宋其はどのような経緯で『金燕路 燕のささやき』を創作したのでしょうか？

『金鑫路 燕の囁き』は北宋時代の詩人宋琪によって書かれたものです。次の『Interesting History』編集者が詳しく紹介しているので、ぜひ読み進めてください。

金長道・ツバメのささやき

宋斉（宋代）

ツバメがさえずり、景色は一気に春の長い一日で満たされます。庭を見ると、花々が刺繍のようです。雨が降った後、クラブアップルの花はバラ色に咲きます。柳は宮殿の眉毛を広げ、緑の草が通行人の頭を撫でます。

歌いながら手を繋ぎながら郊外を散歩しましょう。酔っぱらって、まだ美味しいワインを探しています。私は羊飼いの少年に、遠くの寂しい村を指差しながら尋ねました。「濃い杏の花が咲くあそこに、人々が住んでいるんですよ。」

翻訳と注釈

翻訳

ツバメがさえずり、春の風景が魅力的です。突然日が長くなった。庭の景色を眺めましょう。咲き誇る花々は色とりどりのタペストリーのようです。春の雨が降った後、ルージュのように赤いクラブアップルの花びらが雨に濡れていました。柳の葉が宮殿の眉を広げます。緑の葉が通行人の頭に当たる。

歌ったり手をつないだりしながら郊外へ出かけましょう。私はすでに酔っていました。おいしいワインを探しています。羊飼いの少年に尋ねると、彼は遠くの寂しい村を指差して「杏の花の奥深くに人々が住んでいるよ」と言いました。

注記

金鑢道：磁器の名称で、「金鑢頭」、「金鑢板」とも呼ばれる。この二重旋律詩は66文字で構成されており、前半の6文には4つの仄韵、後半の6文には3つの仄韵が使われている。

ささやく: 低い声で話したり、ささやいたりすることを表します。

宮廷眉：古代の宮廷の女性がつけていた眉毛。ここでは眉毛のような柳の葉のことを指します。

翠：柳の葉の色を指します。

お出かけ：つまり春のお出かけ。

感謝

最初の部分は春の風景の描写に焦点を当てています。 「ツバメが鳴き、景色は春の昼に変わり始めた」と季節は早春、時間は昼間であることを示しています。

「庭園鑑賞」以下では、春の彩りにあふれた庭園の様子を紹介しています。 「刺繍のような無数の花」は、春の美しさを要約し、自然の力強い生命力を比喩的に表現しています。 「雨上がりのクラブアップルの花はバラ色。柳の枝は宮殿の眉を広げ、その緑の葉は通行人の頭をかすめる。」これは、全体的な要約の後にクラブアップルの花と柳の枝を具体的に描写したものです。詩人は擬人法を用いて、クラブアップルをルージュに、柳の葉を宮殿の眉毛に例えています。 「赤く透明な」という言葉は雨上がりのクラブアップルの明るい色を表現し、「緑」という言葉は柳の葉の柔らかい色を表現します。赤い花と緑の柳が互いにとてもよく調和し、活気に満ちた春の風景を表現しています。

詩の後半は、詩人の旅の喜びを表現することに焦点を当てています。 「郊外へ出かけて歌いながら手を繋ぐ」というのは、出かける人が一人ではなく、数人で手を繋いで出かけるという意味です。この二つの文章は、外出の楽しさを指摘するだけでなく、歌ったり踊ったりしながらの賑やかな外出の様子も表現しています。 「酔っているのに、まだ酒を求めている。」彼はすでに酔っているのに、ピクニックに行く人々はまだ酔おうとしており、これは彼の抑制のない、抑制されていない態度を示しています。 「羊飼いの少年に尋ねる」の3つの文は、杜牧の詩『清明』の一節「私は酒場がどこにあるのか尋ねたが、羊飼いの少年は遠くの星華村を指差した」を言い換えたもので、遠出の楽しい気分を最高潮に引き上げている。

詩全体は「春の外出」というテーマを中心に展開し、春の美しさと観光客の興味を深く描いています。風景描写にしろ、感情表現にしろ、どれも生き生きと書かれており、感情と情景が生き生きと溶け合い、作者の時代の人々の関心を真に再現し、作者がこのような生活に憧れ、追い求めていたことが伝わってきます。美的観点から見ると、この詩に表現された思想的趣味と芸術的技能はともに優れており、参考にする価値がある。

背景

『古今詩談』は現存していないが、『条西有音叢話』や『詩談宗帰』によく引用されている。作者は李斉。斉はかつて蘇東坡に詩を贈り、蘇東坡は斉の韻文に従った。そのため、斉は西寧から元豊時代の間に生きた人物である。この詩は神宗皇帝の治世以前に書かれたものであろう。