孟浩然の詩「夜に湘江を渡る（崔国夫の詩とも呼ばれる）」の本来の意味を理解する

古代詩「夜に湘河を渡る（崔国府の詩でもある）」

時代: 唐代

著者: 孟浩然

客船は利益に貪欲で、密かに湘江を渡った。露の中に杜の香りが漂い、歌声は蓮を摘む声として聞き分けられる。

旗手たちは旗を岸に投げ捨て、漁師たちは池の煙の中で眠った。旅人たちは、荀陽の端がどこにあるのかを頻繁に尋ね合った。

作品鑑賞

この詩はおそらく、西暦727年（開元15年）以前に湖南省と広西省を旅行中に書かれたものと思われます。詩人が36歳くらいのとき、彼は親友の袁太珠を訪ねて湖南省へ行きました。この詩は、詩人が夜に湘江を渡っているときに見たものや感じたものを描写しており、漁村での暮らしに対する彼の優雅さ、余裕、感謝の気持ちを表しています。

「旅人は利益を貪欲に求め、夜に湘江を渡った。」詩人は川を渡るのに急いでいたため、泊まる場所を見逃してしまい、夜に湘江を渡る船に乗らなければなりませんでした。詩人は平易な文章で道を急ぐ様子（易経の一節「里社大伝」）を描写し、題名にも注目した。 「露に野草の香りが漂い、歌声は蓮摘み娘たちの声だ」夜の渡河だったので、周囲ははっきり見えなかったが、露の湿気とともに野草の香りが鼻に届いた。時折、遠くから美しく澄んだ歌声が聞こえてきた。それは蓮摘み娘たちが仕事をしながらの笑い声だった。

「船頭は岸に火を投げ、漁師たちは池のほとりで一夜を明かして煙をあげていた。」船頭は対岸の明かりを見て、川沿いの漁村だと思い、火の方へ船を進めた。近づいてみると、池のほとりで一夜を明かしていた漁師たちがつけた火であることがわかった。この二つの文章は視覚的な描写であり、漁師たちの生活を生き生きと読者に伝えています。

「旅人はよく互いに尋ねる、仙陽の果てはどこだ？」「時間」という言葉は詩人の不安な気持ちを表現している。詩人は、長い間会えなかった友人に会いたくて、船頭に何度も尋ねました。「銭陽はどこですか？いつ着きますか？」一晩中航行していたにもかかわらず、船の進みが遅すぎると詩人は考えました。これは、彼が当時どれほど不安だったかを示しています。 「泉陽」は湖南省黎県泉陽埔にあります。 『九歌仙君』に「仙陽を眺め、潭の果てを見つめ、長江を渡り、心を高ぶらせる」という一節がある。詩人はこのことに思いを馳せ、この質問をした。

詩全体は、誠実で静かな感情で自然を語り、漁村の暮らしの静けさと調和を反映し、蓮摘み娘と漁師の仕事の場面を生き生きとリアルに描写しています。