『紅楼夢』では、賈震は傲慢で贅沢な人物でしたが、母親の賈の前では善人のふりをしていました。

『紅楼夢』では、賈静が亡くなってからまだ3年も経っていなかったため、寧国屋敷では中秋節を象徴的にしか祝うことができませんでした。賈静は8月14日の夜に妻の有施を招いて中秋節を祝いました。賈震は普段は傲慢で放蕩だが、祖母の前では善人のふりをしている。

その夜、賈震は豚と羊を屠り、慧芳園の伽藍堂に食卓を設け、妻や妾らとともに宴会を開き、月を眺めた。

寧屋敷での小さな家族の集まりでは、それほど多くのルールは守られません。賈珍は酒を飲みたいと言い、有氏は佩峰と他の4人の妾を一緒にテーブルに呼ぶように言った。彼らは酒を飲みながら酒を飲み、歌を歌い、笛を吹き、その場を大いに盛り上げた。まったく喪家らしくないですね。

ちょうど賈震とその仲間たちが大騒ぎしていたとき、突然祠の方から「ため息」という音が聞こえ、皆がびっくりしました。ただ、月の光が一瞬だけ暗くなり、以前ほど明るくなくなったように感じました。

賈震はあまりにも怖かったので、誰がいるのかと叫んだが、誰も答えなかった。突風が吹いた後、祠堂の格子扇の音だけが聞こえ、その後は何も聞こえなくなりました。

この恐怖の後、賈震は興味を失い、しばらく耐えた後、散り散りになった。翌日、彼は群衆を率いて祠堂を開き、「新月と満月の儀式を執り行いました。寺院を注意深く検査した後、すべてがまだ良好な状態で、異常の兆候はありませんでした。」彼は諦めるしかなかった。

「新月と満月の儀式」とは、旧暦の1月と15日に祖先を祀るために祠を開く儀式を指します。賈震は悪い人だが、家訓を破ることはできない。

しかし、先祖が子孫に期待するのは、ただ時間通りに供物を捧げるだけではなく、子孫が「裕福だが贅沢はしない」、家業を継承し、長く家族を継いでくれることを望んでいるのです。

賈震は時間通りに参拝したが、典型的な放蕩息子だった。家業が破綻し、祖霊の寺が閉鎖されたら、追悼式を執り行うなどと言っても手遅れになる。

古代人は、「親孝行」は家族のための「計画」であると信じていたため、「親不孝には3つの種類があり、最も悪いのは子孫を残さないことです」。最初の最も重要な要件は、家族の継承です。現在、賈真は賈一族をますます奈落の底に追いやり、祖先崇拝と家系の伝統を断ち切ろうとしている。祖先が「ため息」を漏らさずにいられるだろうか？

前回の記事で、曹雪芹は、幽石の帰国について語る際、石獅子について二度言及し、寧国屋敷の女主人である幽石は何もせず、石獅子のように単なる飾り物に過ぎないと述べた。これが、賈震の3つの「大きな過ち」につながります。

まず、彼はヨウシと親しくなく、二人の間には子供がいなかった。賈容さんには現在子供がいないので、寧国大邸宅の相続が心配です。それは「ため息」です。

第二に、賈震は寧国屋敷に密かに部隊を設け、乗馬や射撃の練習を装って人々を集めて賭博を行った。

ギャンブルには問題はありません。問題は、ギャンブルのために人々が集まって乗馬や弓術を練習する場合、必然的に「弓と馬」を使わなければならないということです。

皇帝は、臣民が家の中に鎧や弓矢を隠すことに非常に敏感だった。明代初期の李山昌、胡衛勇、藍玉はいずれも反逆罪に問われ、財産を没収された。時には、「誰かを犯罪で告発したいなら、いつでも口実を見つけることができる」というようなものです。

賈震は楽しみのために、乗馬や弓術の訓練を利用して自分の罪を隠蔽することをためらわなかった。秦克清の死を隠蔽するために豪華な葬儀を催し、皇帝の警戒を喚起したときもそうだった。これが彼の一族の破滅と災難の根本原因であった。それは「第二のため息」です。

3つ目は、賈珍は有氏と一緒に朝食をとらず、南京から到着したばかりの2人と一緒に食事をしたことです。この二人は間違いなく江南の甄家から逃げてきた者たちだ。

甄家は略奪され、王夫人側からは数人の女性が所持品を持ってやって来たが、賈甄側からは数人の男性がやって来た。これらの人々は全員逃亡者であり、賈一家によって隠されているに違いありません。ジェン・バオユが関与している可能性も否定できない。

賈一家は犯罪者をかくまったり、盗品の移転や隠蔽を手助けしたりしており、将来的には責任を問われることになるだろう。これは「三つのため息」と呼ばれています。

この三つの罪により、賈家はうまく行かなくなる。祖先の霊が祠堂にまだ存在していれば、きっと「ため息」をつくだろう。言及なし。

その夜、寧国屋敷では祭りは行われなかったので、家族全員が賈夫人の所へ集まり、一緒にお祝いをしました。

(第75章) 賈真とその妻は夕食後に容邸に来た。賈舍と賈正は賈夫人の部屋に座って噂話をしたり、彼女をからかったりしているのが見られました。賈廉、宝玉、賈歓、賈蘭は皆地面に立っていました。賈震が来ると、彼は彼ら全員に会いました。賈祖母は二言三言言った後、彼に座るように命じた。賈珍はドアの近くの小さな椅子に座るように言い、用心深く彼の横に座った。賈祖母は笑顔で尋ねた。「この二日間、兄さんのバオの矢はどうでしたか？」賈真は急いで立ち上がり、笑顔で言った。「ずいぶん上達しました。スタイルが良いだけでなく、弓も強くなりました。」賈祖母は言った。「もう十分です。欲張りすぎると怪我をする可能性があります。」賈真は急いで何度も「はい」と同意した。

賈震が到着すると、賈舍と賈正は二人とも賈の祖母の部屋にいた。母と息子は雑談をしており、賈廉と兄弟たちは床に立って彼らを待っていた。

この時、部屋にいたのは賈夫人、元陽、その他の侍女たちだけで、女性は一人もいなかった。邢王の2番目の妻である幽夫人とその姉妹たちは、衝立の横か大観園に座っていました。主な理由は、邢王の二番目の妻は規則に従って叔父や叔母に会うことを避けなければならず、また、有氏も二人の叔父である賈舍と賈正に会うことを避けなければならなかったためであった。これは贈り物です。

そのため、人々はいつもいわゆる「貴有バージョン」について尋ねます。邢夫人と賈正が一緒に座って話をしたり、賈正の前で王希峰が趙おばさんと口論したりするのを見るのは滑稽です。詳細は述べません。

賈珍は立ち上がって少し話をした後、母親は彼に座るように言いました。

通常、賈震は孫なので、立つことはできるが座ることはできなかった。しかし、彼は寧国屋敷の長であり、当主であり、賈廉などの兄弟とは異なり、独立して家系を継承しています。そのため、彼は仕方なくドアの近くの「小さな椅子」に座ったが、しっかりと座る勇気がなく、「慎重に横向きに座る」しかなかった。

まっすぐ座る目的は敬意を表すことです。横向きに座ると安定して座れません。敬意を表すために、片方のお尻を上にして、もう片方のお尻を宙に垂らします。

この姿勢は不快だが、これは孫の賈鎮が祖母と二人の叔父の賈舍と賈正に対して示す敬意の表れである。 「私の身分は低いですが、あなたがいてくれて感謝しています」という意味です。

賈夫人の扉の前の位置に注目してください。通常、星夫人と王夫人は義母に敬意を表すためにそこに座ります。また、椅子ではなくスツールに座ります。

賈おばあさんは毎日宴会を開くとき、李婉と王希峰のためにドアの前に席を用意していましたが、二人は座って食べたり飲んだりする勇気もなく、ただ形式的に食事をしていました。ドアの前の位置は最も謙虚な位置です。家にお客さんが来たとき、ドアの前に座らせてはいけません。

賈家には、「三縁五常」の倫理、「孝行」の堅持、家訓や礼儀作法の継承など、数え切れないほど多くの規則があります。

こんなに「礼儀正しい」家族がどうしてこんな放蕩者の顔をしているのか想像するのは難しい。

賈震は家では無謀な行動をとっていたが、賈夫人に会うときはとても礼儀正しく、控えめだった。

賈夫人が質問すると、彼はすぐに立ち上がって答えた。賈夫人を信じさせた彼の「弓術」が、年長者を騙し、飲食や遊びを隠すための口実に過ぎなかったとは、誰が想像できただろうか？

「道徳は十代を超えて受け継がれる」という諺があるように、礼儀作法を重視しても道徳を重んじなければ、礼儀作法も音楽もいずれ崩壊してしまうでしょう。

賈震は人前では一つのことを言い、陰では別のことを言い、皆を暗闇に置いたままにしていた。賈震はこうだったのに、賈爾と賈正は何をしたのか？祖先がため息をつかないわけがない！

(第75章) 賈のおばあさんはまた言った。「昨日送ってくれた月餅は美味しかったし、スイカも美味しそうだったけど、開けてみるとまあまあだったわ。」賈正は笑って言った。「月餅はお菓子作りを専門とする新しいシェフがくれたものよ。食べてみたところ、確かに美味しかったから、思い切ってあなたにプレゼントするわ。スイカは去年は全部大丈夫だったのに、今年はなぜダメなのか分からないわ。」賈正は言った。「今年は雨が多すぎたからでしょうね。」賈のおばあさんは笑って言った。「月が昇ってきたわね。線香をあげに行きましょう。」そう言うと、彼女は立ち上がり、宝玉の肩を支えて、みんなを庭に連れて行った。

賈おばあさんは賈珍が送ってくれた月餅はとてもおいしかったと褒めましたが、スイカはそれほどおいしくありませんでした。これは、当時の伝統的な中秋節の親睦会の食事「瓜瓶酒」に由来しています。

「月餅はとても美味しいです」というのは、最近寧国屋敷のさまざまな貴族の子弟が「料理の腕前」を競い合っており、賈震は優れた腕を持つ新しい料理人を雇ったからだ。

賈震が無駄なことに時間を費やせば費やすほど、重要なことをする能力が失われ、より深刻な問題に巻き込まれていった。

曹雪芹は、上記の3つの災難を利用して、良い「月餅」の背後にある賈震の不義を通して、賈一族の不穏な終末の兆しを反映しました。

「スイカは悪い」というのはもっと警戒する価値があり、スイカの意味に注意を払う必要がある。

唐代以降、中秋節にはスイカが月への主な供物として使われるようになり、後に月餅も加わりました。

メロンケーキワインはもともと犠牲の供物でした。

スイカは丸い形をしており、中の果肉が赤いことから繁栄を象徴し、また、たくさんの種があることから豊穣と幸運を象徴しています。一緒に家族の再会を意味し、円満な家族は繁栄をもたらします。

賈夫人が「スイカはよくない」と言った今、大観園捜索のスキャンダルとその後の中秋節の宴会での不和を合わせると、賈家がすでに崩壊していることは明らかだ。賈丹春の言葉を借りれば、それは「自殺する」という意味だ。

曹雪芹が書いたこれらの詳細を文脈や対応する暗示と組み合わせると、その意味を理解することができ、それらは無駄ではありません。

賈正が「今年は雨が多いからかもしれない」と言ったように、風が強く、雨が多く、波乱に富んだ秋という意味でもある。 「嵐が来そうだ」という予感さえあります。