『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 朱生の章』の原文は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか？

「中国スタジオの奇妙な物語」の「Mr. Chu」の原文

順天[1]の陳小蓮は16、7歳のとき、家庭教師のもとで仏教寺院で学び、多くの弟子[2]がいました。その中に朱という名の弟子がいました。朱は山東省から来たと言っていました。朱は勉強に励み、休む暇もなく、寺院にこもり、家に帰ることは一度もありませんでした。陳さんは彼と仲が良かったので、彼にその件について尋ねた。彼はこう答えた。「私の家は貧しく、お金を工面するのは簡単ではありません[3]。たとえ一瞬たりとも大切にできないとしても[4]、真夜中を加えれば、私の2日は他の人の3日分に相当します。」陳さんは彼の言葉に感動し、一緒に寝るためのソファを持って行きたいと思った。朱志之は言った。「そんなことはしないで！そんなことはしないで！あなたは私の先生ではないと思う。府城門[5]に陸先生がいます。彼は年寄りですが、私の先生になれます。一緒に彼のところへ移りましょう。」首都で口座を開設した人のほとんどは月給制[6]で、月末にお金を払って学生を泊めていました。

それで二人の学生は一緒に魯へ行きました。陸は越の老学者[7]であったが、貧困のため故郷に帰ることができず[8]、子供たちに教えること[9]をしたが、それは彼の本当の野望ではなかった。彼は二人の生徒をとても喜んでいました。また、チューはと​​ても頭が良く、読んだものをすべて理解できたので、彼はチューをさらに高く評価していました。二人は非常に親密な関係で、昼は同じテーブルに座り、夜は同じベッドで横たわっていました。

その月が終わると、楚は突然休暇を取って家に帰り、10日以上も帰ってこなかった。誰もが疑っていました。ある日、陳は何らかの理由で天寧寺[10]に行き、廊下で朱に会い、木を切り、硫黄を燃やして[11]火道具を作りました。陳を見ると、彼は恥ずかしくて不安になった[12]。陳は「なぜそんなに早く勉強をやめたのですか？」と尋ねた。朱は握手をして休憩を求めた。朱は悲しそうな顔で「私は貧乏で先生に残せるものがありません[13]。半月[14]買い物に行かなければならず、そうしないと一ヶ月勉強できません。」と言った。陳は長い間ため息をついて、「とにかく勉強して頑張ります[15]」と言った。彼は召使たちに宿題を集めて一緒に学校に戻るように命じた。バレないように気を付けて、言い訳しながら先生に伝えましょう。陳の父は商人で[16]、財を蓄えて裕福になった。陳は父の金を盗み、楚に代わって師匠に渡した。父は金の紛失を陳のせいにしたが、陳は父に真実を話した。父親は彼が愚かだと思い、勉強をやめさせた。チューはと​​ても恥ずかしくて、先生のもとを去りたいと思いました。呂はその理由を知って、「貧しいのに、なぜもっと早く私に言わなかったのか」と言いました。そこで呂は陳の父に金を全部返し、今まで通り勉強を続け、一緒に食事をし、自分の息子のように扱うように頼みました。陳氏はホテルには入らなかったが、いつも朱氏を自分のレストランに招いて飲み会を開いていた。朱固は疑いを避けるために行くことを拒否したが、陳耀之はますます決然とし、しばしば彼の地位を下げた。朱固は彼との関係を断ち切ることに耐えられず、陳と密接な関係を保った。

2年後、陳の父が亡くなり、陳は再び楚に師事しようとした[18]。彼の誠実さに感動した魯は彼を受け入れたが、彼は長い間学問を放棄していたため、楚よりもはるかに優れていた。そこで半年暮らした後、陸の長男は越からやって来て、父親を捜して食べ物を乞いました。弟子たちは衣装代を援助するためにお金を集めましたが、チューはただ涙を流して皇帝に執着することしかできませんでした。出発する前に、陸は陳に朱のもとで学ぶように頼んだ。陳従志は朱を家に留めた。その後すぐに、彼は地元の学校に入学し、「余生」として試験を受けた[19]。陳は試験を終えられないのではないかと心配し[20]、朱が代わりに受験することを申し出た。その時が来ると、楚は従弟の劉天若と名乗る人物と一緒にやって来て、陳にしばらく一緒に行くように頼んだ。陳芳が外に出ると、朱は突然彼を後ろから引っ張り、彼は倒れそうになった。劉は急いで彼を引っ張って立ち去った。

しばらく観光した後、二人は一緒に彼の家に泊まりました。家に女性がいない場合は、客は奥の部屋に宿泊します。数日そこに住んでいたら、突然中秋節になりました。

劉は言った。「今日は李皇琴の庭にたくさんの人が来ています[21]。退屈しのぎにそこへ行きましょう[22]。今から家に連れて帰ります。」

彼は人を遣わして茶壺と酒器を運ばせた[23]。彼が見たのは水辺の店と梅亭[24]だけで、騒々しさで誰も中に入ることができなかった[25]。水門を過ぎると、古い柳の木の下に横櫂[26]があり、それを頼りに船に乗った。少しの酒、苦い孤独。劉谷の息子は「最近、梅花亭に新しい女の子が来たよ。家にいるのかな？」と言った。少年はしばらく出て行った後、女の子を連れて戻ってきた。おそらく李郁雲によって建てられたと思われる。李さんは都で有名な娼婦で、詩や歌が上手だった。陳さんはかつて友人たちと彼女の家で飲んだことがあり、そこで知り合った。私たちは会うと、暖かさと涼しさについて話します。ジ・チーチーは心配そうに見えた。劉明の歌は「好里」[27]であった。陳は不機嫌になり、「主客があなたの好みに合わないのなら、なぜ見知らぬ人の前で死の歌を歌うのですか？」と言った。紀は立ち上がって礼を言い、無理やり笑顔を作り、エロティックな歌を歌った[28]。陳は喜んで彼女の手首をつかみ[29]、「あなたは一日に何度も『歓喜舎』を読んでいたのに[30]、今は忘れてしまった。」と言った。紀は「彼女は目に涙を浮かべて鏡を見ました。カーテンを開けると、突然、若い娘がやって来るのが見えました[31]。彼女は頭を下げて、弓靴を見ました[32]。彼女は無理やり笑顔を作り[33]、赤い袖で香りのよい頬を拭い、推測されないように注意しました。」と詠唱した。陳はこれを4回繰り返した[34]。それから彼らは船を停め、長い廊下を通り過ぎた。彼らは壁に書かれた多くの詩を見て、彼女に書き留めるように命じた。日が沈む頃、劉氏は「宮廷の人々はもうすぐ出発します」と言った。

それで彼はチェンを送り返した。一度入ったら出ないでください。陳は部屋が暗くて誰もいないことに気づいた。しばらくして、朱が部屋に入ってきた。よく見ると、朱ではなかった。[35] 彼が疑念を抱き始めたちょうどその時、客は彼に近づき、倒れた。[36] 家族は「若様は疲れ果てています！」と言い、彼を助け起こした。

その時、彼はひざまずいたのは自分ではないことに気づいた[37]。それで終わりだった。目が覚めると、彼はまるで夢の中にいるかのように、隣に楚生がいるのを見た。他人に知られずに勉強してください。

朱は言った。「驚かないように言いなさい。私は本物の幽霊で、もうすぐ生まれ変わります。私がここにいるのは、あなたとの深い友情を忘れられないからです。だから私はあなたの体に取り付き、あなたを捕らえます。[38] 3回の試験が終わったら[39] 私の願いは叶います。」陳は春に科挙を受けようと再び申し出た。[40] 彼は言った。「あなたの先祖は祝福されていません。あなたはケチでけちです。あなたは勅命と賜物に耐えられません。」[41] 「どこへ行くのですか？」と聞かれると、朱は言った。「私と陸さんは親子のようなものです。いつも会いたいです。私のいとこは冥界の記録官です。[42] 冥界の主に頼めば、助けてくれるかもしれません。」そして立ち去った。

陳一志。夜明けに私は李吉を訪ね、ボート事件について尋ねようとしたが、吉はすでに数日前に亡くなっていたことが判明した。再びロイヤルファミリーガーデンに到着すると、碑文はまだそこにありましたが、かすかなインクは消えかけているようでした。そのとき陳は、題名の作者は魂[43]であり、筆者は幽霊[44]であることに気づいた。その夜、楚は大喜びでやって来て、「幸いにも、あなたの計画は達成されました。敬意を表してお別れします」と言った。そして、両手を広げて陳に、記念に「楚」という文字を書くように頼んだ。陳さんは餞別として酒を用意しようとしたが、彼は首を横に振って「その必要はありません。私たちの古い友情を忘れないのであれば、結果が発表された後、ためらわずに戻ってきてください」と言った。[45] 陳さんは涙を流しながら彼を見送った。彼はドアの前で待っている男を見た。チュー・ファンは立ち去るのをためらったが、男は彼の首に手を回し、男のバッグを奪って背負って立ち去った。数日後、陳国潔[46]は装備を整えて越に向かった。呂さんの妻は何十年も子供がいなかったが、50歳を過ぎた時、突然息子を出産し、その子を両手でしっかりと抱きしめた。陳志が来ると、面会を求め、手のひらに「朱」の文字があると言った。ルーはそれを信じなかった。子供が陳を見ると、十本の指がひとりでに開き、よく見てみると、それが本当だと分かりました。彼は驚いて理由を尋ね、すべてを話しました。一緒に幸せに。陳侯はそれを彼に渡し、彼は戻ってきました。その後、呂尚は年貢の試験[47]のために都へ行き、陳に滞在した[48]。呂尚は13歳で学問所に入学した。

易氏師はこう言った。「呂尚師は弟子を教えたが[49]、自分の息子を教えることは知らなかった。ああ、他人に善行をすれば自分にも幸運が訪れる、なんと大きな違いだ[50]！朱生は、師に体で報いる前に、まず魂で友に報いた。彼の志と行為は、太陽と月を通して伝わる[51]。幽霊だからといって、どうして変人と見なされるだろうか？」

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「Chu Sheng」の翻訳

順天県の陳小蓮は、16、7歳の頃、仏教寺院で私塾の先生に師事したことがあります。クラスメイトはたくさんいましたが、その中には山東省出身だと主張するチューという人がいました。彼は一生懸命勉強し、一瞬たりとも休むことはありませんでした。しかも、そのクラスメイトは学校の寮に住んでいて、一度も家に帰るところを見たことがありませんでした。陳さんは彼の親友だったので、彼はなぜ家に帰らないのかと尋ねました。チューさんは「私の家はとても貧しく、学費を工面するのは容易ではありません。毎分毎分を大切にすることはできないとしても、毎日に半夜を加えれば、私の2日は他の人の3日分の価値になります」と答えました。陳さんはチューさんの言葉にとても感動し、ベッドで一緒に寝たいと思いました。朱先生は「今はやめてください。あなたの知識では私たちの先生にはなれません。府城門に呂先生がいます。とても年寄りですが、私たちの先生になれます。ぜひ一緒に勉強しに来てください」と言って、彼を思いとどまらせようとした。結局、首都の私立学校のほとんどは月謝制だった。月末に授業料を支払えば、学生は希望に応じて滞在するか退学するかを選択できます。そこで、陳さんと楚さんは一緒に呂さんを訪ねました。陸さんは浙江省の有名な学者でした。貧困のため故郷に帰ることができず、子供たちを教える仕事で生計を立てなければなりませんでしたが、それは彼の本当の望みではありませんでした。そのため、彼はチェンとチューという二人の生徒を獲得してとても幸せでした。チューさんはとても頭が良く、一目で読んだことを理解できたので、ルーさんは彼をとても高く評価していました。陳さんと朱さんはとても仲が良く、昼は同じテーブルで勉強し、夜は同じベッドで寝ていました。月末、Chu Sheng は突然休暇を申請して帰国しました。10 日以上も戻ってこなかったので、みんなとても不思議に思いました。

ある日、陳勝は用事で天寧寺へ行き、廊下で楚勝に出会った。楚勝は苧麻を細く切り、硫黄に浸して火起こしの道具を作っていた。チューさんはチェンさんを見ると、恥ずかしそうで不安そうな表情を浮かべた。陳先生は「なぜ急に勉強をやめたのですか？」と尋ねました。朱先生は陳先生の手を握り、退くように言い、悲しそうに言いました。「私の家は貧しく、先生の授業料を払うお金がないので、一ヶ月勉強するために半月は商売をしなければなりません。」 陳先生は長い間ため息をついて、「勉強に戻ってください。私はあなたを全力で手伝います。」と言いました。彼は召使に朱先生の道具をまとめるように頼み、二人は一緒に学校に戻りました。チューさんは、チェンさんに、この件を明かさず、口実を作って先生に話すように頼みました。陳勝の父親はもともと商人で、店を開いて事業で富を得た。陳勝はよく父親のお金を盗んで、楚勝の学費を払っていた。チェンの父親はチェンがお金を失ったことを責め、チェンは父親に真実を話した。チェンの父親はチェンがオタクだと思ったので、学校を中退するように言いました。朱生はとても恥ずかしく思い、先生に別れを告げて立ち去る準備をしました。陸さんはその理由を知ると、「そんなに貧しいのに、なぜもっと早く言わなかったのか」と叱責し、お金を全部陳さんの父親に返し、朱さんにいつも通り勉強をさせ、一緒に食事をさせ、自分の息子のように扱った。陳さんはもう図書館に勉強に行くことはなかったが、よく朱さんをホテルに誘って一緒に飲んでいた。チューさんは当初、疑いを避けるために行くことを拒否したが、チェンさんの招待で決意が固まり、何度も涙を流した。チューさんは断ることができず、チェンさんと連絡を取り続けました。

2年後、陳さんの父親が亡くなりました。陳さんは再び陸先生に師事したいと申し出ました。陸先生は陳さんの誠実さに感動しました。それで私は彼を受け入れました。しかし、陳さんは長い間学校を離れていたため、彼と朱さんの間には大きな隔たりがあります。半年後、呂さんの長男は食べ物を乞いながら父親を探すために浙江省から北京にやって来た。学生たちはお金を出し合って陸さんに帰国の旅費を渡そうとしたが、チューさんは涙を流して帰るのをためらうしかなかった。出発する前に、陸先生は陳先生に朱先生を自分の先生のように扱うように頼みました。陳さんは同意し、朱さんを自分の家に住まわせて先生になってもらうよう招待しました。その後間もなく、陳さんは試験に合格して学者となり、その後「余生」として省の試験に参加した。陳さんは論文を書き終えられないのではないかと心配していたので、朱さんは自ら進んで彼に代わって試験を受けようと申し出ました。地方の試練の日、楚勝は従弟の劉天若と名乗る男を連れてきて、陳勝に一時的に自分について来るように頼んだ。陳さんがちょうどドアから出てきた時、朱さんは突然後ろから彼を引っ張った。陳さんは倒れそうになったが、劉天若は急いで彼の腕を掴んで一緒に歩き去った。しばらく観光した後、二人は劉天若さんの家に一緒に泊まりました。劉家には女性がいなかったので、客を中庭に泊めました。数日そこに滞在した後、いつの間にか中秋節が到来していました。劉天若は「今日は李帝の庭園にたくさんの客が来ています。私たちはそこに行って退屈しのぎ、あなたを家に連れて帰りましょう」と言いました。そこで劉天若は新郎に急須と酒器を持ってそこに行くように頼みました。水の中には亭と塔があるだけで、梅の花の形をした亭は騒音が多くて入ることもできない。水門を過ぎると、古い柳の木の下に遊覧船が停泊しているのが見えたので、二人は助け合ってその船に乗り込んだ。何度かお酒を飲んだ後、二人はとても寂しく感じました。劉天若は首を伸ばして召使に言った。「最近、梅花亭に新しい娼婦がいます。家にいるでしょうか？」召使はしばらく離れていたが、女を連れて戻ってきた。それは、遊郭の李依雲だった。彼女は都で有名な遊女で、詩を書いたり歌ったりするのが得意だった。陳さんはかつて彼女の家で友人たちと飲んだことがあったので、彼女のことを知っていた。二人は会って、少し挨拶を交わした。李季の顔には悲しく、心配そうな表情が浮かんでいた。劉天若は彼女に歌うように頼み、彼女は「好里曲」を歌った。陳さんは不機嫌そうに言った。「たとえ主人と客人があなたを満足させられなかったとしても、生きている人に哀歌を歌うべきではない！」李季は立ち上がって謝り、無理やり笑顔を作り、歌詞と音楽が豊かな歌を歌った。陳勝は嬉しくなり、李季の手首を握りながら言った。「あなたが書いた『歓喜沙』の歌詞は、以前何度も読んだことがありますが、今は忘れてしまいました。」 すると李季は詠唱した。「彼女は目に涙を浮かべて鏡を見ました。カーテンを開けると、突然、幼い娘がやって来るのが見えました。彼女は頭を下げて、弓靴を見ました。彼女は無理やり微笑み、赤い袖で香りのよい頬を何度も拭いました。誰かに推測されるのを恐れていたからです。」 陳勝はそれを何度も繰り返し詠唱した。しばらくして、船は岸に止まりました。上陸後、廊下を歩いていると、陳勝は廊下の壁にたくさんの詩が刻まれているのを見て、ペンを手に取って壁に「環西沙」という詩を書いた。この時、もう夕方近くだったので、劉天若は「診察室の人たちはもうすぐ出てきます」と言って、陳を家に帰らせた。陳さんが家に入るとすぐに、劉天若さんは別れを告げて帰って行った。陳生は部屋が暗くて誰もいないことに気づいた。一瞬ためらった後、楚生がすでに入ってきた。よく見ると、それは楚生ではなかった。彼が困惑していると、突然その男が彼のところに歩み寄ってきて倒れた。その時、家の使用人たちはこう言いました。

「お坊さん、とても疲れていますよ！」みんなが彼を引っ張って支えようとしましたが、陳さんは倒れたのは他の誰かではなく、自分自身だと感じました。立ち上がると、隣に楚生が立っているのが見え、まるで夢の中にいるような気がした。陳さんは召使たちを解散させて、この件について尋ねました。朱さんは言いました。「驚かないでください。私は実は幽霊です。ずっと前に生まれ変わっているはずです。私がここで遅れているのは、あなたとの深い友情を忘れられないからです。それで、私はあなたに憑依して、地方の試験であなたの代わりに受験できるようにしました。これで3つの試験が終わり、私の願いは叶いました。」それから陳さんは彼に都の試験で代わりに受験するように頼みました。楚勝は言った。「あなたの両親は恵まれておらず、そのケチな体質は勅命を受ける栄誉に耐えられませんでした。」陳勝は尋ねた。「どこへ行くのですか？」楚勝は言った。「私と呂さんは親子の関係で、いつも呂さんのことを考えていて忘れられません。私の従兄弟は冥府の帳簿を担当しており、彼に冥府の責任者に懇願してもらいます。そうすれば、私が彼の跡継ぎになれるかもしれません。」そして別れを告げて去った。陳勝はこれをとても不思議に思い、夜明けに李冀を訪ねて湖でのボート遊びについて尋ねたが、李冀はすでに数日前に亡くなっていた。彼は再び李皇琴の庭に行き、廊下の壁に李皇琴が書いた詩「桓溪沙」がまだそこにあったのを見たが、墨は薄くぼやけていて、今にも消えてしまいそうだった。その時初めて、彼はその詩を書いたのは自分の魂であり、歌詞を書いた李季は幽霊だったことに気づいた。夜、楚生は嬉しそうな顔でやって来て、「幸いにも、私が頼んだことはうまくいきました。これでお別れです」と言いました。そして両手を伸ばして、陳生に両手のひらに「楚」という文字を印として書いてもらうように頼みました。陳さんは彼のために送別会を開こうとしたが、朱さんは首を横に振って言った。「その必要はありません。私たちの古い友情を覚えているなら、省の試験の結果が発表された後、長くて危険な旅を恐れずに浙江に来て私を訪ねてください。」陳さんは目に涙を浮かべて彼を見送りました。彼はドアの外で待っている男を見送りました。朱さんは依然として立ち去ることをためらっていました。その男は朱さんの頭のてっぺんに手を置き、朱さんはその手と一緒に平らになりました。男は朱生を抱き上げてポケットに入れ、背負って連れ去った。

数日後、陳勝は科挙に合格し、准人となった。そこで彼は荷物をまとめて浙江省に向かった。呂さんの妻は何十年も子供がいなかったが、50代になって突然男の子を出産した。彼女は両手を固く握りしめて、開くことができなかった。陳さんは陸さんの家に行き、その子の手のひらに「楚」の字があるはずだと言って、その子を見せてほしいと頼んだ。ルーさんはそれを信じなかった。子供は陳先生を見ると、無意識に十本の指を伸ばし、手のひらを見ると、それぞれの指に「Chu」という文字が書かれていました。皆は驚いて理由を尋ね、陳さんは経緯を全部話しました。みんな喜んでくれて驚きました。陳さんは別れを告げて家に帰る前に、呂さんに多額のお金を与えた。その後、陸氏は年貢として科挙を受けるために都に赴き、陳氏の家に住んでいた。当時、呂氏の末っ子はまだ13歳でしたが、すでに試験に合格して学者になっていました。

中国のスタジオから生まれた奇妙な物語の中の「チュー・シェン」の評価

この記事は、幽霊の楚生が恩返しをする物語です。楚生がまず貧困に陥るという点で、決まり文句から抜け出すことはできません。具体的な表現としては、作者は2つの側面に焦点を当てています。1つは、チュー・シェンの同級生であるチェン・シェンが彼に与えた援助と、2人の間の友情です。陳は朱を重労働から解放し、勉強に集中させるために、父親のお金を盗んで朱の学費を払った。父親はそれを知ると、朱を学校から退学させて商売をさせ、よく自分のレストランに飲みに誘った。父の死後、彼は勉強を再開し、自宅に彼のために学校を開いたチュー・シェン師のもとで学ぶようにという師の指示に従った。第二に、著者は陸先生が朱生を助けたことについて一生懸命に書いています。陸先生は陳が朱生の学費を払うために父親のお金を盗んだことを知っていたので、そのお金を陳の父親に全額返しただけでなく、朱生を自分の息子のように扱いました。しかし、これらはすべて、楚生が恩を返すための伏線に過ぎません。作者は、陳生と楚生の学力格差や、呂氏が楚生を息子のように扱うことなどを意図的に伏線として設定し、楚生の将来の恩返しの方向性を暗示しています。その結果、楚生は陳生に代わって科挙に参加し、陳生の合格を助け、その後呂氏の家に生まれ変わり、呂氏の50代の妻に息子を出産させました。

恩を与えることと恩を返すことの二つの筋において、著者は言葉を均等に使っていません。恩を与えることについてはより詳しく書き、特に恩を与える過程を示し、登場人物を描写しています。朱さん、陳さん、呂さんは紙の上で生き生きしています。しかし、恩を返すことについてはより簡潔に書き、物事の結末をあまり説明せずに説明しています。陳さんと陸さんに関しては、陳さんが中心になっています。陳さんと陸さんが楚に好意を示すときだけでなく、楚が陳に代わって試験を受けるとき、楚のいとこが陳を連れて李皇琴の庭を訪れる場面もあります。この部分は、記事全体の中では脇役のようで、ストーリー展開とは何の関係もありませんが、実際には、陳が家族や村人を避けて、朱生に協力して試験を受けられるようにするための意識的な試みです。また、記事全体にロマンスとファンタジーの要素も加わります。恩は必ず返さなければならない、たとえ幽霊であっても。これは記事全体の調子であり、善行は報われるという考えが浸透している。したがって、記事は陳の父親のけちさに対して批判的な態度をとっており、そのため、陳に恩を返すチューの行動は限られている。恩は必ず返さなければならない、たとえ幽霊であっても。これは記事全体の調子であり、善行は報われるという考えが浸透している。したがって、記事は陳の父親のけちさに対して批判的な態度をとっており、そのため、陳に恩を返すチューの行動は限られている。