徐霞客の『遊覧旅行』の『雲南紀行日記』原文の主な内容は何ですか？

24日、街頭の太鼓の音が鳴りやむ前に、唐氏は人を送って、天気を見るために早起きしたところ、雨を降らせそうな暗い雲が立ち込め、冷たい風が吹いていると伝えた。彼はもう1日延期し、天気が少し回復してから出発したいと頼んだ。私は彼に感謝し、「遅れる時間はありません。雨でさえ私たちを止めることはできません」と言いました。私が起き上がると、風と雨があまりにも悲しく、悲しくて胸が張り裂けるような思いでした。私はコックに急いで食事の準備をするように頼み、それからタン・ダライに別れを告げるために外に出ました。当時、私は海口と安寧から省に戻り、省の南西部の景勝地を巡り、北西部の富民から蟋駄江の下流まで行き、武定を通る道を通って吉祖に行こうとしていました。私はダライに重い荷物を別に省に持って行ってもらい、軽い荷物を持って西へ向かうように頼まなければなりませんでした。彼らがダライの邸宅に到着すると、金寧公がすでに下道に到着していると報告したので、彼らはダライと黄坤宇を連れて急いで道に戻った。金寧公はまた道中で酒を飲み、門のところで馬に餌を与えた。その頃には空は再び明るくなっていた。そこで彼は大きな杯を掲げて飲み、馬に乗って出発した。

西門から3マイルの所で、シトン橋を渡ります。

幹線道路から西に半マイル直進し、その後上り坂を進み、西の峡谷から南西に曲がり、王河尾根の西の窪地まで 1.5 マイル直進します。それから西に進み、小川を渡り、少し北に行くと、滇池の端に到着します。南山の北麓を西に5マイルほど進むと、北の滇池に向かって石峰がそびえ立ち、剣と鎧を持った人のように見えます。これが石将軍で、最も険しく険しい石峰でもあります。その西側には北を向いた寺院があり、それが石魚寺です。その南西には山西という別の山がそびえ立っており、将軍山よりも小さく、石嶼山と呼ばれています。さらに西に2マイル進むと、海水中に岩の塊があり、それが牛連石です。ヤシャン村とヤシャン郷はどちらも牛連という名前です。

昔、たくさんの牛が湖の水を飲んでなかなか帰れず、石の雲に姿を変えたと言われています。

それから私たちは峡谷に沿って南に2マイルほど進み、南の平坦な斜面を下​​って行くと、南山の麓に直接水が流れ込む池がありました。これが三江堂でした。唐塘の南には高い山々があり、北には平らな尾根があり、尾根の北には滇池の牛蓮湖があります。池の水は北へは流れず、東の山腹を突き破って流れ出しました。その時初めて、王河の水脈は南ではなく西から来ていることに気付きました。西から東に伸びる谷に沿って北西から池に入り、池の上流部に入ります。三里を離れ、谷の西端には、南に3つの峰が並んでいる。最も高い峰は南山の峰で、その中の1つの峰は南山の西から北に峡谷を回り、中峰としてそびえ立っている。北峰は滇池に近く、東には石江軍と王河山の脈がある。

中峰の東には当武という村があり、三間村です。金寧村はここで終わります。中峰に沿って西に1マイルほど登ると、南峰の反対側の峡谷に、水で塞がれたもう一つの池があります。東池ほど大きくはありませんが、地面は東池よりも高くなっています。その後、平坦な道を登り、さらに 1 マイル西に向かうと、中央の山頂の尾根に到着します。尾根から南西にまっすぐ行くと新興路となり、尾根を北西に下ると濱池の南端、昆陽路となり、この尾根が金寧と昆陽の境界となる。こうして、昆陽の新旧の州都がすべて視界に入った。まっすぐ半マイルほど下って、滇池の南側の山の稜線に沿って西へ歩いていくと、2マイル余り進むと、北側の崖の下に村があります。目の前は滇池の水に囲まれています。ここは池東里と呼ばれ、湖畔最大の集落でもありますが、田畑が谷を形成することはできません。

村の裏から西へ行き、南の尾根を越えて西へ3マイル行くと、南山の北麓に寄りかかる村があります。河口に沿って西に進んでいくと、ウェスト・ゴージが開け、南から北に走り、ウェスタン・バウンダリー・マウンテンの反対側の谷を形成しています。その尾根は南の新星街から分岐して北に伸び、西の支流は新九州に直行して北の九寨村で終わる。東の支流は赤東里の背後の山に至り、池のそばで終わる。東の境界は短く、西の境界は長い。中央には平らな谷があり、農地となっている。そこを小さな川が流れ、南から北へ流れて滇池に流れ込む。これを『記録』では曲蘭川と呼んでいる。

『隋書』によると、石万綏は軍の総司令官で、青龍川から瓢蘭川までの30余部族を破ったとあるが、これはこの地を指している。東嘴から谷を切り西へ進むと、新城の反対側にあります。幹線道路は南に曲がり、東の境界の入り口から入り、さらに西​​に3マイル進むと谷に至ります。景武から3マイル進んだ後、西境の麓を北に1.5マイル進むと昆陽新城となる。さらに北に1.5マイル進むと昆陽古城となる。ここが滇池南西部の分岐点である。旧市街には通りや幹線道路はありますが城壁はありません。一方、新市街には塔や城壁はありますが、住民の家はありません。これは3、4年前のことで、旧市街が侵略されたため新市街が建設されましたが、市場の建物は以前と同じままです。古い通りは南から北に走り、西側は丘の斜面に寄りかかり、東側は湖を見下ろしています。日が沈む頃には、急いで市場へ食事に行きました。この州には天酒泉や普照寺などがあるのですが、見るべきものが多くて立ち止まる暇もなく北に向かいました。

4 マイル進んだら、少し上って東に続く窪地を渡ります。この山は西の境界から突き出ており、東は雲南海にかかっています。道路は北に向かって窪地を横切り、北には雲南海が西に流れ込んでいます。遠くから見ると、その突き出た山頂は水面に浮かんでいるように見えますが、西側は実際には西の境界とつながっています。それから私たちは西に向きを変えて谷を横断し、合計4マイルを歩き、滇池の西の崖に沿って山の麓を北へ向かいました。 5マイル離れた山のふもとには、東に突き出た小さな山頂があり、北と南は湖と山々に囲まれています。山頂には数十世帯が住んでおり、そこが九寨村です。村の北にある谷を過ぎると、谷は西から始まり東へと続きます。谷の北には、雲南海を見下ろす、西から東へと続く山脈があります。 2マイル北に行くと山のふもとに着きます。山をまっすぐ北に約 1 マイル登り、崩れた崖から東に曲がって山の中腹まで歩きます。さらに1マイルほど進むと、東稜から北に曲がります。稜線の北、南、東側はすべて滇海に浮かんでおり、東は湖を挟んで洛山に面しています。この場所は遠く隔絶されており、旅行者はここに旅行することを恐れています。尾根の北側にはもう一つの山の支脈があり、水辺の北から西から東に走り、雲南海を見下ろしています。この尾根の南北で峡谷を形成し、雲南海がその中に押し込まれています。外側はリングのようで、真ん中に家があります。これが海口南嶺です。北側の地形は極めて急峻で険しかった。暗くなるのを恐れて、馬をまっすぐ下っていった。 2 マイル進んだら、谷を西に進み、さらに 2 マイル進んだら、谷を西に渡ります。谷に沿って西に進むと、周囲に山が開け、中央に平野が広がります。滇池の水は海に流れ出て、渓谷を流れて川を形成します。これが蟷螂川です。 2マイル先の谷のそばの南側の山のふもとに村があります。そこを通り過ぎてください。平らな野原を4マイル北西に歩くと川に着きます。集落が通りや街路を形成しています。川の南側にはチャブドゥン、いわゆる海口街があります。そこには政府機関があります。検閲官が事件に遭遇するときは、必ず自らそこに行かなければなりません。それは省全体の水利に関係するからです。その前に、唐金寧は海口には泊まるところがなく、柴場の莫土官の塩屋に泊まるように言った。唐は巡回警官で、よく彼の家に泊まっていたからだ。尋ねてみると、まだ6、7マイルも離れており、すでに日が沈んでいるとのことでした。さらに、いわゆる海門龍王寺は実際には東に2マイルのところにあります。また、阮玉湾から、この場所には有名な石城もあると聞いていたので、そこに滞在して訪れることにしました。そのため、それ以上は行かず、一晩泊まる宿を探しました。

25日、彼は2人の騎手に金寧に戻るよう命じた。食事を終えて、私はわらじを履いて川の北側まで歩きました。川の北側にそびえ立つ岩の崖と、その真下を流れる川を見上げました。地元の人たちは、いわゆる石城について尋ねても何も知らず、ただ川の向こうの東にある龍王殿を指さすだけでした。それから彼は川の南岸を遡り、東へ向かって進んだ。 2マイル離れた南岸の山も川の上に突き出ています。水は北から南へと向きを変えて流れ​​ています。南岸は崩れて曲がりくねり、北の崖は開いて人々の家が建っています。ここが海門村です。南断崖とは川で隔てられており、距離は半マイルにも満たず、川の真ん中に島が浮かんでおり、東は滇海に面し、非常に飲み込み、吐き出すような勢いで、その上に龍王殿が建っている。当時、渡し船は村の北岸にいたが、呼びかけても誰も応答しなかった。私は南岸の水の洞窟に登り、水と岩にとても慣れて、自分がどこにいるのか忘れてしまいました。長い年月を経て、北谷村の人々が船で到着し、川を渡って龍王殿に着きました。殿は川の真ん中に位置し、東は海に面しています。時々人々は船でここに来て神を拝みますが、中には僧侶はいません。後ろには阮祥武によって建てられた複数階の建物があります。寺院内には石碑が数多く残されており、それらには、改革統治後、知事や知事が水利を担当し、洪水を防ぎ、海岸沿いに肥沃な田畑を作るために海口を浚渫する「jùnn」を開始したことが記されています。そのため、巡査はこれを最優先事項としました。

お寺を出て北岸を渡ると家々が並んでいます。北側には二つの山があります。第一層は西側に突出し、大部分が岩石で、西側は最も高く、川の北岸に近い急峻な部分です。第二層は東側に突出し、大部分が土で、最も東側に回り込んで池の北側の堤防になっています。村の背後には、北の観音山からここの端まで曲がりくねって続く 2 層の建物が積み重なっています。村人たちは皆、ルアン家の農場の小作人だった。グエンゴック湾に新しく建てられた石城の美しさについて地元の人に尋ねましたが、彼らは理解していませんでした。彼らは、グエン家の墓が東岸にあり、私を間違ってここへ案内したのだと言いました。その後、村人たちは石城はリ・レン村にあると言い始めました。その村はルル村で、チャブドゥンの向かいにあります。ここから山の後ろの峡谷を通って西に伸びる小道があり、3マイルのところにあります。私は東のルアンの墓へは行かず、西へ村の仲間を探しに行きました。すなわち、村の北から第一層の石峰の尾根を越えて北に下っていくと、道の脇には石がずらりと並んでおり、北には谷もあるが、そこには川はない。谷の西方向のカーブに沿って 1 マイル歩くと、川の北岸にある険しい岩の峰の後ろにたどり着きます。南側の峰は川に近いので、峰の北側の道を進みます。

この地域には尾根から尾根まで何万本もの桃の木が植えられており、色とりどりの桃の木を思い浮かべると、武陵や天台で燃える小さな松明のことを思い出して笑ってしまいます。この文は、桃の木が繁茂し、桃の花が咲いているとき、武陵の人が見つけた桃花泉はそれに比べると取るに足らないものであるという意味です。桃林を過ぎて西に1マイル進むと、西の谷が開け、野原や尾根、小川、そして北山の西の麓の村が見えます。ここが李人村であることがわかります。

谷の南側には石山がそびえていて、西側はここで終わっています。谷は川に近く、その隣には海口村という村もあります。川を挟んでチャブドゥンと向かい合っており、渡し船もあります。

谷の北東には斜面を越える道路があり、谷の北西には峡谷に沿って道路があります。州都までは 60 マイルです。里人村は谷の北の山の麓に位置し、村の東半マイルに湧き出る泉があります。崖の間には木や木陰があり、頂上には神社があります。龍泉は下から湧き出ると言われています。東の谷には泉がないため、乾燥した土地になっています。西の谷には泉があり、肥沃な田園に開発されています。村の西から山を北に曲がりくねって登っていく西谷はとても深く、北峡谷から出て南にまっすぐ海口村まで続いています。村の西側の山には、頂上にしゃがんだ岩がたくさんあり、その下には崑崙の断崖がたくさんあります。西側には穴が 1 つとドアが 2 つあります。不思議に思ったので地元の人に尋ねたところ、石城はまだ無錫嶺にあり、その下には龍泉もあり、それを辿って登ることができると教えてくれました。

北へ合計半マイル進み、西へ進んで谷を越えます。北から南へ流れる小川がありますが、真ん中は乾いていて流れがありません。川を渡って西に半マイルほど遡ると、水の流れる音が聞こえてきます。龍泉の水は西の山の木の根から溢れて小さな池を形成し、南東に流れていることがわかります。タンの西側から山を登って行くと、約半マイルのところに、山頂にそびえ立つ峰や岩が見えます。そびえ立つ円錐のように見えるもの、門のように見えるもの、キノコに支えられたプラットフォームのように見えるもの、城壁を形成する雲のように見えるものもあります。

それで彼は岩の隙間をたどって斜面を登り、そして渓谷に落ちました。

山の頂上は凹んでおり、周囲に石が外壁を形成しています。東側は険しく険しく、西側はドーム型で壁があり、南側は山の残りの部分が尾根を下っています。北側には曲がりくねった洞窟があり、離れているように見えたり、つながっていることもあります。石が空中に落ちて門を形成し、底が覆われてドアが形成されており、出入りに使用されます。渓谷の真ん中は底が平らで水がないため、そこに家を建てることができます。これがいわゆる石の街です。北門から出ると、枝分かれして群がった岩が見えますが、その岩はすべて緑色で黒い模様があり、鋭い角を持っており、他の山とはまったく異なります。二人の羊飼いの少年が私を崖に沿って東へ案内し、再び石の山の中に入ると、崖に囲まれた別の場所を見つけました。東側は客用のドアのようになっており、あぐらをかいて座るための窪みと板でできたベッドがあり、すべて自然が作ったものでした。外に出て少し南へ向かった後、ドアの横を振り返ると洞窟が見えました。すぐに向きを変えてドアを開けました。洞窟は空中から入り、崖の内側から出てきます。とても不思議なので、洞窟から入るよりもドアから入るほうが良いことに気づきました。断崖を過ぎると、石の街から東の断崖と呼ばれるものが見えます。洞窟から出て見上げると、そびえ立つ岩山が見えました。すると、動物の皮をかぶった老人が近づいてきて、一緒に登ろうと誘ってくれました。

そこには多くの壇が立っており、中央の窪みを囲んで東側に立っています。東の海門を見ると、空は鏡のように明るく、西の窪みの底を見ると、いくつかの緑の花びらが見え、崖の西側のドーム状の峰の上には、特に高い峰があります。それから峰を下り、再び南稜を越えて西峰に向かいます。ドームが上の崖を覆い、その後ろにはさらに層があります。真ん中に峡谷があり、東の危険な穴に落ちます。その後ろには高い土山があり、頂上にはスクリーンがあります。そびえ立つ岩は平らな板で覆われているか、真ん中に斜めの格子があります。崖の側面に鼻の穴のような小さな穴が二つあり、そこからミツバチが出入りし、その下から蜜が滴ります。これが崖ミツバチの巣です。羊飼いの少年2人は、「3か月前、原住民は蜂蜜を取るために火を使って蜂を燻製にしました。蜂は長い間いなくなっていましたが、今また巣を作っています」と言いました。少年たちは草で穴をふさぐ競争をし、蜂はすぐに青銅の太鼓のようなブンブンという音を立てました。長い間探した後、彼は穴の北に沿って進み、東の崖を下りました。

東石門を通過するとき、人は一歩ごとに振り返ることになります。

最初、私はこの山を理人村から見ました。山頂には岩山が連なっていて、金寧将軍峰ほど雄大ではありませんでした。しかし、実際に行ってみると、この山は開けていて曲がりくねっていて、絶妙な美しさが重なり、予想もできない変化がありました。それは本当に、外見からは探せない精神的な世界でした。

峰は西側の大きな山に寄りかかっており、この峰の支脈は東に走っています。峰の頂上には窪みがあり、内部の岩骨が露出しており、他の山のように外からはっきりと見えるものではありません。しかし、頂上にははっきりとした急流の波はなく、真ん中には棘のある崖のある道がほとんどなく、ウサギやキツネの巣窟になっているのは必然です。老旭さんは「ここの岩の割れ目の土はお茶の栽培に最も適しており、お茶の味は他の場所のものとは全く異なります」と語った。

現在、ヤン家はそれを買い取り、寺院を建て、清浄な仲間を集めて良い土地を耕作するつもりです。もしかしてあなたがその人ですか？「私は去るべきではない。」

山を買ってそこに住むことよりいいことはないというのは本当です。

山を下り、武東を通り過ぎ、1マイル歩くと里人村に到着します。南東に 1 マイル進むと、マンティス川の北に到着します。西側には、チャブ行きのフェリーがある港があります。東側には、川岸と険しい崖が見えます。

まず、チャブから川の向こうの北を眺めると、崖や尾根の間に白い壁があり、その上に新しい茅葺き屋根があるように見えました。今は崖や岩に隠れて影は見えませんが、水と岩が絡み合い、高く深い穴が埋め込まれています。きっと素晴らしいものがあるに違いないと思い、東に向きを変えてそれを辿りました。崖のふもとに着くと、崖の根元に水があり、岩が渦巻いているのが見えたので、水と岩の間を登りました。崖に沿って東へ進むと、突然石の跡が見えてきます。非常に急峻で、垂れ下がった石の崖の跡が水面に映っています。下から見てびっくり、突然頭上から咳き込むような音が聞こえてきました。見上げても見えませんでしたが、新しい茅葺き屋根が遠くないことは分かりました。

もう一度、下の石を通り抜けると、その上に白い壁が見えます。

ちょうど道を埋めるために崖を削っている道士が、私たちを茅葺き屋根の小屋に座るように誘ってくれました。茅葺き屋根の家は、1メートル四方ほどの大きさで、明るい窓ときれいな壁がありました。建てられたばかりでまだ誰も住んでいなかったためか、中には彫像や調理器具はありませんでした。この道士の姓は呉、出身は海口市西村。かつては商売のために外へ出ていたが、今は戻ってここに定住している。彼は祖国に信頼を寄せていると言える。

茅葺き屋根の小屋に座り、上にも下にも左にも右にも、影の生えた険しい崖、前方には波打つ緑の清流、その外側には緑に囲まれた遠くの峰々。川の向こうには茶室があり、村の家々に囲まれ、堤防の木々や花は霧の中に鏡に映ったようで、川には鴨船、商船、魚網、渡し船などが波間に現れたり消えたりし、櫂の影が漂う霧に跳ね、櫂の音が壁の半分を揺らしている。まるで絵画の衝立に座っているようだ。

船を降りたら、さらに半マイル西に進み、海口村でフェリーを頼んでください。南のちゃぶ通りまで行き、ホストの家で昼食をとりました。もう正午を過ぎていました。チャブには、滇池を越えて塩を運ぶために柴昌まで10マイルの流れに沿って進む船がある。

待ちきれなかったので、村の西側から川の堤防に沿って歩いてみました。堤防は西のチャブから平頂まで伸びており、四川省の南端に沿って建設されています。

蓋川の水は北岸の山々に沿って西に流れ、南岸の山々には小さな谷がたくさん重なっているため、川をせき止めるために堤防が築かれました。堤防の南側では、南側の峡谷から小川が頻繁に流れ出て堤防に沿って流れ下ります。堤防から西に行くにつれて川幅は狭くなり、流れも速くなります。七里を少し行くと、堤防に寄りかかっている村があり、北に川が見えます。堤防の間にあずまやと石碑があり、そこを柴場といいます。古い石碑によると、そこは漢場と呼ばれ、モツの官営塩屋があったそうです。この地点では川の流れが速く、岩が多く、次第に船が通れなくなっていった。川は山に沿って徐々に北西に向きを変え、堤防もそれに沿って進んだ。さらに北西に7マイル進むと、水は北に向かって山の下の峡谷に流れ込み、道路は西の都武に向かって斜面を登ります。さらに2マイルほど離れた斜面には、平頂哨舎と呼ばれる家が数軒建っています。その時間はまだ日が高く、地元の人がこの先には泊まれる宿はないと言っていたので、私たちは立ち止まりました。