軍事著作『百戦百策』第9巻：全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 9 巻「戦い」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

いかなる戦いにおいても、敵の数が多く、我々の数が少なかった場合、突然攻撃されて包囲されたときは、互いの数、強み、弱みを観察し、背後から攻撃されることを恐れて簡単に逃げないようにしなければなりません。円形陣形が外側を向いて敵に囲まれた時、隙間があっても自らの力で塞ぎ、兵士の士気を高めます。あらゆる方向から攻撃すれば、必ず有利になるだろう。法則にはこうあります。「敵の数が多い場合は、数で敵に立ち向かうべきだ。」

『北史』：衛普台元年、高歓は汪州太守爾朱昭を攻撃した。孝武帝の永熙元年春、葉は捕らえられた。爾朱光は長安から、趙は汀州から、都路は洛陽から、中原は東君からやって来て、20万の軍勢を率いて鄴で迎え撃ち、漳州に沿って進軍した。桓は三千頭にも満たない馬と三万歩にも満たない歩数で屯子墨を出発した。彼は漢陵で環状陣を組み、牛やロバを使って退路を塞いだ。将兵は皆、死を覚悟していた。彼は精鋭の歩兵と騎兵を選抜し、環状陣から出陣させて敵を四方八方から攻撃させ、趙とその部下を大いに打ち負かした。

第9巻 戦争翻訳

一般的に戦闘において、敵の兵力が多く、我々の兵力が少なく、敵が突然我々を取り囲んだ場合、私は敵の強さと弱点を見極めてから行動しなければなりません。私は戦わずして簡単に逃げてはいけません。それは主に敵に追いかけられて追われることを恐れるからです。 （力の均衡が敵と戦えるとき）我々は円形の陣形を作り、外に向かって敵の包囲に対抗すべきである。敵が隙間を残しても、我々の軍隊は自らそれを埋めるべきである。こうして兵士たちの死闘の決意を強め、包囲している敵を四方八方から攻撃すれば、必ず勝つことができる。兵法にはこうある。「敵の兵数が多い場合は、敵の状況を把握し、たとえ包囲されても戦う用意をしなければならない。」『北史』にはこう記されている。北魏の結民帝の治世中の普泰元年（531年）、高歓は兵を率いて汪州の太守爾朱昭を攻撃した。孝武帝の永熙元年（532年）の春、高歓は鄴城を占領した。この時、爾朱光は長安から、爾朱昭は晋陽から、爾朱度禄は洛陽から、爾朱中原は東君から軍を率いて、鄴城方面で合流し、高歓の軍を包囲しようとした。総勢20万の軍勢は渤河沿いに陣を敷いた。高歓は軍を率いて鄴から南下し、紫墨に駐屯した。彼の軍は騎兵2,000人弱、歩兵30,000人弱で、双方の戦力差は大きかった。高歓は漢陵山に軍隊を円形に配置させ、牛やロバを連結させて軍隊の退却を阻止した。そのため、軍の兵士たちは死ぬまで戦うことを決意した。高歓は精鋭の歩兵と騎兵を選抜し、突如陣地から飛び出して包囲している敵を四方八方から攻撃し、爾朱昭らの軍に大敗をもたらした。