『後漢書 荊丹伝』の原文と翻訳、『荊丹伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 荊丹伝』の原文と翻訳

オリジナル：

景丹、愛称は孫清、豊義県溧陽の出身。長安からあまり学ばない。王莽の治世中、四種の試験が行われた。丹は弁才により古徳侯の宰相に任命され、実行力に優れていたため、朔条廉に転任して副司令官となった。

庚始が建国されると、彼は上谷に使者を派遣した。丹と廉は庚光を降伏させ、丹は再び上谷の長に任命された。王朗が反乱を起こすと、丹と匡は共謀して抵抗した。さらに、丹、子厳、口恂などの将軍を派遣して南に軍を率いて、石祖帝のもとに戻らせた。石祖帝は丹らを紹介し、微笑みながら言った。「邯鄲の将軍たちは、何度も毓陽と上谷から軍を送るべきだと言っていたが、私はただそう言っただけだ。なぜこの2つの郡が私に送られると期待したのか？」石祖帝は丹を将軍に任命し、馮義侯の爵位を与えた。彼は王朗の将軍である毛洪らを追って南帆に向かった。朗の軍が戦いにやって来て、漢軍は撤退した。丹らは突如騎兵を派遣して漢軍を破った。漢軍は10マイル以上も追跡し、至る所で死傷者を出した。丹が帰国すると、太祖帝は彼に言った。「突厥の騎兵は世界最高の軍隊だと聞いていた。今、彼らが戦っているのを見た。嬉しいと言えるか？」そこで彼は河北への遠征に加わった。

太祖皇帝が即位すると、予言に基づいて、戊族を鎮圧する将軍である孫献を大元帥に任命したが、誰もがこれに不満を抱いた。皇帝は大元帥に任命できる人物の選定を命じ、大臣たちは武漢と丹の二人だけを推薦した。皇帝は言った。「北州将軍の景将軍は適任だ。しかし、武将軍は偉大な戦略を立てた功績があり、苗有州と謝尚書を殺したので、その功績は大きい。古い制度によれば、騎将軍と大元帥はどちらも将校である。」そこで、武漢を大元帥に任命し、丹を騎将軍に任命した。

建武2年、丹里陽侯に叙せられた。皇帝はダンに言った。「かつての広東王国は数県しかなく、溧陽の戸数は1万戸に過ぎません。富豪が故郷に帰らないのは、刺繍の服を着て夜中に旅をしているようなものです。そのため、あなたに爵位を授けます。」ダンは頭を下げて感謝した。秋には、武漢、建衛将軍の耿延、建義将軍の朱有、近衛軍長の賈賦、中将の馮毅、羌奴将軍の陳軍、左曹王昌、騎兵指揮官の襄公らと合流し、リト陽で五流派を破り、5万人の軍を降伏させた。陝西の盗賊蘇光が洪農を襲撃し、県知事を生きたまま捕らえた。当時、丹は病気にかかっていたが、皇帝は丹を無理やり将軍として郡政を任せようとし、夜、丹を召して言った。「敵は首都に迫っているが、将軍の威信があるから、伏して敵を鎮圧するだけで十分だ。」丹は断る勇気がなく、全力で命令を受け入れ、郡に進軍した。彼は10日余り後に亡くなった。

（『後漢書 荊丹伝』より）

翻訳：

黄忠は、号を通老といい、武氏出身であった。若い頃は、本を一度か二度読んだだけで暗記することができました。当初、彼は氏族の先祖の好意により官職に就いた。紹興5年、彼は科挙を受け、孝行と兄弟愛を説いて皇帝の心を打った。科挙で2位に昇進し、宝寧軍の太守に任命された。黄忠が宮廷にいたころ、龍大院はすでに皇帝の寵愛を受けていました。黄忠は皇帝に近づくことはなく、会うたびに頭を下げて立ち去っていました。その後、他の教授のほとんどは龍大院の援助を受けましたが、黄忠だけが昇進しませんでした。

彼は四峰の元外郎に昇進し、同時に国子の長官も務めた。武成寺に草が生えていたので、役人たちは皇帝に報告して知らせるよう求めたが、黄忠は同意しなかった。そこで役人たちは密かに絵を描いて皇帝に献上した。宰相は僧侶の周万と黄忠に言った。「なぜ平和で繁栄した時代の吉兆を隠蔽し、報告しないのか？」周万は答えなかった。黄忠は言った。「平和で繁栄した時代に、これが何の役に立つのか？」周万は一歩下がって、他の人に言った。「黄思野の言葉は正確で、実際的で、簡潔で、要点を突いているが、彼が検閲官でないのは残念だ。」

彼は金の誕生日を祝う使節を務め、使節から帰ってくると、金の人々が汴宮を修復しており、必ずそこへ移動して我々の王朝を脅かすだろうから、早めに準備すべきだと言った。皇帝は驚いた。宰相は振り返って黄忠に言った。「沈潔は朝廷に戻ったが、これらの言葉を聞かなかった。なぜだ？」数日後、黄忠は宰相にそのことを告げ、軽率に発言したことに対する処罰を待つよう求めた。その後、沈潔が人事大臣に任命され、黄忠が沈潔の職に異動となった。黄忠も国境警備の強化を提案したが、その提案は採用されなかったため、地方の役職への異動を要請した。皇帝はこれに反対し、「黄忠は無関心で、謙虚で、誠実である」と言った。

晋の使者が天神祭を祝うためにやって来て、突然、欽宗皇帝の死去の知らせを皆に伝えた。使者が去った後、朝廷は葬儀を執り行うかどうか協議した。黄忠は馬に乗って宰相に報告し、「これは国家の重大な出来事です。官吏としては非常に悲しいことです。もし私たちが無礼であれば、世の人々と後世にどう説明すればいいでしょうか」と言った。結局、礼儀に従って処理された。黄忠は外交使節から帰ってから、皇帝と会うたびに国境防衛の重要事項について助言し、防衛の方法や戦略を具体的に示し、高宗はそれを賞賛した。わずか数か月で、晋の万延良は軍隊を集め、淮河を渡りました。敵はすでに揚子江に到達しており、朝廷の大臣たちは慌てて家族を避難させ、逃げ隠れしたが、黄忠だけが冷静さを保っていた。敵が撤退すると、誰もが恥ずかしさと敬意を感じました。

皇帝の位が千島に改められたとき、黄忠はちょうど70歳で、老齢のためその職を退いた。 6年後、皇帝は講義にやって来て、廷臣たちに向かって言った。「黄忠は老学者だ。今どこにいるのか？ 何歳なのか？ まだ体力が衰えていないのかもしれない」。皇帝は黄忠を宮廷に呼び、内殿で彼に会い、惜しみない弔辞を述べた。

龍渡閣の学者に任命され、引退した。村の若い世代が私を訪ねてくるたびに、私は彼らに孝行、年長者への尊敬、忠誠心、正義、誠実さを教えていきます。朱熹は謁見を求める手紙を書き、その中でこう述べた。「私は今日ここに来て、広間で二度お辞儀をします。あなたが座って私の挨拶を受け入れてくだされば、私はあなたの弟子の仲間入りをすることができます。それが私の願いです。」彼はこのように称賛された。この後、皇帝は朝廷の欠点について相談するために手紙を書き、使者を派遣した。病に倒れた時、彼は自ら遺言状を書き、その中で皇帝に対して君主の権力が周囲の者によって奪われてはならないと警告した。彼は春熙七年八月厳陰日に八十五歳で亡くなった。