春節連句の起源は何ですか?

春節は中国人にとって最も盛大で活気のある伝統的な祭りです。春節には長い歴史があり、商王朝時代に年の初めと終わりに神や祖先を崇拝したことに由来しています。中国の太陰暦によると、旧暦の1月1日は元日、元辰、元正、元碩、元旦などと呼ばれ、一般的に年の最初の日と呼ばれています。中華民国時代には、グレゴリオ暦が採用されました。グレゴリオ暦の1月1日は元旦と呼ばれ、太陰暦の1月1日は春節と呼ばれていました。

春節がやってきました。春が来ており、すべてが復活し、植物が再生し、種まきと収穫の新たな季節が始まろうとしていることを意味します。人々は、氷と雪、枯れた草と木々の長く寒い冬を終え、春が来て花が咲く日を長い間待ち望んでいました。新年が来ると、人々は自然にこの祭りを喜び、歌い、踊りながら迎えます。

伝統的な春節は、旧暦12月8日の臘節または旧暦12月23日の厨子節から旧暦1月15日までの期間を指し、大晦日（一般に「旧正月」と呼ばれる）と旧暦1月1日（一般に「春節」と呼ばれる）がクライマックスとなります。この伝統的な祭りでは、わが国の漢民族とほとんどの少数民族がさまざまなお祝いをしますが、そのほとんどは神仏を崇拝し、祖先に敬意を表し、古いものを捨てて新しいものを迎え、幸運を歓迎し、豊作を祈ることを中心にしています。活動は豊かで多彩で、国民性が強く表れています。

大晦日または旧暦の1月1日には、各家庭で赤い紙に黄色い文字で新年の挨拶を書いたもの、つまり赤い紙に書かれた春聯を家の玄関に貼ります。では、春節連句はどのようにして生まれたのでしょうか? 以下でそのことについてお話ししましょう。

春聯を掲示する風習は、千年以上前の後蜀の時代に始まったと言われています。五代後蜀の王孟昌は、人と違うことを好んだ王だったと言われています。西暦964年の大晦日、孟昌は突然の思いつきで、部下の辛殷勲という学者に、桃の木の板に二文を書いて、桃のお守りとして自分の部屋の戸口に掛けるように頼みました。 2つの文は「新年はより多くの祝福をもたらし、その祭りは長春と呼ばれます」です。前の文の一般的な意味は、「新年は先代が残した祝福を享受する」ということです。次の文の意味は、「祝祭シーズンは春の到来を告げる」です。それ以来、桃のお守りの形と内容は変化しました。これは、「神徒」と「雨蕾」の代わりに対句が使われるようになっただけでなく、桃のお守りの含意の拡大にも反映されています。それは、悪霊や災難を追い払うためだけでなく、祝福や願いを祈る内容も加わりました。これは我が国における最も古い春節連句となった。

また、『豫集保典』や『燕京随氏記』などの記録によると、春節連句の本来の形式は、いわゆる「道夫」である。古代中国の神話では、幽界があると言われています。幽界の真ん中に山があり、その山には三千里にも及ぶ巨大な桃の木があります。木のてっぺんには金色の鶏がいます。毎朝、金鶏が鳴くと、夜中にさまよっていた幽霊たちは急いで幽霊界に戻らなければなりません。鬼界への門は桃の木の北東に位置し、門の横には神徒と鬼雷という二人の神が立っています。もしも幽霊が夜に世界に危害を加えるようなことがあれば、神徒と玉莱はすぐにそれを見つけて捕まえ、葦で作った縄で縛って虎に食べさせます。そのため、世界中の幽霊は皆、神徒と幽霊を恐れています。そこで人々は、桃の木で像を彫り、邪悪や害を防ぐために玄関先に置き始めました。その後、人々は桃の木の板に神徒と玉莱の名前を彫るようになりました。そうすることでも邪悪を鎮めることができると信じていたのです。この種類の桃の木の板は後に「桃板」と呼ばれるようになりました。

宋代には、人々は桃の木の板に連句を書き始めました。第一に、桃の木には邪悪な霊を追い払う力があると信じ、第二に、良い願いを表明し、第三に、門を美しく飾るためでした。また、人々は新年に幸福と幸運を象徴する赤い紙に連句を書き、ドアや窓の両側に貼り付けて、来年の幸運を祈ります。王安石の詩「正月」には「爆竹の音とともに一年が過ぎ、春風が吐蕉の酒に暖かさをもたらす。何千もの戸や窓は明るく、人々はいつも古い桃の札を新しいものに取り替える」とあり、大晦日に各家庭で桃の札を吊るす盛大な行事を反映している。同時に、門神が登場し、桃の札を書く際に幸福や縁起を象徴する赤い紙が使われるようになったことで、邪気を払い災いを避けるという使命は徐々に門神に移り、桃の札の内容は、人々の新年の幸運や豊作への願いを表すものへと進化しました。

「春節連句」という用語は、明代初期に登場しました。明朝の初代皇帝である朱元璋は皇帝になった後、華やかな儀式を好み、また裕福な家庭が大晦日に掲げる桃の飾りを好んだため、それを推進したいと考えました。ある年の大晦日の前に、彼は皇帝の勅令を出し、金陵のすべての家庭に新年を迎えるために赤い紙に書いた春聯を戸口に貼るように命じました。旧正月初日の朝、朱元璋は密かに視察に出かけ、家々を回って春聯をチェックした。彼は、上手に書かれた春聯を見ると、とても嬉しくなり、何度も褒め称えます。朱元璋は巡視中に、春聯を書いていない一家に出会った。彼は非常に腹を立て、理由を尋ねた。係員は答えた。「この家人は豚を屠殺して去勢して生計を立てている主人です。正月はとても忙しく、人に聯を書いてもらう時間がなかったのです。」朱元璋は筆、墨、紙、硯を持ってくるように命じ、この家のために「両手で生死の道を分け、刀一本で善悪の根を断つ」という連句を書いた。それを書き終えると、彼は視察を続けた。しばらくして、朱元璋が視察を終えて宮殿に戻る途中、再びここを通りかかったとき、肉屋の家にはまだ自分が書いた春聯が掲示されていなかったので、どうしたのかと尋ねました。家の主人は丁重に答えました。「この聯は皇帝自らが書いたものです。私たちはこれをホールの高いところに掲げ、毎日線香を焚いて拝んでいます。」朱元璋はこれを聞いて非常に喜び、従者に命じてこの家族に銀三十両の報酬を与えました。このことから、「春聯」の命名と普及は、朱元璋の行政命令と勅令の発布によって各家庭で普及するようになったことが分かります。

時が経つにつれ、春節連句は幅広い概念となり、多くの関連カテゴリーが出現しました。使用される場所によって、連句、横巻、春帯、方巻などいくつかの種類に分けられます。 「枠連句」は左右の戸枠に貼るもので、春節の一般的な連句です。「横巻」は戸の横梁に貼るもので、横長の春節連句です。「春短冊」は内容に応じて対応する場所に貼る単文で、例えば「見上げて幸せを見よ」「旅の安全」「財宝を祝え」などの言葉は春節の時期に庭に貼られます。「豆錦」は「戸板」とも呼ばれ、四角い菱形で、主に家具や戸や衝立の壁に貼られます。春節の時期にみんなが逆さまに貼るのが好きな「福」の字もこの「豆錦」です。

ハハハ、英語で書かれた外国の春節連句を見たことがありますか？上記の「外国の春節連句」はすべて英語で書かれているだけでなく、きれいな対句表現もされています。上連句と下連句にはそれぞれ 9 つの英語の単語と 4 つのフレーズが含まれており、中国の春節連句の形式で縦に並べられています。ドアの右側にある上対句には「よく食べて、よく寝て、毎日楽しく過ごそう」と書かれており、ドアの左側にある下対句には「一生懸命勉強して、一生懸命働いて、お金をどんどん稼ごう」と書かれています。ドアの上の横長のバナーは、その年に中国のネットユーザーによって作られた新しい英語の単語「Gelivable」（素晴らしいという意味）です。扉の中央には大きなダイヤモンド型の赤い紙が貼られており、そこには大きな金色の文字で「LUCK」（幸運を意味する）という言葉が印刷されています。まさに独創的な「西洋向け中国語」の海外春節連句と言えるでしょう！

（Sina Blogより）