『封神演義』原文：第1章 周王が宮殿で女媧に敬意を表す

古代の歌：

盤古は最初に混沌を分離し、太極、二つの陰陽、四つのシンボルを停止しました。

紫天周地人隠が出てきて、獣のトラブルを避けるために趙仙がいる。

翠蓮は生鮮食品を避けるために火を起こし、伏羲は陰陽の卦を描きました。

神農は国を治めるために何百もの薬草を味わい、玄奘は儀式、音楽、結婚を実践しました。

少浩と五帝は民を豊かにし、禹王は洪水を鎮め災害を軽減した。

国は400年間平和を享受していましたが、桀王は不正を働き、世の中は混乱していました。

私は毎日妹を酒とセックスで甘やかし、魚の臭いを消すためにスープを作ります。

暴政を救うためにジエをナンチャオから解放すれば、ユン・ニの願いが叶い、彼女は健康を取り戻すでしょう。

31代目は商の周王に受け継がれ、商人の家系は切れた糸のようになってしまった。

彼は朝廷の秩序を乱し、道徳律を破り、妻と息子を殺害し、誹謗中傷を信じていた。

汚れた宮殿は妲己を好み、忠実で無実の者はサソリの鍋で焼かれる。

呂台楼は人々の苦しみを集め、悲しみと恨みの声が空を塞ぐはずです。

直接声を上げる者は心臓を切り取られて焼かれ、妊婦は切り開かれて殺される。

彼は裏切り者を信じ、政府を捨て、教師や保護者を追放した。彼の性質はどれほど偏っているのだろうか。

郊外の寺院は維持されておらず、祖先の寺院は放棄されており、奇妙で淫らな技術はすべて研究されています。

この罪人に執着する者は恐れ知らずで、鷹のようにアルコール中毒と暴力に耽溺する。

熙伯王が商王朝を幽里に幽閉したとき、魏子は武器を持って逃げ去った。

天帝は激怒し、果てしない海を渡るかのように、災厄と毒を降らせます。

世界は荒廃し、人々は憤慨している。ジヤは不死者として人間の中に生まれた。

私は一日中主人のために魚釣りをしていましたが、空飛ぶ熊が私の夢の中に現れて七田で狩りをしました。

二人は一緒に周に戻って政務を補佐し、一日の3分の2を統治し続けた。

文科試験の大きな功績は集成の末に失われ、武王はその日のことを語るのを得意とした。

彼らの残虐行為と犯罪を罰するために、800の国々が孟津に集められました。

嘉子の日の明け方、彼らは木野で会合し、かつての追随者たちは彼らに反旗を翻して反撃を開始した。

角が折れれば頭が下がり、血が泉のように流れ出る。

袈裟を着せるとすぐに、世の中は平和になり、程唐王の栄光が増しました。

戦争の終結を示すために華山で馬を飼っていた周家は、800年の歴史を刻みました。

太白旗が掲げられ、暴君は死に、倒れた兵士たちの魂が潜んでいる。

天は高く徳が高く、尚武と名付けられ、神格化された祭壇には花の音符があります。

大小さまざまな英雄たちがそれぞれの立場で尊ばれ、商・周の時代の物語が古代から現代まで伝承されています。

程堂は黄帝の子孫で、姓は子であった。最初、羌帝の二番目の妻である建帝は高に祈ったところ、黒馬の吉兆が現れ、その後、斉を出産しました。斉は唐愈に司祚として仕え、民衆の教育に貢献した功績により商の爵位を授けられた。 13代後、成唐王として知られる太一が生まれました。易寅は有深で田畑を耕し、堯と舜の道を楽しみ、偉大な聖人であったと聞きました。彼はすぐに三人の使者を遣わして金と絹を持たせて彼を招こうとしたが、彼は使者を使う勇気がなく、皇帝に彼を献上した。桀王は徳のない人で、讒言を信じて才能のある人を追い出したが、彼らを活用することができなかったので、唐に返した。その後、桀王は放蕩な性格になり、忠臣の関龍範を殺害した。誰も声を上げる勇気がなかった。唐王は人々に彼のために泣くように命じたが、桀王は怒り、唐王を下台に幽閉した。その後、唐は解放され、国に帰った。郊外に出ると、四方に網を張って祈っている人を見た。「天から落ちる者、地から出る者、四方から来る者、皆私の網に落ちるように。」唐は網の三辺をほどき、一辺だけを残して、また祈った。「左に行きたい者は左に行き、右に行きたい者は右に行き、高く行きたい者は高く行き、下に行きたいと思っている者は下に行き、命令に従わない者は私の網に落ちるように。」漢南はこれを聞いて、「唐の徳は最高だ！」と言った。四十余りの国が彼に降伏した。桀は邪悪で暴力的であり、民衆は悲惨な暮らしをしていた。易寅は唐の桀の攻撃に協力し、桀を南潮に追放した。諸侯が集まると、唐は退いて諸侯の仲間に加わった。諸侯は唐を皇帝に推薦し、唐は帝位に就いて渤に都を定めた。唐の治世の元年、彼は桀の暴政を排除し、民衆の支持を得て、遠近から彼に従いに来た。桀王が横暴を働いたため、7年前、唐王が桑の林で祈りを捧げると、天から大雨が降った。彼はまた、荘山の金を使って貨幣を鋳造し、人々を救いました。音楽を奏でる「□」は守るという意味です。唐は慈悲深く、人命を救うことができる人だったという意味です。彼は13年間統治し、100歳で亡くなった。この王朝は640年間続き、商王朝に受け継がれました。

程堂→太佳→臥丁→太庚→小佳→勇吉→太武→

神鼎→衛人→何丹佳→祖易→祖心→臥嘉→祖鼎→

南庚→楊嘉→潘庚→小欣→小怡→武丁→祖庚→

祖家→臨欣→庚定→武夷→太定→帝宜→周王

周王は懿帝の三男であった。懿帝には三人の息子がいた。長男は衛子斉、次男は衛子延、三男は寿王である。易帝は文武両官とともに皇園を巡り、牡丹を愛でていた。飛雲閣の梁が倒れたので、寿王は力一杯に梁を支え、柱を立て直した。宰相の商容と高官の梅伯、趙啓は東宮を建てることを提唱し、寿王を皇太子とした。懿帝は30年間統治した後、亡くなり、息子を太師文忠に託し、太子寿を皇帝に立てて周王と名付け、朝歌に都を置いた。文学では太師文忠がおり、武力では国を守る武城王黄飛虎がおり、彼の文学は国を安定させるのに十分であり、彼の軍事力は国を平定するのに十分です。元后の姜皇后、黄妃、楊妃、楊妃は皆貞淑で温和、徳の高い人物であった。周王は大平穏を享受し、民は幸せに暮らし、働き、天候は良く、国は繁栄し、民は安全であった。四夷は彼に服従し、すべての方向は従順であった。八百の鎮の君主たちは皆、商に臣従した。八百の小君主を率いる四人の大君主は、東魯に住む東伯侯の蒋桓初、南伯侯の鄂崇裕、西伯侯の季昌、北伯侯の崇後虎であった。各町の領主は200人の小領主を率いており、商の管轄下には合計800人の領主がいた。周王の治世7年春2月、袁福同と北海の王子72人が突如朝歌で反乱を起こしたとの報告があり、太師文忠は北方を征服するよう命じられた。ある日、周王は朝早く宮殿へ参拝し、文武の役人を集めました。しかし、次の点を見てください。

瑞雲の中、王が玉座に座り、瑞光に囲まれ、文武の役人たちが白玉の階段の前に並んでいます。金色の煙を噴き出す白檀の香炉の中には、高くカールした真珠が見え、貴重な扇子を包む蘭と麝香の霧の中には、低く垂れ下がったキジの尾が見えます。

The emperor asked the official in charge of the imperial carriage, "If you have any memorials to be made, please step out of the ranks. If you have nothing else to do, please dismiss the court." Before he finished speaking, a man from the right rank stepped out, prostrated himself on the golden steps, held up his ivory tablet high, and called himself an official: "Your Majesty, Shang Rong, is the prime minister in charge of the government. I dare not fail to make a report if there is anything I want to report. Tomorrow is the 15th day of the third month, the birthday of Goddess Nuwa. Your Majesty, please come to the Nuwa Palace to burn incense!" The king said, "What merits has Nuwa done that I have traveled lightly to burn incense." Shang Rong responded, "Goddess Nuwa is the goddess of the heaven, born with holy virtues. At that time, Gonggong hit his head on Mount Buzhou, and the sky tilted to the northwest and the earth sank to the southeast. Nuwa collected five-colored stones to repair the sky. Therefore, she has made great contributions to the people, and the people set up a sacrifice to repay her. If you sing and worship this blessed god today, the four seasons will be healthy, the country will have a long life, the rain will be good, and disasters will disappear. This is the true god who blesses the country and protects the people. Your Majesty should go to burn incense!" The king said, "Approval of your memorial!" King Zhou returned to the palace and the order was announced.翌日、皇帝は二組の文武官を伴って輿に乗り、女媧宮殿に参拝した。周王が今回来なかったらもっと良かったのに。周王の巡礼のせいで、世界中が混乱し、人々は失業していた。諺にこうあります。「川から釣り針と釣り糸を取り除けば、これからは善悪を釣り分けることができる。」これをどうやって証明できるでしょうか? それを証明する詩があります:

「皇帝の馬車が鳳城を出発し、旗や垂れ幕は簪の吉祥の色を映し、龍剣は風雲の色を吐き出し、赤い羽根の旗は太陽と月の精を揺らした。堤防の柳は夜明けの仙棕櫚の露で輝き、小川の花は緑の毛で輝いていた。皇帝の巡行を知りたければ、空を見上げれば、すべての国々が最高の衣装を着て皇帝に敬意を表している。」

彼が朝歌の南門から出陣すると、各家庭で線香を焚き、祭壇を設け、各家には色とりどりの飾り物やフェルトが敷かれていた。彼には騎兵三千人、近衛兵八百人、武成王黄飛虎が護衛し、朝廷の文武官僚も皆従っていた。女媧宮に到着した皇帝は、馬車を降りて広間に上がり、香炉に香を焚いた。文武の官吏たちもそれに倣い、皇帝に敬意を表して祝福した。周王は宮殿の素晴らしさをどのように見たのでしょうか?

ホールの正面は色とりどりの金で豪華に飾られ、金色の男の子は二人一組で旗を持ち、玉の娘は二人一組で如意を持っています。玉鉤が斜めに垂れ下がり、半月が空にかかっています。宝のテントが舞い、何千対もの色とりどりの鳳凰が星空を向いています。青いベッドの横には、踊る鶴と飛ぶ鳳凰がおり、白檀の玉座には歩く龍と飛ぶ鳳凰がいます。浮かぶ色彩は格別で、金色の香炉には吉兆の霧が充満し、渦巻く吉兆の紫色の霧が立ち上り、銀色のろうそくは輝いています。王様が宮殿の景色を眺めていると、突風が吹いて怖くなりました。

周王は、整然とした広間と壮麗な楼閣のある宮殿を眺めていた。突然、強い風がカーテンを吹き飛ばし、女媧の聖像が現れた。その顔は、瑞宮の仙女や越宮の嫦娥がこの世に降りてきたように美しいものであった。昔から言われているように、「国が栄えようとするときは吉兆があり、国が衰えようとするときは凶兆がある」。周王は彼女を見て、目がくらみ、突然欲情した。彼は心の中で思った、「私は天子であり、富と権力を持っている。たとえ六つの庭と三つの宮殿を持っていても、これほど美しいものはない」。そこで書斎の四つの宝を持ってくるように命じ、侍者は急いでそれを持ち、周王に献上した。皇帝は紫色の墨で髪を湿らせ、宮殿の白い壁に詩を書いた。

「鳳凰と鳳凰の天幕は素晴らしく、すべて泥と金で飾られています。遠くの山々は緑で、踊る袖は雲に映っています。梨の花は雨の中で美しさを競っています。牡丹は霧に包まれて魅力的です。あなたが魅力的で感動し、長楽を取り戻して王に仕えることができることを願っています。」

皇帝が話し終わった後、シャン・ロン首相が現れて、「ヌワは古代の義の神であり、チャージの恩人ですツアーと私はそれを水で洗います。なぜなら、私はそれを見て、あなたの威厳がないと言っているからです。 、彼は法廷を去った。文武の役人たちは皆黙ってうなずき、誰もあえて何も言わず、口を閉ざして帰っていった。証拠を提供してください:

「鳳凰の車と龍馬が帝都を出発し、お香が焚かれ、ヒロインが貞淑な女性になることを祈った。彼女は人々の幸せを祈ることしか知らなかったが、彼女の詩が人々を驚かせるとは誰が想像しただろうか？今やキツネが女王の母となり、ジャッカルとトラが権力を握っている。天からの兆しはすべてこのようで、英雄たちは不当さにため息をつく！」

皇帝は戻って龍徳殿に上った。そこで人々は皇帝を祝福し、解散した。その日は満月の日で、中宮の姜王妃、西宮の黄妃、新清宮の楊妃の三人の妃が皇帝に拝謁するためにやって来ました。拝謁が終わると、彼女らは退出したので、その話はここでは語りません。 3月15日に女媧女神が誕生し、火雲宮に行き、伏羲、炎帝、玄奘の三聖人に敬意を表して帰ったと伝えられています。彼は青い鳳凰を降ろして宝物殿に座り、その間に玉の乙女と金の童子たちは礼拝を終えた。皇后は頭を上げて壁に書かれた詩を見て、激怒し、呪いました。「殷は冷酷で無能な皇帝に統治されていました。修養して徳を積んで天下を守ろうとせず、今では神を恐れず、詩を詠んで私を侮辱しています。何と卑劣なことでしょう。私は唐王が桀王を倒して天下の王になったと思っていました。彼は600年以上も国を楽しませてきましたが、運が尽きました。私が彼を罰しなければ、私は霊感を示さないでしょう。」そして、彼女は少年ビシャを呼び、青雲に乗って超歌に向かいました。陰嬌と陰洪の二人の王子が父を訪ねて来たと言われています。その後、殷焦は神々の番付で今年の太歳となり、殷洪は五穀の神となり、どちらも有名な将軍神となった。彼らが敬礼をしていると、上空から二つの赤い光が昇りました。皇后が歩いていると、このエネルギーが彼女の進路を遮りました。下を見ると、周王にはまだ28年の幸運が残っているので、軽率な行動は取るべきではないとわかり、不満を感じながらとりあえず宮殿に戻りました。彼は少年の彩雲を呼び、後宮から金色の瓢箪を取ってこさせ、それを赤い階段の下に置き、瓢箪の蓋を持ち上げて指で指すと、瓢箪から白い光が出てきました。その光は垂木ほどの大きさで、高さは4、5メートル以上ありました。白い光の上には顔が垂れ下がっていて、その光は五色に分かれていて、何千もの吉兆の光を反射していました。それは「招魔」と呼ばれていました。やがて悲しい風が吹き、霧が濃くなり、暗い雲が集まりました。数回の突風の後、世界中の悪魔が宮殿に集まり、皇帝の命令を待ちました。女王は彩雲にすべての悪魔に撤退を命じ、玄元の墓にいる3人の悪魔だけを従わせるよう命じた。三人の悪魔が宮殿に参拝にやって来て、「女王が長生きしますように」と言いました。この三人の悪魔は、千歳の狐の精霊、九頭のキジの精霊、そして玉の琵琶の精霊で、皆階段にひれ伏していました。王妃は言った。「三匹の怪物よ、私の密命を聞きなさい。唐王の運勢は悪く、天下を失うだろう。鳳凰は旗山で歌い、西周に聖なる君主が生まれた。天の意志は決まっており、運命がそうさせるのだ。三匹の怪物は怪物の姿を隠して宮殿に留まり、王の心を惑わし、武王が周王を倒して成功させるのを待ち、人々に害を与えないようにしなさい。成功した後、あなたたちも正しい結果を得られるでしょう。」王妃が命令を言い終えると、三匹の怪物は彼女に礼を言い、風に向かって立ち去った。正確には、「キツネは皇帝の命令に従い、魔術を使って唐王の600年を滅ぼした」です。証拠を提示してください。

「3月中旬、私は参拝に行きましたが、詩が書かれ、それが災いをもたらしました。私は自分の才能を発揮するために筆を使うことしか知りませんでしたが、これが国に災いをもたらすとは知りませんでした。」

女媧女神の命令を三人の悪魔に聞かずに押し通す。周王は香を供えた後、女媧の美しさを見て、昼も夜も女媧のことを思い、寒さも暑さも忘れ、寝食も怠った。見るたびに六つの庭と三つの宮殿が塵や埃のように見え、見るに耐えなかった。周王は一日中このことで悩み、不幸だった。ある日、彼は仙清宮に昇天しましたが、そこには彼の従者がいました。周王は突然正気に戻り、朝廷の太政大臣である費忠を寵臣に任命した。最近、文仲先生は北海を平定するよう命じられ、大軍を率いて長期遠征を行い、都の外で功績をあげたので、皇帝は費仲と有渾を寵愛した。この二人は毎日皇帝を惑わし、中傷し、おだて、周王はあらゆる面で彼らの言うことに従った。世界は危機に瀕しており、腐敗した役人が権力を握っています。すぐにフェイ・ジョンが彼に会いに来ました。王は言った。「私は女媧宮に参拝し、偶然その美しさを見ました。それは天下に並ぶものがありません。三つの宮殿と六つの院は私の好みではありません。どうしたらよいでしょうか。私を慰める方法はありますか。」 費忠は言った。「陛下は万車の王であり、天下に富み、堯や舜に劣らず徳の高い方です。この世のすべては陛下のものです。何を心配することがあるでしょうか。陛下は明日、四王子に各町から百人の美女を選んで宮廷に仕えさせるという勅令を出されるでしょう。なぜ、世界で最も美しい女性が王に選ばれないことを心配する必要があるのでしょうか。」 周王は喜んで言った。「おっしゃったことは私の願いと全く同じです。勅令は明日の朝廷で発せられます。しばらく帰っていただいて結構です。」そして馬車を宮殿へ戻すように命じた。結局、次に何が起こるかはわかりません。詳細は次回を待ちましょう。