古典文学の傑作「劉公安」第51章：趙部長は災難を避けたが、自ら災難を招く

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第51章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

窓の外には沙子李がいた。彼はすべてを聞いて、気が狂いそうなくらい怖がっていた。部屋の電気が消えて、犬肉王とマオが眠りにつくのを私は見ていた。それを見た李沙子は怖くなり、一言も言えなかった。つま先立ちで歩き、すぐに家に着いた。急いでドアに鍵をかけ、テーブルに残っていたランプをつけて、「お母さん、僕は今、路上でトイレに行ったところだよ」とささやいた。そして、犬肉王に会って家に帰ったこと、犬肉を掛けで買ったこと、亀が何君を殺して人間の頭を穀物倉庫に投げ込んだことなどを母親に話した。チェンさんはこれを聞いて、怖く感じずにはいられませんでした。彼女は言いました。「ジウアー、あなたは決してこれを他の人に言ってはいけないわ。もしあなたがでたらめを言って警察に聞かれたら、あなたは逮捕されるわよ！」 シャズ・リーは正直者で、母親の言うことをとてもよく聞いていました。母の言葉を聞くのはまるで勅令のようだ。

李沙子さんは「なんてことだ、犬肉王が人を殺したのに、私は命で償えないのか？」と言いました。陳さんは「それはあなたには関係ない。くだらないことを言うのはやめて！服を脱いで寝なさい」と言いました。その後、母と娘はベッドに入りました。

穀物店にソン・イという店員がいました。夜明け前に彼はトイレに行くために起きた。彼は裏庭に来て、シャツを脱ぎ、しゃがんで用を足そうとした時、突然見上げると、そこにスイカのような丸い物体があるのに気づいた。

近づいて見てみると、彼は衝撃を受けた。それは人間の頭だったのだ。彼は勇気を振り絞って、よく見て言った。「おかしいな。これは孫児の妻の首のようだ。誰が彼女を殺してここに捨てたんだ？犯人は地主に恨みがあるに違いない。老昭に伝えて、どう思うか聞いてみるよ。」

そう言うと、彼は乾いた薪をいくつか取り、人間の頭を覆い、正面へ歩いて行きました。そこで、寝室から出てくる裕福な主人の趙子玉に出会いました。宋易はそれを見て、怯えた表情で「ボス、裏に行きましょう。話があります」と言った。趙子豫は宋易の表情が変わったのを見て疑わしくなり、質問をやめて裏庭の壁の下に立った。宋易は「ボス、これはまずい！天から災難が来た。どうしたらいい？」とささやいた。趙子豫はこれを聞いて怖くなり、「ボス、災難とは何ですか？教えてください。」と言った。

宋易は「今、用を足しに裏庭に行ったら、女性の頭が見えた」と言った。趙子豫は驚いて「おい、本当か？」と言った。宋易は「嘘だろ？よく見たら、それは他でもない、裕福な李家の家政婦、孫興の妻の何月蘇だった！誰が彼女を殺してここに頭を残したのか分からない。幸いにも私はそれを見たが、近所の人に聞かれるのではないかと恐れて何も言わなかった。店主、あなたは罪から逃れられない。雑草で覆い、こっそりとあなたに話すしかない」と言った。

そう言うと、イエスは手を伸ばして雑草をかき分け、血まみれの頭を現しました。趙子豫は正直者であり、最も臆病な人でした。彼は非常に怖がっていたため、顔は青ざめ、全身が震え、体がふるいのように感じました。

趙子豫は忠実で正直な人物であり、訴訟にお金を使うことを恐れていた。血まみれの頭を見て、彼は非常に怖くなり、顔が青ざめて後ずさりし、息を切らして恐怖に震えました。彼は宋易をつかんで叫んだ。「友よ、どうすればこのような惨事を止めることができるのか？ 孫二壽を殺して私の裏庭に残したのは誰なのか？ わざと私に危害を加えようとしたが、犯人は誰なのか、私たちは彼にどんな恨みがあるのだろうか？ 私は近所の人を怒らせたことは一度もない。しかし今回は、警察に通報して、まず私に尋ねなさい。どうすれば正否がわかるのか？ 頭は今私の裏庭にあり、孫星は間違いなく問題の根源を探すだろう。彼は私の強姦と殺人について嘘をついているが、私は彼が虚偽の主張をするのではないかと恐れている。この殺人事件は首のない事件であり、殺人者は拷問と裁判にかけられなければならない。彼は拷問を受けて自白し、首のない恨みの幽霊になるだけだ。誰が私を殺したのか、私がその代償を払わなければならないのか？ 突然死んだら、先祖の墓に埋葬することはできない！」宋易は趙子宇の手を握り、彼にささやいた。

趙子豫は裁判に行くのが怖かったが、宋易は状況を利用して金儲けをしようとした。彼はオーナーの手を引いてささやいた。「ボス、怖がらないで、話し合いましょう。明るくなってきて、何もするのが難しくなりました。あなたはいつも私にとてもよくしてくれましたが、私はあなたに恩返しするつもりはありません。ボス、心配しないでください、この件は私に任せてください。」趙子豫は心配を喜びに変えて言った。「宋、あなたはとても親切で、私が問題を解決するのを手伝ってくれます。私はあなたに恩返しをすることはありませんが、銀百両でお礼を申し上げます。」趙子豫は読み書きはできたが、文学や科学は得意ではなかった。ビジネスマンが法律を知ることができようか？殺人は嘘だったが、死体の移動は本当だった。法律に従って誰かを罰すれば、成功する可能性はまだあります。趙子豫は何も知らなかったが、宋毅の悪い意見を良いものとみなし、「あなたの考えは良い。もう夜明けが近いし、遅れるわけにはいかない。早く行って仕事をやりましょう」と言った。

二人はそう言うと、ためらうことなく、糞かごを見つけ、その首を背負って外へ出て行きました。彼らは荒野に穴を掘り、頭を穴に入れて埋めようとしたとき、向こうから誰かが話しているのが聞こえた。「ソンおじさん、何を埋めているの？」彼らが話しているうちに、彼らは集まってきた。宋と趙はこれを聞いて、見上げると、それは西の隣人である王興離の息子である王宝児であることが分かりました。彼は朝早くから、肥料を集めるために籠を持って出てきました。彼はまだ13歳でした。趙子豫が口を開く前に、宋毅は「肥料を拾いに行け！」と言った。これを聞いた王宝は「行きません！見ていたいです！」と言い、話しながら前に歩いて行った。

穴の端に着くと、彼は立ち止まって下を見ました。そこには血まみれの人間の頭がありました。

王宝は「わかった、見せてくれなかったのも無理はない。誰を殺したんだ？宋叔父が教えてくれたんだ！」と言った。宋易はそれを聞いて「宝児、大声を出さないで。叔父が明日ご馳走してくれるよ。」と言った。

宋易は話しながら、決心していた。「ああ、この小悪党が見たのに、なぜ人に言わないのか？ 犯罪が起こったとき、趙子豫の殺害は偽物で、私が死体を移動させて頭を埋めたのは本当だった。この訴訟は今や私に降りかかってきた！ まあ、今更説明するのは遅すぎる。聖米寒児、諦めろ！ 不意を突いて殴り殺し、死体と頭を埋めてしまおう。小宝児が生き残った者を殺すだろう。誰が私に不利な証言をするだろうか？」宋易は考え、決心した。そして、殺人星が彼に取り憑いた。彼は心の中では憎しみを抱きながらも、顔には笑みを浮かべながら言った。「この悪党め、今日はただ何かを埋めただけなのに、お前はどうしても見たいと言う。密輸した塩饅頭なんかじゃないんだから、お前が自分の頭を掴むなんて、何を恐れているんだ？この野郎、見たいなら見てみろ！」彼は雑談しながら身をかわし、シャベルを置き、かがんで頭を掴んだ。小宝児はそれがトリックだとは知らず、ただ穴の中を見つめていた。宋易は彼を見ると、彼を無視しなかった。

ソンイは彼を見ても軽く考えず、殺人の星に取り憑かれて激しい心を持っていた。彼は急いで両手でシャベルを持ち上げ、容赦なくバオアーを攻撃した。大きな音が鳴り、彼の頭のてっぺんが砕けて真っ赤になった。彼はドスンと地面に倒れ、両手を組んで再びよじ登った。穀物店の店主である趙子玉は恐怖に駆られ、宋易を殺人の罪で責め立てた。「法廷に行くのが怖かったのに、なぜ宝児を殺したのか？もし彼が犯罪を犯していたなら、彼は有罪となり、ナイフで命を絶たれていただろう。」

宋易は手を振って言った。「恐れることはない。敵を殺して黙らせろ。神や鬼も知らないのに、どうして裁判にかけられるというんだ？店主、急いで穴を掘り始めろ。敵を埋めて厄介ごとを片付けろ。家に帰って平和に暮らそう。」趙子豫はうなずいて言った。「そうだ。」二人は話を終えるとすぐに、死体と首を一箇所に埋めた。二人は幸せそうに家に帰った。この件についてはここで議論する必要はありません。それについて話しましょう、宗さん、わかりやすく説明してください。夜が明けるのを見て、彼はためらうことなくまっすぐ庭に向かった。彼はすぐに茅葺き小屋の外に出て、窓際に立って耳をすませたが、一羽の鳥も動かず、物音も聞こえなかった。老婆は軽く三、二回咳をし、「二番目の義姉さん」とささやき、鳳流に「旦那さん、明るくなってきたから早く起きて、今は別れてまた会おう」と呼びかけた。何度も言ったが、誰も返事をしなかった。心の中では驚かずにはいられなかった。「彼らは小さな死人のように眠っているのに、どうして暖かさを送って香りを盗むなんてことができるの！」彼女は不安そうに窓の紙を舐めて中を覗いた。ベッドには誰も寝ておらず、地面に死体が横たわっているのがはっきりと見えた。頭はなく、首は禿げており、地面には血が溢れ出ていた。それを見た一族の老婦人は、顔が真っ青になるほど怖くなり、くるりと向きを変えて走り出し、路地を抜けて後ろ向きに歩いて行きました。彼はまっすぐに部屋に駆けつけ、彼女の夫と妻を二度呼びました。「夫は孫二佐雄を殺しました。そして今、凶器である赤い刃の付いた鋼のナイフがあります。奥さん、早く決断して、夫に誰が犯行を行ったのか尋ねてください！」

宗伯子がこの言葉を言うと、美しい女性趙素容は恐怖を覚えました。