては話さないようにしましょう。宗夫人は李文華に、今夜夫婦になることに同意したと伝えたという。そう言って二人は部屋に戻り眠りについた。李文華は大喜びして、急いで服を着た。

李文華はそう言うとすぐに立ち上がり、服を着替えた。彼は赤い龍の形をした房飾りのついたベルベットの秋帽子をかぶっていました。彼は室内にゆったりとしたシルクのジャケットを着ており、屋外には銅のボタンが付いたロイヤルブルーのサテンのローブを着ていました。彼女は足に三つ縁の錦織りのストッキングを履き、足には青いサテンと黒のブーツを履いていた。彼はまるで花婿になって、夕方に結婚式が終わるのを待っているかのようでした。暑い夏の蟻のように、こんなに遅くまで暗くなるのが嫌なんです。手を伸ばして金色のカラスを摘み取り、一息で赤い太陽を吹き飛ばせたらいいのに。島の月を両手で持ち上げて、その上に両手で星を散らせたらいいのに。不安のあまり、心はぐちゃぐちゃになり、精神は不安定で、体は猫に引っかかれているような感じで、酔っ払いのように独り言を言い、体全体が蒸し器の中の熱い砂糖のように感じました。不安とイライラを感じながら、行ったり来たり歩き回ります。私は落胆して長いため息をつき、ついに明かりがつく夕暮れまで待った。彼は使用人全員に立ち去るように命じ、一人で書斎に座り、注意深く耳を傾けていた。銅鑼が鳴り、鞏義村では夜警が監視を始めました。今行くには早すぎます。夜静かで人が少ないときに行くといいですよ。突然、私はあることを思い出し、ショックを受けました。父が死に際に残した最後の言葉を今でも覚えています。その言葉には、私に細かい指示が書かれていました。それは、「私は、ロマンチックな人間であることを除いて、あらゆる面で良い人間であるべきだ」というものでした。現在と過去を比べると、あなたのアドバイスの一つ一つの言葉が心に響き、明快です。

父の最後の言葉は今でも耳に残っていますが、よくよく考えてみると意味がわかりません。馮尚は、その徳と善行のおかげで、妾が大切な息子を産むのを助けました。花を盗んだ放蕩息子の西門青は、武松の報復から逃れることができなかった。

私は今、邪悪な心を持ち、神を愛していますが、それが私の善行を傷つけ、重大な罪となっています。私たちは詩や本、礼儀作法や道徳について話していたので、有名な学校に入学したいと思っていました。君子は美しい女性を前にしても平静を保ち、高潔な男として知られた劉夏慧から学ぶべきである。部屋から出て犬の穴を這うなんて、文体の汚点ではないですか？間違いに気づいたので、訂正しなければなりません。李文華、私は後悔と憤りでいっぱいです。彼は右手の指を噛んで骨折し、出血した。痛みは耐え難く、彼は顔をしかめ、うめき声​​を上げずにはいられなかった。知られて笑われるのが怖かったので、私は大声で話すことを恐れ、ひそかに痛みに耐えていました。彼は服を着たまま、頭をキルトで覆ってベッドで寝た。十本の指さえも耐えられない心の痛みを、彼は氷のように冷たく情欲に満ちた心に置いた。書斎で文華を押して、短気な美しさを見せつける。

ひとりぼっちのランプの前に座っていた何月蘇について話しましょう。彼女は心の中でため息をつくしかありませんでした。疑惑と疑念を感じ、アーモンド型の目は曇っていました。諺にもあるように、人は幸せなときはエネルギーに満ち溢れ、落ち込んでいるときは悲しくなり、眠くなります。

諸君、これもまた神や幽霊の介入であり、必ずや大いなる災難をあなた方にもたらすであろう。彼は短気で恨み深い性格のため、2番目の見張り番が来ると眠くなってしまいました。目を閉じるとすぐに眠りに落ちました。夢の中で幽霊が追いかけていることさえ知りませんでした。

鞏義村の西端に悪い奴がいた。彼の姓は王で、その家の8番目の子供だった。彼は犬肉を売って生計を立てていたので、「犬肉王」というあだ名がついていた。彼の妻、毛さんには子供がいなかった。夫婦は村の西側にある中庭の壁さえない茅葺き屋根の家に住んでいた。

白いナイフが入り、赤いナイフが出てくる、殺しを伴うこの商売で、肉屋の仕事に携わる人で楽な暮らしができる人は何人いるでしょうか? 犬肉王は飲むのも食べるのも好きで、余ったお金を使うのも好きなので、この夫婦は贅沢な暮らしを送っています。この日、犬肉王は近所に肉を売りに出かけ、夜に街を出ようとした時、飲み仲間に偶然出会った。お酒が好きな人と会うときは、時間を無駄にする必要はありません。関翔には山東料理のレストランがあった。二人はそこへ行き、席を見つけた。犬肉王は既製の犬肉を用意し、それを細かく切り、生のニンニクとドライフラワー二組、焼酎を加えて、二人で飲み始めました。あなたも私も一杯飲んで、二人で25ポンド飲みました。二人とも酔っていたので、お金を集めて勘定を払いました。私たちはよろめきながら、手を振りながら別れを告げました。

犬肉王は酔って帰ってきて、道を間違えて、鞏義村の裏にたどり着きました。

彼はのんびりと横に歩き、見上げると、李文華の庭の前にいた。彼は急いで立ち止まり、明かりがついている孫星の部屋を覗いた。犬肉王は心の中で言いました。「孫星は家にいないので、孫二壽は早く寝たほうがいい。もう二時だ、ランプを灯す意味があるのか​​？」

よく聞いてみたが、音はなかった。彼は唇を鳴らし、首を横に振って言った。「これは奇妙だ。もし仕事に影響があるのなら、なぜ電気だけが点いているのにこんなに静かで沈黙しているのだろう？そうだ、孫夫人は身なりがよく、きれいで魅力的だ。李さんは邪悪で、犬の穴を掘るのが好きなのだ。二人とも少し暗くて愚かなのかもしれないが、誰にもわからない。壁を飛び越えて彼の犬の尻尾を蹴ってやろうか？彼を止めなければならないなら、まず彼を脅迫し、次に数百ドルを借りて、最後に彼を怒らせるだろう。」

たまたまそれができたんです。

犬肉王は黒い鉢を使って犬の穴を塞ごうとしています。邪悪な人たちはみんな凶暴な虫です！銅鑼の音が聞こえ、2本の棒を打ちました。空は雲に覆われ、暗くなっていました。彼は肉の樽を置き、両手を使って木に登り、風のように速くジャンプしました。彼は壁を掴んで飛び越え、それからつま先立ちでマウンドを越えた。彼はまっすぐに茅葺き屋根の家の戸口まで走り、外に立って窓枠を舐めて外を眺めた。カンの上で眠る美しい女性の姿が見えた。アーモンド型の目、柳のような眉、芳しい頬、バラ色の顔、桜色の唇は、まるで春眠中の酔った楊飛のようだった。頭を玉の手首に乗せ、服を着たままの彼女に夢中になり、犬肉王は密かに呼びかけました。「孫さん、あなたは本当に花魁のように美しいです。しかし、この女性と一晩寝ることができれば、幽霊になっても価値があります。よく見ると、テーブルの上にワインの箱があり、ライトが付いていますが、誰を待っていますか？孫星がいない間に、私は大胆にドアを開け、前に進み出て彼女をしっかりと抱きしめ、彼女と一緒にいることを主張します。牛心を傷つけたいのなら、私は間違いなく花女の命を奪います！」犬肉王はそれについて考え、ためらうことなく、ドアに歩いて行き、強く押しました。 「キーッ」という音がして、美しく勇敢な女性が目を覚ましました。

犬肉王はもともと残酷で大胆な心を持つ邪悪な男でしたが、カンに横たわっている何月蘇の美しい顔を見て、春に眠っている楊飛に似ていると思いました。犬肉王はこれを見て邪悪な心を持ち、自ら災難を招いた。彼は明らかに弱い者いじめをしており、家の中に男がいなかったため、大胆不敵に思い、実際にドアを押し開けたのです。

何月蘇は眠っていたが、恐怖に襲われた。夢の中で突然ドアの音が聞こえた。彼女はすぐに目を開け、寝返りを打って登り、ぼんやりとカンの上に座り、李文華が来たのだと思った。彼は怒り、厳しい声で尋ねた。「主人はここにいますか？」犬肉王は震える声で答えた。「はい、ここにいます。」何月蘇は違いを聞き、手で明かりを覆い、注意深く見守った。

何月蘇は歪んだ声を聞いて、それが本物か偽物か確かめるためにアーモンド型の目でじっと見つめた。 「ギシッ」という音がして、大柄な男が横から歩いて入ってきた。彼は小さな帽子と短いジャケットを着て、首に青い布製のバッグを巻いていた。月布のパンツ、白い布の靴下、そして埃をかぶった靴墨。彼の顔は黒い肉のあばたで覆われ、邪悪な目、鋭い眉、上を向いた唇を持っていた。ネズミの耳と鷲の頬を持つこの生き物は最も凶暴で、イヌバエのひげは鉄の針のようだ。腕と腰は太く、頭はお椀のように大きく、青い静脈があり、ごつごつして荒々しい風貌をしている。

彼は酔ってよろめきながら、よろめきながら部屋に入ってきた。彼はささやいた。「二番目の義姉さん、私が結婚したい夫は私です。」何月蘇は犬肉を売っている王という男だと分かり、美しい女性は彼を見て怖がった。彼女は不安でどうしようもなく、叫んだ。「八老、あなたは本当に乱暴です！私の夫とあなたは仲が良く、よく一緒にお酒を飲んで友情を語ります。夫は用事があって、これから城に入るところですが、あなたは無謀で私を侮辱しています！あなたはお酒を飲んで酔ったふりをして、くだらないことを言っています。結婚がどういう意味かわかりません。早くここから出て行って面子を保ちなさい！もしあなたがこれ以上何かを言ったら、私は大声で叫んで李家の使用人を呼んで、あなたを泥棒として逮捕し、あなたを半殺しにします！」

勇敢な女性が言葉を終える前に、犬肉王はウィンクと目で嘲笑しながら言った。「二番目の義姉さん、そんなに怒らないで。私はあなたに尋ねます、孫二番目の兄さんが何かのために城に入ってきたとき、あなたは電気を消して休養するために寝るべきでした。あなたは働いたり紡いだりもしませんでした、なぜあなたは電気をつけながらドアに鍵をかけなかったのですか？テーブルの上には酒と食べ物がありました。それは明らかにあなたが利己的な動機を持っていることを示しています。あなたが今尋ねたことは奇妙です、あなたは結婚するために長男が来るのを待っていました。しかし、私は王家の八男が早く来るとは思っていませんでした、そうすれば私はできるだけ早く城を出て彼の墓参りに行くことができました。」彼女はこれを聞いて非常に腹を立て、眉をひそめて低い声で悪態をついた。「王家の八男」あなたはとても大胆で欺瞞的です！私は部屋で夫を待っていましたが、電気を吹き消してドアに鍵をかけるのを忘れました。あなたは狂ったように私をいちゃつき、あなたのナンセンスは私をとても怒らせました。あなたは私がロマンチックなことをしたと非難し、犬を蹴って濡れ衣を着せました。眉を上げて私を認識し、泥棒の目を開いて私を見てください。彼は傷のない翡翠のようで、彼女の激しさは火が金を精錬するようなものです。私が濡れ衣を恐れていないと言うのはやめてください。死んでも処女を失いません！できるだけ早くあなたの邪悪な意図を脇に置き、トラブルの根を避けるためにすぐに出て行ってください。それ以上言うと、私は怒鳴り、泥棒のようにあなたを捕まえて役所に送ります。あなたはその時は出て行けません。不幸はあなた自身が引き起こしたからです。」彼は言葉で犬肉王を脅すことを切望し、冷笑して言いました。