軍事著作『百戦百策』第9巻：全文と翻訳と注釈

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 9 巻「平和と戦争」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

敵と戦争をするときは、まず使節を派遣して和平交渉をしなければなりません。敵は約束をしたが、その言葉には一貫性がなかった。彼らは怠け者なので、エリート兵士を選んで攻撃すれば、彼らの軍隊を倒すことができます。法律では「合意なしに和平を求めることは陰謀である」と定められている。

秦王朝の末期、全国各地で戦争が勃発した。沛公は西から武関に入り、2万人の兵を率いて姚峡の秦軍を攻撃しようとした。張良は言った。「秦軍は依然として強く、侮ってはならない。聞いているところによると、秦の将軍の多くは肉屋や商人で、動員は容易である。沛公は陣地に留まり、何人かを派遣して5万人の兵の食事を用意してほしい。また、毎日旗を掲げて敵を混乱させ、李勝を派遣して秦の将軍に財宝を贈らせてほしい。」秦の将軍は確かに反乱を起こし、和平を望んでいた。沛公は彼の言うことを聞きたかったが、梁は言った。「謀反を起こしたいのは将軍だけだ。兵士たちが彼に従わないのではないかと心配だ。従わなければ、兵士たちは危険にさらされる。彼らの弱点を突いて攻撃したほうがよい」。そこで沛公は軍隊を率いて秦軍を攻撃し、これを打ち破った。

第9巻 平和と戦争の翻訳

一般的に言えば、敵と戦争をする場合、戦闘前に使者を派遣して敵と和平交渉をしているように見せかける必要があるが、敵は口先では和平に同意しているものの、内部の意見は一致していない。こうすることで、敵の緩みや麻痺を利用し、精鋭部隊を選抜して攻撃すれば、敵を倒すことができます。兵法書には、「敵が挫折や困難に見舞われる前に自ら和平交渉に踏み切るなら、それは別の意図があるに違いない」とある。秦王朝の末期、国内各地で軍隊が蜂起し、秦に反抗した。沛公劉邦は軍を率いて西の武関に進軍した後、2万人の軍勢で営関の秦軍を攻撃する準備を整えた。参議の張良は彼に助言した。「秦軍は依然として強く、侮ってはならない。聞いたところによると、駐屯兵のほとんどは肉屋や商人の息子で、金や財産で簡単に買収できる。当分の間は砦を守るために留まり、誰かを先に行かせて5万人分の食料を用意させ、堯関付近の山に囮として多くの旗を掲げて敵を混乱させ、同時に李世奇に貴重な財宝を携えて堯関に派遣し、秦の将軍たちに買収させよ。」 李世奇の莫大な利益にそそのかされて、秦の将軍たちは秦に反抗し、劉邦の軍と手を組んで西の秦の首都咸陽を攻撃しようとした。劉邦は秦の将軍たちの助言に従うつもりだった。しかし張良は劉邦に「反乱を起こしているのは秦の将軍たちだけだ。兵士たちが従わないのではないかと心配だ。兵士たちが従わなくなったら、我々に危険が訪れる。だから、秦の将軍たちの麻痺と弛緩を利用して攻撃したほうがいい」と諭した。そして劉邦は自ら大軍を率いて姚関を攻撃し、秦軍を打ち破った。