徐霞客の『遊覧旅行』雲南紀行日記の原文の主な内容は何ですか？

武音（1638年）

10月の早朝から1月にかけては、天気はとても晴れて涼しかったです。

私たちはお粥をすすった後、三家村を出発し、渓谷を通​​って西に向かい、そこで小川に別れを告げました。

再び尾根を越えて西へ進み、宝恩寺まで合計3マイル歩きます。再び東に曲がり、2マイル歩いて松花巴橋を渡ります。その後、武龍山を南にさらに 30 マイル進み、省都の北東の角に沿って南に向かいます。それから西に曲がって橋を渡り、小川の水は橋から南に流れ、武道場を通り、火邵浦橋から出て難波に下りました。橋の西側から州都の東門に入り、レストランで昼食をとります。私は南門を出て、自分の住んでいる場所に着きました。呉芳生が桂花寺に参拝に出かけたばかりで、まだ戻ってこなかったので、座って待っていました。夕暮れ時に私たちは握手を交わし、喜びが伝わってきました。

私は呉と一緒に治療に来た、金寧出身の歌を歌う少年、王克成に会いました。その時初めて、方生が唐寿の所で中秋節を過ごし、二人はとても仲が良かったことを知りました。

2日目、私は西へ旅したかったので、グエン・ニャン・ウーが会ったポーターさんを雇いに行きました。私は彼の甥のグエン・ゴック・ワンとグエン・ムー・タンに会い、彼らは私の健康状態を尋ねました。午後、阮仁武は楊秀が雇った荷物運搬人を連れて自宅に到着した。 5日後に再び金寧に行く予定で、その後すぐに出発します。仁武は外国から持ち込んだ外国製のスカーフと香りのする扇子を使った。

3日目には、金寧に行き、賀州知事の唐元と大来銀君に別れを告げたかった。

方勝は言った。「あなたたちは毎日あなたのことを思っていました。今日、あなたは州に帰るのですが、あなたたち二人はあなたに会いに来なければなりません。途中で争いにならないように。もう少し待ってみてはどうですか？」そこで彼は人を遣わして、毓湾と楊勝環を訪ねさせ、麗江の知事が長い間彼を待っていたことを知りました。

その後、宇湾が私の邸宅を訪れ、安君が軍隊を動員して阿美を攻撃したことを知りました。しかし、軍隊が派遣される前に、街の誰もがそれを知っていて、江川と澄江で盗賊がさらに横行しました。宇湾は私に言った。「海口に石城廟があって、近くに別荘があります。彼らは山を買収して景勝地にするつもりです。馬車と馬を用意して、私と一緒に見に行きましょう。」私は義渓に長く滞在しなければならないので、金寧への旅を遅らせることはできないと言って断りました。

彼はまた、「ミャンマーにぜひ来てください。テンユエ村の人々を案内人として連れて行ってください」と言いました。私はうなずきました。

4日目は荷物をまとめて早めに金寧に行こうと思ったのですが、船は夕暮れ時に出発するので出発前に夕食を済ませた方が良いとホストに言われました。その後、阮玉湾氏はワインの入った水差しを贈り、呉氏と分かち合った。午後、私たちは楊石から南へ6マイルまっすぐ行き、難波まで行き、渡し船を降りて、日暮れ後に旅を続けました。その晩、南西から強い風が吹いた。船は30マイル航海し、海家口に停泊した。私たちは第三鼓から出発し、夜明けに観音山の南東岸である湖南亜北河の北河口に到着しました。湖のほとりに温泉があります。船頭さん達は風呂に入りに上がっていましたが、私は冷たい風が怖くて風呂に入りませんでした。そこで彼は帆を揚げて南東に向かい、20マイル進んだ後、安江村に到着し、そこでレストランで髪をとかしました。さらに南に4マイル進むと、小さな橋を渡ります。この橋は西村の泗潼橋から分流された水路で、桂花と金寧の境界となっています。さらに南に4マイル進むと、私たちは金寧州の北門に入りました。それは、私たちが以前秘密裏に通ったのと同じ道でした。そこで初めて、広大な野原と雄大な城の塔が見えました。入り口では、おそらくアミが問題を起こすのを防ぐため、誰も門を通って街に入ることは許可されていません。ダが来るのを見ると、みんなとても寂しいと言った。食事を終えると、彼はまるで空腹と渇きを癒すかのように州内へ行き、知事に敬意を表し、その後、楽しい夜を過ごした。夜は下の道で寝ましたが、テントはとても清潔できれいでした。

旧暦の1月5日から7日まで、私はオフィスで毎日チェスをしながら、張さんがご馳走してくれるのを待ちました。黄従月、黄怡水、玉典、唐俊達らが交代で彼に付き添い、宴会は皆が酔うまで続いた。

8日目に酒を飲んだ後、黄一水と一緒に西門を出て、少し北へ行き、いわゆる古代地球城である陽城を通り過ぎました。北西には、金寧県知事の李毅の娘を祀った明慧夫人廟があります。この女性の業績は『一同志』に記されている。元代の碑文に、最初の一文に「夫人の姓は楊、名は秀娘、李毅の娘」とある。「李毅の娘」とあり、「姓は楊」とも書かれているので、なんとも馬鹿げた話ではないか。もしかして夫人の夫の姓が楊なのだろうか。しかし、その文言は非常に不明瞭である。中にはまだ肉が残っていて、外側は赤と黒の漆で覆われているため、人間の2倍の大きさがあると言われています。信じないよ。怡水は言った。「昔、ネズミが足を噛んで骨を露出させた。それは嘘ではない。」その日、州知事の傅良有が訪ねてきて、酒を贈った。フーは江西省徳化市出身です。

9日目には咳が出て汗をかきたかったので地面に横になりました。

10日目になっても彼は咳が止まらず、地面に横たわっていました。唐さんは毎朝毎晩彼のベッドサイドに来て、友人たち全員に会いに来るように誘い、深い愛情を示しました。

11日後、彼は内務所に戻った。州内では何も起こっていなかったため、彼は朝早くに招かれ、夜遅くに招かれ、その後以前と同じように戻った。その日、傅牧はまた贈り物を送った。私はその鶏肉を受け取り、それが来た場所に送りました。午後、傅牧の親戚である江庭才が訪ねてきた。江さんは錦渓出身です。

12日、唐州は新しく作った長いひだのあるキルトを貴賓に贈呈した。私はお礼を言いに行き、姜宇の先生のオフィスへ行き、そこで趙先生に会いました。私たちはとても親しく、周りにはたくさんの人がいました。趙玉学斎を訪ねたとき、楊先生と出会い、お互いに挨拶を交わした。

私は趙先生に尋ねました。「呂梁に君超はいますか？」趙先生は呂梁出身なので、私は彼に尋ねました。

趙は言った。「呂梁にはそんな人はいない。きっと郎瓊の人だ。だが、私たちは浙江で一緒に役人を務めたことがあるし、仲も良かった。」趙軍はここで昇進した。池州を通りかかったとき、劉安に州知事は誰かと尋ねた。劉安は定堅の両親が亡くなったのでそこへ行ったのだと言った。彼は4月の初めに鎮遠に到着した。主人が滞在していた家は彼が以前滞在していた家で、そこが彼が戻った場所だった。しかし、以前、ある僧侶が、貴州省で洪水が発生したとき、市内の被害者の中に浙江省の塩の役人がいたと話しているのを聞いたことがあります。彼は20人以上を運んだのですが、全員が流されてしまいました。しかし、私は彼の姓を知りません。趙君の第一主君が鎮遠にいた時期から判断すると、ちょうど良い時期のようでした。私は非常に心配しており、彼に質問する方法はありませんでした。

陳木樹のコレクションを通じて、私は呉大師丹仁と何六超娥という二人の親しい友人と知り合いましたが、二人と直接会ったことはありませんでした。長安の火事で斉丹の人々が亡くなり、今度は洪水が起こっている？もしそうだとしたら、なんと不思議なことだろう！

13日、州知事は楊公生氏と飲みに行った。

張条之は金沙寺の西麓に農場を持っていたので、馬に乗って金沙寺を訪れるよう彼を誘った。西門から出ると、門の中に新潤の美しい部屋が見えたので、聞いてみると、それは托之の弟だと分かりました。

彼は故郷から常州の知事に推薦され、この春帰郷したばかりだ。

誹謗中傷を利用して不和を仲裁する。

西門を出て畑の畝に沿ってまっすぐ西へ歩いていきます。道は平坦です。谷は南の川からまっすぐ北に伸び、ここで海に開かれ、北極は滇池湖にあります。

西の境に東に突き出て谷に接する山は沐陽山といい、北に突き出た最高峰は王河山といい、その北に走る支流は天成山といい、西には海に面した散在する山である金沙山がある。東の境界で西に突き出ていて南を遮っている山は玉安山で、北に聳える最高峰は盤龍山で、その北から囲む主稜線は中央に聳える頂上の山である羅蔵山です。州都は東の国境の麓に位置しています。大寶川と河間川は西境の麓で合流し、北の泗潼橋から流れ出て、2つの川に分かれる。1つは北に流れて滇海に向かい、もう1つは東に流れて州北部を回り、桂花境に入り、安江村から滇海に流れ込む。景武から西に3マイル行くと、川の堤防に着きます。川を渡る大きな石の梁が、泗潼橋です。橋の西側からまっすぐに上り坂を進むと昆陽路になります。斉の北西1.5マイルに天女城があり、頂上には天成門の遺跡があり、彫刻された亭の軒のような古代の石が2つ積み重なっています。昔、李毅の娘秀が父に代わって町を引き継ぎ、ここに都市を築いたため、この名前が付けられました。

城壁は破壊され、また再建され、湖に面した北西部は長い山々に囲まれています。それは黄東山です。天城の間にそびえ立つ南西の丸く聳え立つ山は金沙山です。これらはすべて、南の大きな山々に付随する不連続な地球の山々です。

金沙の西側には雲南湖と南海湖が流れ込み、山々に直接迫っています。金沙の南側には、西部山脈の北端で最も高い王河山がそびえ立ち、北を見下ろしています。西側には、高く険しい姜軍山がそびえ立ち、王河山と並んで立っています。王河は北で金沙山に面しており、天城山と姜軍山は北で滇海山に面しています。黄東山の西側には、海を挟んで島があり、その周りに家が集まっています。それは湖の中のカタツムリの住処である河波島です。現在、河波島の役人はいませんが、湖には今でも渡し船が停泊しています。昆陽の真西に位置し、湖を西に渡る距離はわずか20マイルです。江君山から湖の南を回る陸路を取ると、距離は2倍長くなります。天河城から金沙山の北側を回り、さらに1.5マイル進むと金沙寺に入ります。寺の門は北向きで、潘龍連峰師によって建てられました。寺院はとても寂しいです。寺院の裏から階段を上ると、玉皇殿、そして真武殿に着きます。どちらも広々としており、北側の湖に面しており、海と空の広大な景色を眺めることができます。山の西側の麓には、曲がりくねった地形に沿って村が建ち並び、人々が暮らしています。

私は鉄棧山塔に入り、昼食を食べて、それから外に出てお寺を眺めました。

私は畑と曲がりくねった水路まで歩いて行き、家族が作物を収穫するために畑を作っている様子を見ました。私は月明かりの下で街に入りました。街は昼間のように明るかったのですが、寒さは静かに厳しかったです。食事を終えて家に帰り、唐さんを待たずに寝ました。唐さんは真夜中に家に帰ってきて、私のことを尋ねるために人をやってきたが、私はすでに夢の中にいた。

14日はオフィスにいました。

15日、州庁舎にて。彼は夜に酒を飲んだ後、再び黄一水を訪ねに出かけた。家は静かで、花は乱れ、聞こえるのは犬の吠える声だけだった。彼が道を歩いていると、偶然黄さんに出会った。黄さんは酒を頼み、その月は道端に座って飲んだ。それは真夜中に解散した。

16日、私は出発したかったが、唐さんは「歌の少年はここ数日、治療から戻っていないので、自由に飲むことはできない」と言った。

誰かを州に派遣して彼を召集し、見送り、しばらく滞在させるようにしてください。 「断れないよ。

私は17日と18日に州庁に滞在しました。

19日に州庁舎にて。夜は月が明るいのですが、早朝には空が曇ってしまいます。

20日と21日は州庁にいました。両日とも雨が降った後、晴れました。

22日、唐先生が『景文葬骨記』を代筆し、私は3回改訂して完成させた。その後、俳優と女優がダンスを披露したり真似したりする準備が整い、楊先生と趙先生の二人と、唐大来先生と黄一水先生の兄弟が送別会に招待されました。

23日、唐さんは彼女に、さらに綿入りのジャケットとズボンをプレゼントし、さらに豪華な贈り物も贈った。唐達来は私に多くの手紙を書いてくれました。山慈公に送った手紙の中で、彼はお金の意味を表すのに「青風」という言葉も使っていました。

男は唐さんにお礼を言い、翌日早く出発する計画を立てた。

金寧は滇池の南にあるやや開けた谷で、西は金沙山にまで及び、江君山に沿って三間村に至り、昆陽との境界から20マイル以内、東は盤龍山の頂上まで、澄江との境界から10マイル以内、北は汾水河橋まで、桂花との境界から5マイル以内、南は山谷に入り、澄江との境界から10マイル以内である。合計すると、北から南まで 15 マイル、東から西まで 30 マイル以下であり、これは蛮族の首長たちの山岳国境の曲がり角ほどの長さにも達しません。

金寧の水量は、泗通橋で最大です。そこには2つの川があり、どちらも武陽山の麓にある紫壁村で合流します。一つは大巴河で、これは河江埔の渓流で、関索嶺に源を発しています。江川に行くときはいつもこの川を通りました。もう一つは大富河で、鉄路関に源を発し、この二つの川の分水嶺に接しています。 2つの川は合流してシトン橋から流れ出し、その後2つに分かれて東に流れ、市の北部の畑を灌漑します。県の北東部には、県城の東南端から流れ出る盤龍渓の水があり、市の北側に沿って流れ、分流されて城の堀を形成し、その後、泗東河の水と合流し、北に流れて桂花県の境界を形成し、安江村から流れ出ています。この川は唐公によって新たに浚渫された。

金寧の2つの従属鎮は、どちらも県の北東境界に位置しており、鎮海の南東にある玉屋でもあります。桂花は県の北20マイルにあり、成功は桂花の北40マイルにあります。

成功の北は昆明県境、北東は板橋路、東は夷陵境、南東は羅蔵山と楊宗境である。桂花の北5マイルに蓮花洞山（別名龍洞）があり、そこから水が湧き出ています。羅蔵山は桂花の東10マイルに位置し、澄江州の北東、南東40マイルに位置する盤龍山の主峰です。この山は高くそびえ立ち、他のすべての山々を圧倒しています。韶店の梁王山に面しています。袁梁王がこの山に陣を置いたため、梁王山とも呼ばれています。

山の北西麓には滇池があり、南東麓には明湖と伏仙湖がある。

この山を境に水は二つに分かれ、またこの山を境に三つの谷に合流します。しかし、少店良王と比べると、こちらの方がさらに壮大です。その脈は鉄麓峠から東に伸びて関索嶺となり、東に進んで江川北曲桑峰に至り、北に進んでこの山に至り、さらに東に進んで夷陵県の西境に至り、北に進んで楊林西嶺を越え、北に進んで吐児峠を通り、北に進んで少店梁王山となり、果馬山と月湖山の背骨を形成している。

金寧の四つの門はいずれも昔からよく知られていました。唐元和は就任するとすぐに城を修復し、非常に壮麗な塔を建てた。

金寧は、澄江の東に60里、昆陽の西に40里、江川の南に70里、省都の北に100里、路南州の南東に150里、夷陵の北東に160里、新興州の南西に120里、安寧州の北西に120里に位置しています。

唐金寧は最初、陝西省三水県の知事に任命されました。匪賊を撃退した功績により、すぐにこの州の知事に昇進しましたが、心配して帰国し、この地に任命されました。ナイランは15歳でした。彼は文学がとても得意で、彼の書いたものはしばしば驚くべきものでした。

私の3人の息子は皆幼いです。

唐達来は太宣の貢物に任命されたが、養母が降伏したという理由でその任命を辞退した。彼の詩、絵画、書道はすべて董玄載（董其昌とも呼ばれる）の真髄を受け継いでいる。私が家にいたとき、陳美公は私に手紙を書いて、「私の親友の徐霞客は世界中を旅してきました。今はジズとダライ先生に会いに来ました。これは平原先生にお願いすることではありません。どうかお大事になさってください」と書いていました。私が雲南省に着いたときには、荷物は空っぽで、前に進むこともできませんでした。最初は、話せる唐ダライ先生がいるとは知りませんでした。

ある日突然、張師父に出会いました。彼は私にこう言いました。「ここの有名な学者、唐大が来ています。彼に会わなければなりません。」私が高要を訪ねていたとき、彼が傅玄仙の別荘にいると聞いて、探しに行きましたが、彼はそこにいませんでした。

家に帰ると、突然誰かが私に頭を下げて言いました。「あなたは徐霞客さんですか？唐さんは長い間あなたを待っていました！」その人は周公賢でした。周は張師父と親しい友人だった。周は張より先に唐と会っていた。唐は梅公の書を朗読し、周もまたそれを朗読した。そのとき初めて、私はメイゴンの気持ちが誠実であり、世俗的な友情の範囲を超えたものであることに気づきました。

大来は貧しかったが、梅公の優しさに応え、友情を通じて友人たちに恩恵を与えた。貧しかったのに助けられました。予想以上でした。

浙江省淳安出身の唐達来は、建国当初にこの地で軍に入隊した。私の曽祖父の金は、嘉靖五劫の年に故郷から推挙され、邵武の同治に任じられ、名官でもありました。祖耀官は嘉靖帝の辛邑の年（1561年）の科挙で最高得点を取った人物である。父の茂徳は、故郷の新茂（1591年）で推薦され、臨涛の同治となった。

いずれも作品集で、唐氏が共同編集し「少吉堂コレクション」と名付けられています。李本寧氏が序文を書いており、非常に優れています。

大来氏は、先祖の記録によれば、一人は官吏でもう一人は隠者であり、この循環が何世代にもわたって続いたため、先祖は亡くなったものの、官吏として仕えることはなく、非常に長生きしたと語った。ダライはまだ悟りを開かなかったが、南雲南で詩と書道に秀でた唯一の人物であり、まさに先祖にふさわしい人物である。しかし、彼の子孫はまだ名声を得ておらず、二人の娘は未亡人であり、兄弟もいない。彼は今後何を待つのだろうか。

大来の義父は黄林志、号は博仁。故郷の推薦で山東省嘉郷の県令となり、後に四川省順清県の県令に転じたが、在職中に死去。黄怡水玉典の父であり、丞岳の兄弟である。祖父の名前は明良。1525年に故郷に推薦され、畢街で軍人として勤務。『羊飼い山人集』を著した。

大来はかつて広南省から広東省西部にやって来て、広東省西部の美しい山と川を求めて私たちの地域にたどり着きました。

He told me: "It is more than half a day's journey east of Guangnan Prefecture and there is a very strange Baoyue Pass. Looking east from Guangnan, you can see towering mountains blocking the way and green trees blocking the distant sky. Suddenly, there is a hole hanging high in the mountains, which shines through the middle door. The light is like a full moon adorning the clouds. It is really the gate of heaven. The road goes in through the navel below it, which is as big as three or four city gates. There is another hole below it, which secretly connects to the water of Yunnan and Guangdong." I followed the notes of Huang Linzhi's poem about Zhaoyang Pass: "There is a stone tiger head formed by nature at the pass, which is very scary." The poem says: "In which era did the universe dig? The mountains and hills are connected, and the five Dings supply the power of the earth. The hole is created by nature. The boundary is the border between Hua and Yi, and the pass is full of tigers and leopards. I abandoned my rope and worried about the sunset, and drove them into the turbulent flow." Zhaoyang is this cave, and Tang Jun called it Baoyue, which is just another name for it.この道は東に進み、降伏地点に通じています。昨年の冬は、交易によって遮断され、このルートを通れませんでした。盤龍山連峰の創始者は崇昭といい、元代の智正年間の8月18日に亡くなった。

彼は詩を作り、次のような歌詞を歌った。「三界三道、すべての仏祖はそこを通過した。破られなければ存在する。破れるなら存在しない。老僧はためらい、飲み込もうとせず、弟子は精励しようとしない。気をつけろ、気をつけろ。」師は記録を一切残さなかったが、亡くなる前にこれを書き、遺骨とともに残っている。この日は今日まで「盤龍会議」として知られています。

邵易征師は、元々は玄という名で、金寧の出身です。彼の父親の名前は任、叔父の名前は忠で、二人とも蘇州から移住してきた。劉毅閣僚が彼の忠誠を偲んで書いた詩には、「三郎は大きな影響力を持つ人物であり、彼の忠誠心の高い息子の斉は故郷の人々から推薦されている」とある。

小螺鍋の中では日も月も長い。

つまり、実在の人々です。 「最後の文はこうだ。「私は蘇州が故郷であることを懐かしく思う。」 "See the "Zhou Zhi". In the Jin Dynasty, the land of Jinning was called Ningzhou. Li Yi, the lieutenant of the Southern Barbarians, held the imperial seal and stationed here. He suppressed 58 rebellious chieftains. During the reign of Emperor Hui, Li Xiong rebelled and Yi died. Nvxiu, who had the style of her father, was elected by the public to lead the affairs of the state. She finally defeated the rebels and protected the territory. Before her death, the chieftains built a temple for her. Although the territory under the jurisdiction of Ningzhou was wide at that time, the place where the imperial seal was stationed was actually here. In the Wude period of the Tang Dynasty, Jinning County was established because it was the place where Ningzhou was headed in the Jin Dynasty. This is the origin of the name of the state. Famous officials of the state included Li Yi, Wang Xun, Yao Yue, etc. During the Wanli period, Xu Boheng of Wu County compiled the "Zhou Zhi", saying that the current Jinning State was no longer as wide as the 58 tribes in the past. It was not in accordance with the righteousness of the feudal lords to sacrifice to the mountains and rivers within the fiefdom, so it was abolished and the "Zhi Zhuan" was also deleted. It was only since my reign.

その結果、数千年前の英霊は西郷の霊感だけを残し、地元の歴史は塵と化しました。残念です！しかし、易は衰弱しましたが、彼の娘は古城に寺院を持っています。越は亡くなりましたが、彼も州の西に寺院を持っています。彼はこの土地に多大な貢献をしました。無知な儒学者によって破壊することはできません。徐伯衡は、寧州は昔は広かったが、今は狭くなっている、と語る。李毅は正当な祖先であるが、金寧は李毅を崇拝することはできない、それは一族の分家が祖先の家を継いで長子を崇拝できないのと同じである。私は、金寧は皇帝の正妻の長男であり、分家の息子たちとは比べものにならないと考えています。易の管轄下にある58の部族は広大ですが、それらはすべて金寧の管轄下にあります。現在58の分家がありますが、それらはすべて彼の分家ですが、実際の王位継承者は金寧です。金寧は領土が狭いため参拝しないのであれば、58部族に委ねられるのでしょうか？

五十八部族はさらに分派に分かれているが、分派は崇拝の対象にはならない。これは直系の子孫の墓に分派が多すぎて、分派同士が責任転嫁し合い、本祖の崇拝が空虚になるのと同じである。

しかし、李毅は一地方の長老です。若澳に威圧され、子孫を心配するのではないでしょうか。そのため、唐金寧と唐大来はまず李毅の崇拝を回復すべきだと思います。