「ゲストナイト」の原文は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

ゲストナイト

杜甫（唐代）

秋の日が明けようとしないので、客は一度も眠ることができませんでした。

巻かれたカーテンの隙間から欠けていく月が輝き、遠くの川の音を聞きながらぐっすりと眠る。

貧しければ食べ物も着るものもなく、生きていくためには友達に頼るしかありません。

昔の妻は私に何通もの手紙を書いてくれたが、私の愛に応えてくれなかったと思う。

翻訳

家を離れているとき、どうやって眠ればいいのでしょうか? 秋の夜は長く、空は決して明るくなりません。

欠けていく月の光がカーテンに映り、枕元からは遠くの川の波の音が聞こえます。

貧しい生活のため、私は食べる物も着るものもなく、友人たちに頼らざるを得ないほど困難な状況にありました。

私は自分がどれほど惨めな思いをしているかを妻に知らせるために、数通の手紙を書きました。

感謝

この詩のタイトルは「客の夜」ですが、詩全体を通して「夜」という言葉は出てきません。しかし、この詩は客の夜の情景と感情について書かれています。この詩を読むと、この詩が言葉にとらわれず、高い視点から書かれていると感じるでしょう。詩全体は平易な言葉で書かれており、誠実な感情、静かな芸術的構想、暗黙の含意があり、考えさせられる内容です。

最初の連句「秋が明けることを拒むので、客は一度も眠ったことがない」はエッセイの始まりであり、記事全体を覆っています。 「彼は今まで」と「武人」という4つの単語は、歴史を通じて評論家たちから特に高く評価されてきました。詩人は他の場所でもこの 4 つの単語を使用していますが (「悲しみの 12 の詩」の「野蛮人はかつてこれほど強力になったことはなく、戦争は決して止むことはない」)、ここで使用されている単語は特に鋭い印象を与えます。 「眠れないが、眠りたいと願い、暗い時は夜明けを待ち続ける」（金聖潭『杜甫詩解』）という詩人の心境を鮮やかに表現している。王思詩は、この四字を「精神を込めて用いる」と称賛しました。つまり、イメージを示し、精神を伝えるという意味です。葛立芳はまた、「暗示的であることはとても良いことだ」とも言った。（『雲于楊秋』）ここでの「暗示的」とは、イメージの深さとそれが表現する意味を指している。

「欠けていく月の影がカーテンを通して入り、遠くの川の音が枕元に聞こえる」というコーラスの部分は、「客はこれまでどうやって眠ったのだろう」という最初の部分からそのまま続いている。本文から判断すると、月明かりや川の音、秋の夜の風景を描写しているだけのように思えますが、実際は、不安で眠れない客人の気持ちを表しています。詩人は、風景を通して自分の気持ちを表現するために、対比の手法のみを使用しています。 「高震」は杜甫の常用語で、彼の詩集に10回登場し、規則的な連句の中で8か所で使用されています。そのうち、「高」の6つの文字は「柔軟に使われる死語」です（石紅葭の「杜甫の詩を読むことについて」を参照）。文法的には、「動詞として使われる形容詞」を意味します。淄州は山々に囲まれており、川の水は遠くの山から流れ出ています。静かな夜に枕元で川の水の音を聞くと、枕よりも高いところから音が聞こえてくるように感じます。

月の影が東の窓から西の窓へと徐々に移動し、明らかに夜の後半の光景となるため、「欠けていく月の影」と呼ばれています。月がカーテンの隙間から差し込み、地面に光と影を落としていた。気楽な人にとっては、秋の夜の美しい光景だった。しかし、悲しみに暮れ、一晩中眠れなかった詩人にとっては、それは悩みを倍増させた。リラックスしてもっと心地よく過ごすためには、後ろにもたれかかる必要があった。遠くの川の音がさらにはっきりと聞こえ、不安で心配になることを彼は知らなかった。しかも、その川の音は遠くの川から聞こえ、詩人の憂鬱を成都へと導いた。そこでは「人々は殺し合いをしながら話し、笑い、通りには血が飛び散っていた」（『茅葺きの小屋』）のである。新しいキャンプの茅葺き小屋や、残された妻や子供たちのことは、すべて恥ずかしい思い出であり、「遠い故郷から受け継いだ本の目録、秋の客人のような気持ち」（「悲しい秋」）という言葉は、気分をさらに悲しいものにしました。詩人は、一晩中眠れない悲しみを直接的に表現するのではなく、欠けていく月や川の音といった情景を通してそれを表現しています。これはまさに「文章を超えた間接的な意味」であり、無限の含意を持っています。

顔武が蜀を去ったとき、杜甫は生命と精神の支えを失った。梓州は、かつて東川の太守だった顔武が住んでいた場所である。そこには、かつての部下や役人たちが住んでいたし、顔武との縁を通じて生活の糧を得ることもできたかもしれない。今回詩人が梓州に行ったのは、混乱を避けるため以外の理由もあっただろう。このことは、この時期に詩人が書いた多くの詩から容易に確認できます。これらの詩は贈り物として送られたり、宴会に出席するために書かれたりしました。彼は当時、淄州で何らかの影響力を持っていたほぼ全員（李淄州、楊淄州、厳二別嘉、州知事の張毅など）に巧みに財政支援の希望を伝えたが、彼が得たのは数回の社交的な宴会と少額の一時的な財政支援だけだった。そのため、詩人は「巴蜀の悲しみを誰に話せばいいのだろう」（『放浪者』）、「蜀の友人の冷たさにうんざりしている」（『春淄州登楼二首』）という孤独と絶望を絶えず嘆いていた。詩人が淄州を去る時に書いた「私は深い谷間の魚のようで、今は家を失った犬のようだ」（『呉楚に出向く前に張使ら幕府の役人に送る辞世の詩』）や「骨と皮ばかりで三年間さまよい歩いた後、ようやく世の中の旅は難しいと実感した」（『成都の草庵に着く途中で詠んだ五つの詩』）などの詩人の悲惨で無力な生活を大まかに描写したものとみなすことができ、「計画が貧弱で衣食足りず、途方に暮れて友に頼る」という連句の最も優れた脚注でもある。構造的には、首連句の2行目は1行目の「秋は明けない」に密接に続いており、「明けない」ことに対する苛立ちや憤りの根本原因を具体的に表現しています。

最後の連句は「私の老いた妻が何枚もの手紙を書いてくれたが、それは私がまだ家にいないことを知らせているに違いない」となっている。老いた妻が家に帰るように促したことで、詩人は家に帰りたいのに帰れないことにさらに不安を感じた。老いた妻にどう答えるべきだろうか。彼には心配事が山ほどあり、困難を言葉で表現するのは難しい。ここで杜甫が言っているのは、「老いた妻よ、私がなぜ家に帰れないのか、あなたは理解すべきだ。なぜ私に家に帰れと促すために、こんなに長い手紙を何ページも書くのか」ということだ。詩人は最後に眠れない苦しみについて多くの時間を費やして書いたのではなく、老いた妻がなぜ家に帰れないのか理解すべきだという考えを広げた。彼の文章は繊細で誠実で、表現できない限りない悲しみと悲しさがあり、読み終えるのが難しい。詩全体の構造から判断すると、この2つの文は詩全体の感情表現のクライマックスであるだけでなく、最初の連句「いつ書かれたのか」と「明らかにしたくない」の焦点でもあります。物語は起伏が重層的であり、最初から最後まで一貫性があり、構成の変化も素晴らしい。

背景

保応元年（762年）の秋、杜甫は顔武を成都から綿州（現在の四川省綿陽県）の奉基宿舎まで連れて朝廷に送り返した。しかし、成都に戻ろうとしたとき、成都の徐少陰が反乱のことを知ったため、杜甫は淄州へ逃げた。この詩は彼が淄州を放浪していたときに書かれたものです。