学者第33章：杜紹清と妻が山を旅し、池衡山と友人たちが礼儀作法について話し合う

『士人』は清代の作家呉敬子が書いた小説で、全56章から成り、様々な人々が「名声、富、名誉」に対してどのように反応するかをリアルに描き、優れた風刺で醜悪なものを深く暴露している。これは古代中国の風刺小説の最高峰であり、小説を使って現実の生活を直接評価する先駆的な例です。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第33章：杜紹清と妻は山へ旅し、赤衡山で友人と礼儀作法について話し合う

杜紹清が楼師匠を家に帰らせて以来、誰も彼を説得しようとしなくなり、彼はお金を使うことに大胆になったと言われています。上記のことが完了した後、彼は王夫子に別の土地を売るように頼み、二千枚以上の銀貨を手に入れ、それを好きなように使いました。彼は鮑庭曦にさらに銀貨百枚を与え、川の向こうへ送り出した。王知事は問題を解決したので、家に戻り別れを告げた。杜紹青さんは半年以上も実家で暮らしていたが、お金がほとんどなくなってしまったので、家を売って家族と一緒に南京に移住することを考え、妻と話し合い、妻も同意した。人々がどんなに忠告しても、彼は聞く耳を持たなかった。半年に及ぶ論争の末、両家はついに合併した。借金を返済し、質屋から金を調達したほか、千枚以上の銀貨が残った。彼は妻に言った。「まず南京に行って呂家の従弟の甥に会い、家を探して、それから迎えに来る。」彼は荷物をまとめて、王夫子と召使の嘉覚を連れて川を渡った。王夫子は道に異変が起きたのを見て、銀二十両を盗んで立ち去った。杜紹慶は微笑み、嘉覚だけを連れて川を渡った。

彼らが滄路にある祖父の陸の家に到着すると、従弟の陸花石が出てきて叔父に挨拶し、ホールに招き入れて挨拶しました。杜紹青は祖父母の霊位牌に敬意を表すために再び二階へ上がった。陸花石の母親に会ったとき、彼は召使にハムやお茶、その他の地元の贈り物を持ってくるように頼みました。陸さんは書斎で夕食をとるよう頼み、今年陸さんが雇った指導者である男性を招待しました。紳士が彼を迎えに出てきたので、杜紹清は彼に座るように言いました。杜少青は尋ねた。「先生、姓は何ですか？」紳士は言った。「私の姓は麒麟、名は鈞、敬称は衡山です。先生、姓は何ですか？」陸華師は言った。「これは私の生徒の天長の杜家の従兄弟です。」 麒麟は言った。「あれが麒麟ですか？先生、あなたはこの国の英雄、古今東西の賢人です！私はずっとあなたに直接会うことはできないと思っていましたが、今日あなたに会えるとは思っていませんでした！」彼は立ち上がって再び挨拶した。杜紹清は、その紳士が痩せていて、眉毛と爪が長く、目が輝いているのを見て、彼が普通の人ではないとわかり、長い間知っているような気がした。夕食後、住む家を探す話をしていた時、池衡山は大喜びして「先生、川沿いに何軒か家を探して住んでみてはいかがですか？」と言った。杜紹青は「それはいいですね。この機会に、まずは秦淮を見てみませんか？」と言った。池衡山は華石に家に座るように言い、紹青と一緒に出て行った。

荘園街に着くと、書店にはたくさんの新しい本の表紙がありました。その中の一冊には、「李科成墨池雲。滁州の馬春尚と嘉興の瞿延福が一緒に選ばれました」と書かれていました。杜紹青は「瞿延福は南昌の瞿太守の孫で、私の兄です。彼がここにいるのだから、会いに行ってもいいですか」と言って、雁氏と一緒に店に入りました。瞿彦福が登場し、二人の友情について語り、お互いに賞賛の言葉を交わした。馬俊は挨拶を交わすために出てきて、「お名前は？」と尋ねた。瞿延夫は「こちらは天長宮の袁公孫の杜少青さん、こちらは聚容の池衡山さんです。二人とも江南の名士界のリーダーです。お会いするのがこんなに遅くなって残念です。」と答えた。お茶を飲んだ後、池衡山は「少青兄さんは泊まる場所を探さなければならないので、今は長く話せません。さようなら。」と言った。二人は一緒に外に出て、カウンターに横になって詩を読んでいる男を見た。彼は本を指差して「この詩は私のものです。」と言った。4人が近寄ってきて、彼の横にある白い紙の詩扇を見た。瞿彦福はそれを開けて、署名が「藍江氏」であることに気づいた。瞿延福は笑って言った。「荊蘭江です。」荊蘭江は頭を上げて二人を見て、お辞儀をして名前を尋ねた。杜紹青は池衡山を引っ張って言った。「まず家を探しに行って、それからこの人たちに会います。」

その時、彼は淮清橋を歩いて渡りました。池衡山はその道に馴染みがあったので、方椰子を見つけました。途中で、彼はいくつかの川沿いの家を見ましたが、そのほとんどは満足できず、東水関を見続けました。この年は地方考試の年で、川沿いの家が一番高価でした。この家の家賃は一ヶ月に銀八両でした。杜紹青さんは「大丈夫です。まずは私が借りて、それから彼のものを買います」と言った。南京では部屋の敷金として1か月分を支払うのが慣例となっている。その後、地主と地主は滄路の呂家を訪れ、賃貸契約書に署名し、銀十六両を支払った。呂家は宴会を開き、池衡山と杜紹青をしばらく泊まらせた。夜も更けたが、池衡山もそこに泊まった。

翌朝、顔を洗った直後、ドアの外から誰かが「杜少青さんはどこにいますか？」と呼びかける声が聞こえた。杜少青は様子を見に行こうとしたが、男は既に部屋に入ってきて、「まだ名前を言わないで、私に当てさせてくれ！」と言った。男はしばらく落ち着いてから、前に進み出て、少青を引っ張って言った。「あなたは杜少青ですね。」杜少青は笑って言った。「私は杜少青です。こちらは私のいとこ、池衡山さんです。先生、お名前は何ですか？」男は言った。「少青は世界でも偉大な人で、英雄的な精神を持っています。彼を見たとき、私は怖くなりました。池さんは大人しく礼儀正しいので、私は彼だとわかりました。私は季維暁です。」季衡山は言った。「あなたはオペラのスターのリストを決定する季さんですか？私はずっと前からあなたのことを聞いていました！」季衛小は座って、杜少青に言った。「あなたの兄さんはもう北へ行ってしまったのです。」 杜少青は驚いて尋ねた。「いつ行ったのですか。」 季衛小は言った。「彼は3、4日しか行っていないのです。私が彼を龍江関に送りました。彼は貢物を納めて、省の試験のために北京へ行きました。少青兄さんはお金を湯水のように使っています。なぜ家に置いておいて、ここに持って来ないのですか。一緒に楽しみましょう。」 杜少青は言った。「私は今ここにいます。川沿いの家を決めて、ここに住むつもりです。」 季衛小は手を叩いて言った。「よかった！よかった！私も川沿いの家2軒を見つけて隣にし、妻を連れて来て義妹と過ごします。川沿いの家を買うお金はあなたのものですよ。」 杜少青は言った。「もちろん。」 しばらくして、呂家は食事を用意し、季衛小を一緒に食べるように誘った。食事中、彼らは沈青を道士に会わせようと説得した事件について話しました。全員が笑いすぎて食べ物を吐き出しました。食事を終えた直後、馬春尚、瞿延福、荊蘭江が訪ねてきた。しばらく話をした後、彼らはそれを送り出しました。彼が入ってくるとすぐに、蕭金軒、諸葛天神、季天一が参拝に来た。季衛小も出てきて彼らと一緒に座った。しばらく話をした後、季衛小は3人と一緒に出発した。杜紹清は家に手紙を書き、天長に誰かを派遣して家族を迎えに行かせた。

翌朝、彼らが季衛霄たちに挨拶を返そうとしたとき、郭鉄壁と道士が再び挨拶に来た。杜紹青は入って来て、道士の姿を見て、昨日彼が言ったことを思い出し、思わず笑ってしまった。道士は丁寧にお辞儀をし、詩の巻物を取り出した。郭鉄壁氏も2冊の本を寄贈した。杜紹清はそれをすべて受け入れた。お茶を飲んだ後、別れを告げました。 Du Shaoqing はただこの人たちに挨拶するために外に出ただけです。彼は七、八日続けて陸の家に泊まり、池衡山と祭祀や音楽のことについて語り合い、とても仲良くなった。彼の家族が到着したとき、彼らは全部で四艘の船を持っていて、川沿いの家にキャンプをしていた。杜紹青は呂家に別れを告げ、荷物を運び出した。

翌日、皆がお祝いに来てくれました。 3月上旬、川辺の環境も良くなり、笛や管楽器の音が聞こえるようになってきました。杜紹清は、この人々をもてなすために、合計 4 つのテーブルに酒を用意しました。その日、季衛霄、馬春尚、瞿延福、季天宜、池衡山、陸華世、荊蘭江、諸葛天神、肖金軒、郭鉄壁、頼夏世らが出席した。金東雅さんは鶴坊さんの隣人で、私は以前彼を訪ねたことがあります。招待も受けました。今日は茶人が先に来ました。鮑庭曦は三元新劇団の若い俳優たちに平伏させました。杜少青と杜娘子に会った後、彼らにたくさんの果物を与えて立ち去りました。すると、主人はヤオさんという花屋を彼女に会うよう勧め、杜夫人は彼女に座るように言いました。朝になると、すべての客が到着し、川沿いの部屋の窓を開けました。客たちはあちこちに座り、手すりに寄りかかって水を眺める人、お茶をすすりながらおしゃべりする人、机に座って本を読む人、あぐらをかいてくつろぐ人など、それぞれが思い思いに過ごしていた。私はドアの外でサスペンダーをつけた男と、その後ろに妻の王夫人を連れて弔問に来た鮑庭曦が立っているのを見た。王夫人は車から降りて歩いて来た。姚夫人はそれを見て思わず笑い出し、杜夫人に言った。「南京で有名な王夫人です。どうしてここに来る気になったのですか？」王夫人は杜夫人を見るととても警戒し、抵抗する勇気がなかった。杜夫人も彼に座るように言いました。杜紹青が入ってくると、姚おばあさんと王夫人は再び若旦那にお辞儀をした。鮑庭曦さんは川の家で客人たちと会い、冗談を言い合った。しばらくして、テーブルの準備が整いました。杜紹清が出てきて、客に料理をサービスしました。皆が帰るまで、彼らは座って半夜飲み続けました。鮑庭曦は自ら提灯を持ち、王夫人が輿に座れるように明かりを取って戻って行った。

数日後、妻は南京が初めてだったので、観光に出かけたいと言いました。杜紹青は「大丈夫です」と言い、すぐに数台の輿を呼び、姚おばあちゃんを客として迎え入れ、家族の2、3人が輿に乗って後を追った。料理人は宴会の場所を選び、清涼山の姚園を借りました。このヤオガーデンは入り口に門があるとても広い庭園です。門の内側には朱色の欄干と両側に緑の柳が植えられた石畳の道があります。かつての3つのホールは彼がワインを販売していた場所であり、彼はその日、ワインのテーブルをすべて移動した。堂を過ぎると山道があり、山頂には八角形の亭があります。マットはパビリオンに敷かれていました。妻とヤオおばあちゃんたちは景色を楽しむために東屋に上りました。一方には高く青々とした竹の木が生い茂る清涼山があり、もう一方には緑の木々の間に赤い壁が見える霊隠寺があり、とても美しいです。しばらく座っていると、杜紹清も輿に乗ってやって来た。輿の上には赤金色の杯が置かれ、テーブルの上に置かれた。酒を注いだ杯を片手に持ち、欄干に寄りかかって、暖かい春の気候とそよ風を満喫しながら、ゆっくりと酒を飲んでいた。その日、杜紹清はひどく酔っていた。彼は妻の手を取って庭から出て、金杯を片手に持ち、大声で笑いながら、涼しい丘の上を一マイル以上歩いた。 3、4人の女性が笑いながら後ろからついてきて、両側の人々は目がくらんで顔を上げることもできませんでした。杜紹清と妻は輿に乗った。姚おばあさんと他の女性たちはたくさんの桃の花を摘み、それを輿の上に置いてから後を追いました。

杜紹清が川沿いの家に戻ったときには、もう遅かった。陸華石がまだそこに座っているのが見えた。彼は言った。「北門橋の荘叔父はあなたが来ると聞いて、あなたに会いたがっています。叔父に明日はしばらく家にいるように言い、外出しないでください。荘叔父はここに来てお参りをしています。」杜少青は言った。「韶光先生は私の先生です。一昨日は彼がこの詩人たちと会うのに耐えられなかったため、私は彼を招待しませんでした。私は彼に会いに行くつもりでした。なぜ彼に私に会いに来るようにわざわざ迷惑をかけたのですか？私の愛しい甥よ、あなたはすぐに戻って誰かに挨拶をさせなさい。私は明日先に彼の家へ行きます。」華石は同意して立ち去った。

Du Shaoqing がそれを送信しました。夫がドアを開けた瞬間、もう一度ドアをノックする音が聞こえた。召使は戸を開けて外に出、誰かと一緒に入って来て、「楼師匠が来ました」と言った。杜少青は見上げると、楼歓文の孫が喪服を着て、地面にひざまずいて泣いて、「父が亡くなりましたので、お知らせに来ました」と言った。杜少青は「いつ亡くなったのですか」と尋ねた。楼師匠は「先月の26日です」と答えた。杜少青は泣き出し、一晩中祭祀の準備をするように命じた。翌朝、彼は輿に乗って桃紅鎮へ向かった。季衛霄は、柯源の事情を聞いて早めに訪ねてきたが、柯紅が去ったことを知って、がっかりして帰ってきた。

杜紹青は淘洪に到着すると、婁師の棺の前で何度も泣き、数日間、銀を使って仏事を行い、婁師が天国に昇れるように助けました。ルー一家は多くの親戚を同行するよう招待した。杜紹清はそこで4、5日間泣き続けました。淘洪鎮の人々は皆ため息をついて言った。「天長杜家は親切だ。」またある者は言った。「この老人はきっととても良い人だから、杜家は彼を尊敬し、彼に多くの恩返しをしている。この老人のようでなければ、彼の名声に値しない。」杜少青は数十両の銀貨を取り出し、それを息子と孫に与えて、楼師匠を埋葬するための土地を買わせた。ルー家の男性も女性も全員、感謝の気持ちを表すために集まりました。杜少青は棺の前で再び激しく泣いてから戻ってきた。

家に帰ると、妻が彼に言った。「あなたが出発した翌日、知事の使者と天長県の番人が書類を持って私を探しに来ました。私は、彼は家にいないと言いました。彼はホテルに住んでいて、毎日尋ねに来るのですが、何がしたいのかわかりません。」杜紹青は言った。「またおかしい！」彼が不思議に思っていると、召使がやって来て言った。「使者と番人が川の家であなたに会いたいと言っています。」杜紹青は外に出て、使者に挨拶し、座った。役人は彼に祝福の言葉を述べ、ドアマンは彼に一枚の紙を手渡した。書類は開かれていた。杜紹清はそれを取り出して読んだ。そこにはこう書かれていた。

人事部の李知事は、優秀な人材を推薦するために、勅令に従い、全国の儒学者を面接した。当研究所は、人格が高く、上品な文章を書く天長県出身の儒学者、杜毅氏を訪問しました。このため、郡の儒教学校の教師は、学生に荷物をまとめてその日のうちに学校へ行き、検査を受けさせて、紹介と採用のために裁判所に報告するよう命じられた。

逆らわないでください！

急いで！

杜少卿はそれを見て、「李公は私の先祖の弟子であり、もともと私の叔父で、私を推薦したのです。どうして受けることができましょうか。李公はとても親切なので、すぐに荷物をまとめて門まで行ってお礼を言いに行きます」と言った。彼は役人に酒と食べ物を預け、餞別に銀数両を与え、門番も銀二両を与えて彼を送り返した。

彼は家に荷物をまとめたが、お金が残っていなかったため、金杯を銀三十両で質に入れ、召使を連れて船に乗って安慶に向かった。私たちが安慶に到着したとき、李公は用事で出かけており、数日後まで戻ってこなかったことが分かりました。杜紹清が手を差し出すと、ドアが開き、中に入って書斎に入るように誘われた。李公が出てくると、杜少卿は彼に挨拶し、調子を尋ねました。李公は彼に座るように言いました。李公は言った。「師匠が亡くなってから、私はいつもあなたたちのことを思っていました。あなたたちは才能があり徳が高いと昔から聞いていました。そのため、朝廷は昔の官吏採用の慣例を真似しており、私は学生としてあなたたちの名誉を利用したいと思っています。どうか断らないでください。」 杜少青は言った。「私の甥は才能も学問も乏しく、あなたたちの偽りの評判が私の推薦に傷をつけるのではないかと心配しています。」 李公は言った。「あまり謙遜しないでください。私は県と郡に許可を求めます。」 杜少青は言った。「殿下、あなたが私に愛情を示してくださったことは知っています。しかし、私は単純な人間で、野に住んでいて、最近病気になっています。他の方を見つけてください。」 李公は言った。「貴族の子がどうして官吏になることを断れるでしょうか。私は良い答えを見つけました。あなたを推薦したいのです。」 杜少青はそれ以上何も言う勇気がありませんでした。李公は彼を一晩留置し、多くの詩やエッセイを取り出して助言を求めました。

彼は翌日別れを告げた。彼はこの旅に必要なお金を持ってこなかったため、さらに数日滞在しなければなりませんでした。門のところで誰かが彼に結婚費用を要求したので、彼は南京に戻る船を呼び、船賃として銀三両を借りました。途中で向かい風に遭遇し、蕪湖に到着するまでに4、5日かかりました。羌湖に着くと、船はもう動かなくなり、船頭は炊飯用の米を買うためにお金を要求しました。杜少青は召使にそれを探すように頼んだが、残っているのは5枚の硬貨だけだった。杜少青は服を質に入れようと考えた。気分が落ち込みながら海岸沿いを散歩していると、そこは吉祥寺でした。茶卓に座ってお茶を飲みました。またお腹が空いたので、パンケーキを3枚食べました。6枚のコインがかかりましたが、茶屋から出ることすらできませんでした。道士が目の前を歩いているのが見えたが、杜少青は彼をはっきりと認識できなかった。道士は振り返って彼に近づき、「杜少青師匠、どうしてここにいらっしゃるのですか？」と言った。 杜少青は微笑みながら、「莱霞兄です！どうぞ座ってお茶を飲んでください」と言った。 莱霞は言った。「師匠、どうして一人でいらっしゃるのですか？」 杜少青は言った。「いつ来たのですか？」 莱霞は言った。「お邪魔しました。蕪湖県の書記である張さんが詩を書くように誘ってくれたので来ました。私は景色が良く、川が見渡せる石州亭に住んでいます。師匠、どうぞ私の家に来て座ってください」。 杜少青は言った。「私も友人を訪ねて安慶に行き、帰る途中ここを通り過ぎて嵐に巻き込まれました。今度はあなたの家に行って遊びましょう」。 莱霞はお茶の代金を払い、二人は一緒に石州亭に入った。

道教の僧侶が寺院から出てきて、その貴賓がどこから来たのか尋ねました。道士は「天長の杜荘源邸宅の杜師匠です」と言った。道士は非常に敬意を表して、座ってお茶を飲むように彼を招いた。杜紹清は壁に貼られた巻物を見た。そこには枝州閣の昔の詩が書かれており、上には「夏世道兄の訂正」と書かれ、下に「厳里衛の深思想の解釈」と書かれていた。杜少青は言った。「これは滁州武義鎮の魏思師の詩です。いつここに来たのですか？」道士は言った。「魏思師は今2階にいます。」 杜少青は頼夏土に言った。「わかりました。一緒に2階に行きます。」 二人は一緒に2階に上がり、道士が先に叫んだ。「魏思師、天長の杜師が来ました！」 魏思師は答えた。「誰ですか？」と、階下に降りて見ようとした。杜少青はやって来て、「叔父さん！甥が来ました」と言いました。魏四師は両手でひげを拭き、笑いながら言いました。「誰だと思った？あなたじゃない！どうやってこの荒れ果てた川に来たんだ？座って、お茶を入れるのを待って、私たちの歴史を話しましょう。あなたはどこから来たの？」杜少青は李師に少し話して、「甥は今回の旅にあまりお金を持ってきませんでした。今日は5枚の小銭しか残っていません。頼夏兄さんのお茶を飲んだばかりです。船賃も食事代もありません」と言いました。魏四師は笑って言いました。 「よかった、よかった！今日は官吏としての職務を終えた！しかし、あなたは英雄だ、なぜそんな事を気にするんだ？ただ座って私と一緒に一杯飲んでくれ。私の生徒の一人が蕪湖に住んでいる。一昨日入学したので、お祝いに来たんだ。彼は銀二十四両でお礼を言った。私と一緒に一杯飲んでくれ、風が変わったら銀十両あげるよ。」杜紹青は魏思先生と頼夏世と一緒に座って午後まで飲んだ。彼らは窓の外に川の船が通り過ぎるのを眺め、船の風向旗が徐々に回転した。魏四世は言った。「よし！風雲が変わった！」皆は窓に寄りかかって川を眺めた。しばらくすると日が沈み、反射光で何千ものマストが半分赤くなった。杜少青は言った。「空は晴れ、北東の風はおさまりました。さようならを言って船を降ります。」 魏四郎は銀十両を取り出して杜少青に渡し、頼夏石は彼を船まで連れて行った。頼夏氏はまた、南京の友人たちにも挨拶をするよう求めた。別れを告げた後、二人は上陸した。

杜紹清は船の中で一晩過ごした。その日の夜5時、予想通り南西の風が少し吹き始めた。船頭は帆を上げて順風に乗った。わずか半日の航海で、彼らは白河の河口に到着した。杜紹青は船賃を払い、荷物を陸に上げ、輿に乗って家に帰った。それから彼は、一昨日の旅程表がなかったという冗談を女性に話しました。女性はそれを聞いて笑いました。

翌日、私は荘少光先生を訪ねるために北門橋へ行きました。返事は「浙江省の省長である徐氏が西湖観光に招待しており、帰国にはしばらく時間がかかる」というものだった。そこで杜紹清は滄巷の陸の家に行き、池衡山に会った。呂一家は夕食のために滞在した。池衡山は気楽に話し始めた。「今時の学問に励む友人は科挙のことしか考えていない。詩を二行書けば優雅とされる。古典や歴史の祭儀や音楽、軍事、農業などには関心がない！我らの太祖は天下を制覇し、その功績は唐や呉に劣らないが、祭儀や音楽は創らなかった。少青兄さん、今度は朝廷のために真面目に働きなさい。そうすれば、我々が学んだことを恥じることはないだろう。」杜少青は言った。「私はすでにこの任命を辞退した。出かけても何もできず、師匠たちに笑われるだけだから、出かけたくない。」池衡山は部屋から巻物を取り出して言った。「この件についてあなたと相談しなければならない。」杜少青は言った。「何ですか？」池衡山は言った。「我らの南京は、ウー・テイボは、彼に捧げられた特別な寺院はありませんここに巻物を掲載し、あなたが喜んで与える寄付を書き留めてください。エルスはそれに書いてから、「フア・シー、50台のテールを寄付するために最善を尽くしてください」と呼ばれ、巻物に書きました。チ・ヘンシャンはそれを丸めて片付け、座って話をした。杜家の召使が来て報告した。「天長から使者が来て、河の家に若旦那に会いたいと言っています。戻ってください。」杜少青は池衡山に別れを告げて戻った。まさにこのために、教えは変わりました。当時の賢人たちは皆、官職や俸給の束縛から解放され、両州の名士たちは祭祀や音楽を再建しました。次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待ってみましょう。