杜甫の「月夜に兄弟を偲ぶ」：詩全体がよく構成されており、始まりが明確で、終わりもはっきりしている。

杜甫（712年2月12日 - 770年）は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれている。河南省公県生まれ、湖北省襄陽市出身。他の二人の詩人、李商胤と杜牧（別名「小李杜」）と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李杜」と呼ばれ、杜甫は「老杜」と呼ばれることが多い。杜甫の思想の核心は仁政の理念であり、「国王を堯や舜のように善くし、風俗を再び清廉にする」という壮大な野望を抱いていた。杜甫は生前は有名ではなかったが、後に有名になり、中国と日本の文学に大きな影響を与えた。杜甫の詩は合計約1,500編が保存されており、そのほとんどは「杜公夫集」に収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜甫の「月夜に兄弟を偲ぶ」を紹介します。見てみましょう!

月明かりの夜に兄を思い出す

著者: 杜甫

徐太鼓は人々の歩行を妨げ、秋には雁が鳴く。

今夜から私の故郷では露が白く、月が明るく輝いています。

私の兄弟は皆散り散りになってしまい、生死を心配する家もありません。

手紙が届くまでには長い時間がかかり、戦争はまだ終わっていません。

【注釈】:

1. 徐鼓：徐楼の監視用の鼓。

2. 毗秋：「秋毗」とも呼ばれ、秋の境界を意味します。

3. 長い：いつも、いつも。

【韻訳】：

監視塔では夜警の太鼓が鳴り響き、道路には誰も見えなかった。

秋の国境では、一羽のガチョウの悲しげな鳴き声が聞こえます。

今日は白露祭なので、ふと遠くにいる兄弟のことを思いました。

月を眺めながら故郷を懐かしむと、故郷の月はもっと丸くて明るいような気がします。

兄弟がいるのに、みんな遠く離れているのは残念です。

家がなければ、自分が生きているか死んでいるかはどこでわかるのでしょうか?

通常、私たちに送られた手紙は届きません。

さらに、戦争は激化しており、反乱はまだ鎮圧されていません。

【コメント】：

この詩は乾元二年（759年）、安史の乱がまだ鎮圧されていなかった頃に書かれたもので、戦乱のさなか教師として、国難や家庭の心配を経験し、心は悲しみと憤りで満たされていた。秋の月を眺めていると、兄弟姉妹を懐かしく思い、祖国への思いが残ります。詩全体はよく構成されており、始まりと終わりが互いに響き合い、構造がしっかりしており、各文が互いにつながって一貫した全体を形成しています。 「今夜から露は白く、故郷の月は明るい」という文章は、文章構成の不思議さと機敏さを示しています。