学者第32章：杜少青の英雄的行為と楼歓文の最後の言葉

『士人』は清代の作家呉敬子が書いた小説で、全56章から成り、様々な人々が「名声、富、名誉」に対してどのように反応するかをリアルに描き、優れた風刺で醜悪なものを深く暴露している。これは古代中国の風刺小説の最高峰であり、小説を使って現実の生活を直接評価する先駆的な例です。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第32章: 杜少卿の英雄的行為と婁歓文の死の直前の最後の言葉

皆が飲み終えた後、魏四師匠は翌朝まで寝て、​​起き上がり、杜少青に別れを告げて言った。「叔父さんと弟さんの家に行くつもりだった。昨日は石兄さん、あなたの晩餐会を邪魔して本当に腹が立っている。他人の家に行くのは楽しくないだろう。私がいなくなってしまったら、友人の臥さんに挨拶することさえできない。石兄さん、私に代わって挨拶してください。」杜少青は彼をもう一日留めておいた。翌日、彼は輿を雇い、甘州公から玉の杯と衣服二着を受け取り、自ら魏思師の部屋に届けて言った。「あなたは私の亡き父に忠誠を誓った唯一の兄弟です。これからは頻繁に私を訪ねてください。私もまた頻繁に町へ出向いてあなたに挨拶します。この玉の杯はあなたが飲むためのもので、これは私の亡き父からもらった衣服二着です。これをあなたにあげます。亡き父に会ったかのように着てください。」魏思師は喜んで受け取りました。鮑庭曦も彼に同行し、もう一杯酒を飲んで夕食をとった。杜紹青は鮑庭熙の手を取って城外へ出て、輿の前で頭を下げた。四代目魏師匠は逝去されました。二人が戻ってくると、杜少青は婁師匠の部屋に行って挨拶した。婁師匠は体調が良くなったので孫を帰らせ、息子だけをここに残して仕えさせたいと言った。

Du Shaoqingは同意したが、彼はお金がないと思ったので、彼は問題について議論するために私の土地を売るだけだ。「村人は掘り出し物を望んでいる」と言った。 、私はそれをあまりにも低くする前に、若いマスターに報告しなければなりません何のためにも、この財産を売るのは残念です。」と、シャオキンは「あなたはお金を稼ぎたいと思っているのを見ましたか？ 「なぜそんなにナンセンスをしていますか？ヤングマスター、「この銀は95％から97％であり、市場価格でもあり、1つのQianと3.5セント未満です。あなたがそれを持ってきたので、あなたはそれを何のために交換したいですか！」

杜少青は銀貨を受け取ると、楼師匠の孫を書斎に呼び、「明日は帰るのか」と尋ねた。孫は「はい。父上が帰るように言ったんです」と答えた。杜少青は「ここに銀貨百両がある。父上には言わないでくれ。あなたは未亡人なのだから、銀貨を家に持ち帰って小さな商売を始めて生計を立てればいい。父上が回復し、叔父上が帰ったら、私も銀貨百両をあげよう」と言った。楼師匠の孫は喜んで銀貨を受け取り、そばに隠して、お礼を言った。翌日、彼が家へ帰るとき、婁師は旅費として銀三両だけ渡すようにと言い、彼を送り返した。

杜紹清は追い返されました。村人が広間に立っていました。杜紹清が入ってくると、村人はひざまずいて若い主人に頭を下げました。杜少青は尋ねた。「あなたが祠堂の世話をしている黄達ですか。ここで何をしているのですか？」黄達は答えた。「私は祠堂の隣の家に住んでいます。私の大師匠が買ったものです。しかし、今年、その家が倒壊しました。私はとても腹を立て、墓から枯れ木を数本移動させて梁や柱に加えました。私の家の主人たちがそれを知っているとは思いませんでした。彼らは私が木を盗んだと言って私を殴り殺しました。彼らはまた、10人ほどの家政婦に私の家に来て木を移動するように頼みました。彼らは倒れなかった家さえも倒壊させました。私は住む場所がありません。今、私は若旦那に私の家の主人に、公衆が私を殺したと伝えてくれるように頼みに来ました。銀を手に入れて、この家を修繕し、私に住まわせてください。」 杜少青は言った。「おや！それを誰かに言ってください。この家は私の大師匠があなたから買ったものなので、修繕するのは私の責任です。今は崩れてしまいました。再建するには銀がいくらかかりますか？」 黄大は言った。「再建するには銀百両かかります。今は修繕して一時的に住まなければなりませんが、それには銀が四十両か五十両かかります。」 杜少青は言った。「ええ、銀はありません。だから銀五十両あげます。使い切ったら戻ってきて教えてください。」 彼は銀五十両を取り出して黄大に渡し、黄大は立ち去った。

彼はドアから2枚の招待状を持って入ってきて、「三老師が明日あなたを夕食に招待しています。この招待状には、鮑師も一緒に来て席に着くようにと書かれています。」と言った。杜少青は「三老師に敬意を表したいと言うなら、明日行きます。」と言った。翌日、彼は鮑庭曦と一緒に三老師の家へ行った。臥詢はテーブルに料理を一杯用意し、丁重に彼に座って飲むように招いた。食事中に私たちはちょっとした噂話をした。宴会が終わろうとしていたとき、蔵三法師はグラスに酒を注ぎ、高く掲げてテーブルまで歩み寄り、お辞儀をしてグラスを杜少青に渡し、ひざまずいて言った。「兄さん、お願いがあります。」 杜少青は驚いて、急いでグラスをテーブルに投げつけ、ひざまずいて彼を引っ張り、「三兄さん、頭がおかしいのですか？ 何を言っているのですか？」と言った。 蔵聊斎は「私のグラスの酒を飲んで、私の言うことに同意してください。そうすれば、私は立ち上がります。」と言った。 杜少青は「何を言っているのか分かりません。立ち上がって話してください。」と言った。 鮑庭曦も来て彼を引っ張り起こした。臥臥は「同意しましたか？」と尋ねた。杜紹青は「なぜ同意しないのですか？」と尋ねた。臥臥は「あなたはこのワインを飲んでください」と答えた。杜紹青は「私はこのワインを飲みます」と答えた。臥臥は「あなたが飲み終わるまで待ちます」と答え、立ち上がって座った。杜少青は「何か言うことはあるか？」と尋ねた。藏與寇は「今、蘆州で科挙が行われていて、我々が次の順番だ。先日、私はある人が学者を買うのを手伝ったが、科挙の担当者がこの件を引き継いだ。私はすでに銀三百両を支払っていたが、後になって彼は『上層部は厳しいので、学者を売ることはできないが、科挙に合格した者の名前を公開して、奨学金を補うことができる』と言った。そこで私は名前を公開し、今年の奨学金を補うつもりだ。しかし、学者を買った家族は銀三百両を返したいと言っている。返さなければ、この件は台無しになる！これは生死に関わる問題なので、兄と話し合って、昨日あなたがくれた土地代金の300元を借りてこの件を片付け、将来ゆっくりと返済することにします。あなたはすでに今同意しました。」 杜紹青は言った。「ふん！あなたが何か言ったと思ったら、この件だった！なぜ大騒ぎして、頭を下げて拝んでいるのか、大したことではない。明日銀を送ります。」 鮑庭曦は手を叩いて言った。「なんて率直なんだ！率直だ！大きなカップを持ってきて、もう少し飲もう！」彼はすぐに大きなカップを持ってきて飲んだ。

杜少青は酒に酔って尋ねた。「藏三兄さん、お聞きしますが、この学生たちに何をしてほしいのですか？」藏與寇は答えた。「どうしてわかるのですか？ 皇室学院の学生のほとんどは試験に合格して宮廷女官になります。たとえ不合格でも、10年以上貢物を納めた後、朝廷の試験を受けて県知事や宮廷女官になり、カタツムリの靴を履いて、法廷に座り、くじを引き、人を殴るのです。あなたのような高官が金を取りに来たら、部屋に閉じ込めて、一ヶ月間豆腐を食べさせて、蒸し殺してやるぞ！」杜少青は笑った。「この山賊、なんて下品で恥知らずなんだ！」鮑庭曦はまた笑った。「冗談だ！冗談だ！両師匠に罰金一杯を科すべきだ」その夜の宴会は終わった。

翌朝、彼は王夫子に銀の箱を届けるように頼みました。王夫子は褒美として銀六両を要求し、鮮魚麺屋に戻って麺を食べました。そこで食事中の張俊民に出会い、「夫子さん、こちらへ来て、ここに座ってください」と呼びかけました。王夫子はやって来て座り、食べ物を受け取って食べました。張俊民は言った。「あなたにお願いがあります。」 王虎子は言った。「何ですか？ 老爺婁を治したことに対する褒美が欲しいのですか？」 張俊民は言った。「関係ありません。老爺婁の病気は治りません。」 王虎子は言った。「どれくらいかかりますか？」 張俊民は言った。「約100日です。このことを彼に話す必要はありません。あなたにお願いがあります。」 王虎子は言った。「私に教えてください。」 張俊民は言った。「もうすぐ大師匠が来られます。私の息子は試験を受けに行かなければなりません。博学の人々は私が偽者だと言っています。私はあなたの若い師匠に学校の紳士たちと話してもらいたいのです。」 王虎子は握手をして言った。「これは無駄です。私の若い師匠は学校の紳士たちのために一言も言ったことがありません。彼は試験を受けに行かなければならないと言われるのが嫌いです。あなたが彼に頼めば、彼は試験を受けないように勧めます。」 張俊民は言った。「どうやってそんなことをするのですか？」 王虎子は言った。「今なら方法があります。あなたに代わって若旦那に伝えましょう。あなたの家族は確かに試験を受けることはできませんが、鳳陽県の試験場は私の亡き大師匠が資金を出して建てたものです。若旦那が誰かを試験を受けさせようと思ったら、誰が逆らうでしょうか？ これで彼はやる気になり、あなたのために一生懸命働き、喜んで費用を払うでしょう。」 張俊民は言った。「胡子老官、あなたがやればいいのです。やったら、あなたは『何か言う』必要があります。」 王虎子は言った。「あなたにお礼を言われる必要はありません！あなたの息子は私の甥です。将来学校に入るとき、彼は真新しい四角いスカーフと青いシャツを着て、私の叔父のためにあと数回頭を下げるだけです。」 その後、張俊民はお金を返し、彼らは皆立ち去りました。

王胡子は家に帰って少年たちに尋ねた。「若様はどこにいますか？」少年たちは答えた。「若様は書斎にいます。」彼はまっすぐ書斎に入り、杜紹清に会い、報告した。「私はすでに藏三先生に銀貨を渡しました。本当に感謝しています。私は彼の争いを解決し、名声を得るのを助けたと言いました。実際、誰もそんなことはしません。」杜紹清は言った。「何がそんなに大変なことなの？走って行ってやってください！」胡子は言った。「あなたに伝えたいことがあります。例えば、藏三先生の穀倉を修理したのはあなたですし、公仲清寺の建物を建てたのもあなたです。もうすぐ大学で試験があるので、試験場を修理してほしいのです。私の老師匠は試験場を建てるのに数千銀を費やしましたが、何の役にも立ちません。皆さん、若様が一人を試験を受けに行かせたら、誰が逆らうでしょうか？」 杜少青は言った。「生徒たちは自分で試験を受けるのです。なぜ私が行かせなければならないのですか？」 王胡子は言った。「もし私に息子がいたら、若様が試験を受けに行かせても、誰も何も言わないでしょう？」 杜少青は言った。「もちろんそんなことを言う必要はありません。この学校の学者は必ずしも奴隷のようなものではありません！」 王胡子は言った。「裏口の張先生には勉強している息子がいます。なぜ彼に試験を受けさせないのですか？」 杜少青は言った。「彼は試験を受けたいのですか？」 胡子は言った。「彼は詐欺師で、試験を受ける勇気はありません。」 杜少青は言った。「彼に試験を受けるように言いなさい。口数が多い生徒がいたら、私が彼に試験を受けさせたと伝えてください。」 王胡子は「はい。」と言って同意し、立ち去った。

ここ数日、楼さんの病状は徐々に悪化しており、杜紹青さんは医者を変え、家で心配している。ある日突然、藏三小吏がやって来て、立ったまま言った。「知らせを知っていますか。郡の王様が困っています。昨夜、印章が剥奪され、新しい役人が彼を衙門から連れ出しています。郡の人々は彼をろくでなしの役人だと言って、住む家を貸してくれません。彼はとても心配しています。」杜少青は言った。「今はどうしたのですか？」藏舍寨は言った。「昨夜はまだ衙門にいました。明日出てこなければ、恥ずかしいことになります。誰が彼に住む家を貸してくれるのでしょうか？彼は孤児院に移らなければなりません！」杜少青は言った。彼は召使に王胡子を呼ぶように言い、王胡子に言った。「郡に行って、工房に行って王先生に報告するように言いなさい。王先生は住む場所がなく、私の庭に住むように誘われています。彼は急いで家が必要です。あなたが行ってください。」王胡子はすぐに立ち去った。臥莎は言った。「あなたは以前彼に会うことを拒んだのに、なぜ今日彼に家を貸すのですか？それに彼は重荷であり、将来人々に迷惑をかけるでしょう。庭を壊さないでください！」杜紹青は言った。「私の先祖は村で大きな功績があり、誰もがそれを知っています。私の家に盗賊が隠れていても、誰も私の家を壊しに来ることはありません。兄弟、心配しないでください。この王子は私を尊敬していることを知っており、それは少し幸運です。一昨日彼を訪ねれば、県知事にへつらうことになります。彼は今、仕事を失い、住む家もありません。私が彼の面倒を見るべきです。彼がこれを聞いたら、彼は間違いなく来ます。ここで彼を待って、彼と話してください。」

彼がそう言うと、ドアマンがやって来て、「張先生がいらっしゃいます」と報告した。張俊民は入って来て、ひざまずいて頭を下げた。シャオキンは、「息子があなたの恵みに感謝していると言っています。 「それ以上のものが欲しい」とデュオチンは、「ザ・シャオキンは言った」と言った明日あなたと一緒に行きなさい。」チャン・ジャンミンは彼に感謝し、去った。

ちょうどその時、王夫子が彼らの方へ走って来て、「王先生が来られました。御輿が到着しました」と言った。杜少青と臥寨は出かけて行って王先生を出迎えた。王県知事は、紗の帽子をかぶり、普段着で入って来て、頭を下げて平伏し、こう言った。「私は長い間先生を尊敬していましたが、一度もお会いする機会がありませんでした。今、私は困っています。あなたは寛大にも私の大切な部屋を貸してくださいました。とても感謝しているので、まずお礼を言い、それからアドバイスをお願いするためにここに来ました。たまたま、藏年兄さんもここにいらっしゃるんです。」 杜少青は言った。「お父様、これは小さな問題ですから、心配する必要はありません。部屋は空いていますので、どうぞお入りください。」 藏舍は言った。「ちょうど友達と一緒に先生に会いに行こうとしていたのですが、先生が先に部屋を貸して下さるとは思っていませんでした。」 王県知事は言った。「勇気がありません、勇気がありません。」 彼は頭を下げて、輿に乗り込み、立ち去った。

杜紹慶は臥莎を留め、銀百二十両を取り出して彼に渡し、明日は張家の用事をするように頼んだ。臥莎寨は銀を持ってそこへ行きました。翌日、王県知事が引っ越してきた。翌日、張俊民は宴会を準備して杜邸に送り、襄師と鮑師を招待した。王夫子は鮑廷曦に密かに言った。「そろそろ話し始めなさい。私はここで数えているが、その話はもう終わりだ。もしまた誰かに金をせびられたら、借金はなくなる。今夜話してくれ。」

客が全員到着すると、ホールの隣の書斎にテーブルが用意され、4人が着席した。張俊民さんはまず杜紹清さんに一杯の酒でお礼を言い、次に臧三野さんに酒を注いでお辞儀をしてお礼を言い、それからテーブルに座った。私たちは食事中にこうした出来事の多くについて話しました。鮑庭曦は言った。「私はここに半年以上います。若旦那が湯水のようにお金を使うのを見てきました。仕立て屋でさえ多額の金を奪われました。私は7、8ヶ月も屋敷に閉じ込められ、ただ肉と酒だけを食べてきました。一銭も見ていません。こんな風に生きていけないと思います。涙を拭いてどこかで泣いたほうがいいです。明日お別れします。」杜紹青は言った。「鮑師匠、あなたは私に何も言ってくれませんでした。私はあなたが何を考えているか知っています。何か言いたいことはありますか？」鮑庭曦は急いでグラスにワインを注いで彼に渡し、「父も息子もオペラ団の指導で生計を立てています。 、残念ながら、彼の父親は亡くなりました。私は資本を失い、父の名誉のために戦うことができませんでした。家には母親がいて、彼女を養うことができません。私は死ぬに値する男です。主人が私にいくらかの資本を与えない限り、私は家に帰って母親を養うことができます。」杜紹清は言った。「あなたはオペラハウスの人ですが、父親を恋しく思い、母親を敬っています。これは本当に立派なことです。なぜ私があなたを助けないのですか？」包庭溪は立ち上がって言った。「主人があなたのことを考えているのは珍しいことです。」杜紹清は言った。「座ってください、銀はいくら必要ですか？」包庭溪は下に立っている王虎子を見て、王虎子を見ました。王夫子は近寄って言った。「鮑師匠、この銀はいろいろとお使いになりますね。一座を雇い、衣装を買うと、おそらく少なくとも五百、六百両はかかるでしょう。私にはそんなにお金がないので、数十両しかあげられません。それから川を渡って、猿を何匹かと踊ってください。」杜少青は言った。「数十両の銀では役に立ちません。百両の銀をあげます。それを持って一座に教えなさい。使い切ったら、また私に話しに来てください。」鮑庭曦はひざまずいて礼を言った。杜少卿は彼を引き留めて言った。「さもなければ、もう少し銀をあげましょう。私の主人の楼は重病で、私が彼の状態を看病して、あなたを帰らせなければなりません。」その夜、臧と張は二人とも杜少卿の寛大さを称賛した。食事を終えると彼らは解散した。

それ以来、ルーさんの病気は日に日に悪化していきました。その日、杜少青は彼の前に座り、楼師匠は言った。「おじいさん、私は前はあなたのそばにいて、あなたが良くなることを願っていました。しかし今、状況を見ると、あなたが良くなるとは思えません。私を家に帰さなければなりません！」杜少青は言った。「私は一日もあなたの親切を受けていないのに、どうして家に帰りたいと言えるのですか？」楼師匠は言った。「あなたはまた愚かです！私には子供も孫もいます。私はずっと家を離れて暮らしてきました。今日は家で死にます。あなたは私を引き取らないとおっしゃるのですか？」杜少青は涙を流して言った。「そうであれば、引き取らないでしょう。老人の棺を用意しましたが、今は必要ないので、持っていくことはできません。棺を用意するために銀数十両持っていきます。衣服と寝具は準備ができています。」老人と一緒に持っていきなさい。 楼泰野は言った。「棺と衣服は受け取ります。息子と孫にはお金を与えないでください。3日後に帰らなければなりません。座ることができないので、ベッドに運ばれなければなりません。明日の朝、あなたは亡き主人の位牌に祈りに行き、楼泰野が出発することを伝えてください。私はあなたの家系に30年間いて、亡き主人の親友でした。亡き主人が亡くなった後、あなたの夫が私によく仕えてくれたことについて、他に何を言うことができますか？あなたの性格と文章は世界一です。あなたの小さな息子は特に違います。あなたは彼をよく教育し、将来彼をまともな人にする必要があります。しかし、あなたは家族を管理し、友人を作る方法を知りません。この家族は...あなたは自分の業を守れない！私はあなたがそのような寛大で正しいことをするのが好きですが、それはそれを言う人の種類によって異なります。あなたは他の人に騙されていて、誰もあなたに報いないでしょう。恩恵に対​​して報酬を期待してはならないと言われていますが、徳があるかどうかについてそれほど曖昧にすべきではありません。あなたも、Zang San氏とZhang Junmin氏も、どちらも心のない人です。最近、Bao Tingxiという名前の別の人がいます。彼は俳優です。どうして彼が良い人であることができますか？まだ彼の世話をしたいのですか？家政婦のWang Huziに関しては、彼はさらに悪いです！お金は小さな問題です。私が死んだ後、あなたとあなたの息子はすべての点で先祖の徳に学ぶべきです。良い徳があれば、食べるものがないことを心配する必要はありません。あなたの人生の親友あなたの夫の沈青です。沈青は才能はありますが、優しい人ではありません。先祖に習うだけで、将来苦労することはありません。あなたは役人を尊敬せず、親戚もいません。この地で暮らすのは困難です。南京は大きな国です。あなたの才能があれば、そこで親友に会って出世できるかもしれません。残りの財産は頼りになりません！先生、私の言うことを聞いてくれれば、私は目を閉じて死にます！」杜紹青は涙ながらに言いました。「私は老人の良い言葉をすべて知っています。」彼は急いで出て、2組の運搬人に婁師を南京から桃紅鎮まで運ぶように命じ、100両以上の銀を持って行き、婁師の息子に葬儀を執り行うように支払いました。 3日目に、ルー師匠を送り出しました。まさにこのため、分裂が生じている。都の池や楼閣には才能ある人々が訪れるのが見られるが、川沿いの地域では英雄的な行為は見られない。その後何が起こったのでしょうか? 次のエピソードをお楽しみに。