『清代名人奇譚』第2巻の登場人物は誰ですか?

◎李公琴は川の神

山西省の李公勤公呀は、貢学生に選ばれた県令で、後に太子の太師、東河総督を務め、河川管理の名官であった。彼は郡の判事だったとき、事件の判決を下すのが上手だった。裁判をする際には、間接的に質問して被疑者に真実を自白させ、その後、被疑者の表情を観察して人間性や身体原理に基づいて判断すれば、当然公正な判決が下されるといわれています。尋問に拷問が使われたり、最も重要な自白が最初に尋問者から出されたりすると、たとえ事件に不正がなかったとしても、それを信じることは難しいでしょう。彼はかつて華県に赴き、災害を調査した。民衆の間でキリスト教を学んでいる人が多く、また飢饉に乗じて盗賊が略奪していると聞いた。彼らは問題を起こすだろうと予想し、知事に権限を強化して厳重な警戒をするよう進言した。知事にも報告したが、知事は同意しなかった。その後すぐに、華県で混乱が起こり、柯潔は殺害されました。混乱は首都にまで広がり、国中が衝撃を受けました。人々は公の先見の明を称賛しました。

河川管理に関しては、柳や葦のわらは防御材として2～3年で腐ってしまうため費用の無駄であり、砂利の購入と保管は遠くて費用がかかるだけでなく、海岸の溝が船舶の通行を妨げているため困難であり、石は滑りやすく、水中で簡単に転がり、それでも川の滑りを深くする可能性があり、レンガは収斂性があり土壌に付着するため、ダムを建設して平坦な斜面を形成すると川の滑りはさらに深くなると、レンガ工の提案を作成しました。レンガの価格は1立方メートルあたり6両以下であるのに対し、石の価格は1立方メートルあたり8、9両から12、13両である。価格差が大きく、砕けた石の大きさも異なるため、積み重ねた半分は空になっている。レンガは1立方メートルあたり1000個と数え、平らに置いて数え、しっかりと積み重ね、レンガと重さを比べる。石1立方メートルの重さは5、6千斤、レンガ1立方メートルの重さは9千斤である。砕けた石1立方メートルでレンガ2立方メートルを購入でき、レンガ1立方メートルで石2個を購入できるため、かなりの節約になる。そこで彼は噂を脇に置き、一生懸命働いて、それをやり遂げようと決心しました。皇帝は彼の言葉に深く賛同し、地方の役人たちに邪魔をしないように指示しました。その結果、公爵は毎年業績を報告し、何度も昇進を勧められました。彼は河川の防衛工事に従事中に63歳で亡くなった。その知らせを聞いた皇帝は衝撃を受け、悲しみ、寛大な救援を行った。

河南省の人々は両親を亡くすと、祖先を祀る寺院を建てます。公爵が亡くなった翌年、開封で川が決壊しました。役人たちは決壊を塞ぐために昼夜を問わず働きました。決壊を塞ごうとしたとき、突然川に蛇が現れ、皆がそれを歓迎しました。蓋川が合流する時、川の神々が蛇に姿を変えてやって来ます。黄大王、朱大王、斉大王などの神がいます。河川工事の経験がある老人は、蛇の色を見てそれが誰かだと分かりました。彼は蛇の名前を呼び、金の皿で蛇を迎えました。すると蛇は水に飛び込みました。その後、河守が持つ輿に乗って寺院に運ばれました。数日間の供儀の後、龍がつながると蛇は姿を消しました。この戦いの間、蛇は灰色で、私たちが今まで見たことのないものでした。私たちは誰それ王に祈りましたが、彼は動かなかったのです。皆は困惑しました。牛公堅太守はそれを聞いて川辺に行きました。蛇を見ると、「李公ですか？」と叫びました。すると蛇は皿の中に飛び込みました。翌日、私たちは畑を掃除し、無事に任務を完了しました。群衆は知事に「なぜ李公だとわかるのですか」と尋ねました。知事は「李公の首には白い斑点があり、その周りは翡翠のようです。この蛇の首に白い輪が見えたので、それが李公の化身だと疑い、呼びかけたら応えてくれました。まさに河神です」と答えました。そこで彼らは、河神を祀る儀式に李公を含めるよう要請しました。 6 歳のとき、彼は家庭教師について勉強を始めましたが、彼の答えはいつも先生を驚かせました。9 歳のとき、彼は書くことを学びましたが、彼の文章はまるで事前に計画していたかのように自由で楽でした。同じ郡に住む老人がそれを見つけ、息子と一緒に勉強するために家に招き入れました。彼らは数年間、同じ部屋で寝起きを共にしました。ある夜、泥棒が老人の息子を殺しました。部屋は以前と同じように鍵がかかっており、痕跡は見つかりませんでした。誰もがあなたを疑っていましたが、あなたには身元を証明する方法がなく、役人も彼の容疑を晴らすことができませんでした。彼は有罪判決を受けました。少女は同じ村の王という金持ちの男と結婚した。結婚式の数日後、王は酒に酔って彼女に言った。「私はあなたの美しさに感心し、大金を持った剣士を雇って李を殺そうとしたが、誤ってあなたの弟を撃ってしまった。」

これを聞いた女性は冷静さを保った。翌日、帰宅すると、彼女は正義を訴えるためにすぐに県役所へ行った。役人たちは王氏を捜査のため連行したが、彼が弁明できなかったため、彼らは王氏を逮捕し、刑務所から釈放した。女は公爵を見ると、泣きながら言った。「私がこんなことを耐えられたのは、兄の復讐とあなたに対する不当な扱いが、私の手に負えないほどではなかったからです。すべてが明らかになった今、私は別の人と結婚し、あなたに仕えることはもうできません。王の元に戻ることもできません。私にできるのは死ぬことだけです。」そして、公爵の前で自殺した。町中が彼女の貞潔さに衝撃を受けた。公爵は彼の正義に感動し、有名になってからは生涯正妻をめとることはなかった。

◎沈端科に関する逸話

沈端科進士（号は五寨）は、若い頃、霊隠寺の僧侶の帝慧の弟子であった。出家した後、科挙の受験方法を教える教師を雇った。学校を辞めた後、彼は還俗し、行くところがありませんでした。彼は西陵橋の下をさまよい、そこで翔と出会いました。翔が並外れた人物であることを認め、翔を家に招き、娘を彼と結婚させ、彼を皇帝の学者に選びました。皇帝は高潔な人物として知られ、私利私欲のために利用されるべきではなかった。後に皇帝は皇帝検閲官となり、雍正帝の定衛の年に在任中に亡くなった。訃報を聞く前日、彼は端門から出て、何かを見たかのようにじっと見つめ、叫んだ。「ここはどこだ？どうして来たんだ？来たのなら、なぜこんなに大勢の人に仕えなければならないんだ？」その時、内務部の姚俊鋒培和が彼を追いかけ、公爵と話した人物は誰かと尋ねた。彼は「衙門の伝令だ」と答えた。実際には誰もいなかった。姚は驚き、公爵は翌日亡くなった。

◎ヤオ・ウェンシー

浙江湖の姚文喜公文天は幼い頃、荒れ果てた家で子供たちと遊んでいました。そのうちの一人が後からやって来て、兜をかぶり金色の鎧を着けた神様を見ました。その姿は凶暴で恐ろしいものでした。彼は軒下で直立し、手で垂木を押さえ、まるで押しつぶされないようにしているようでした。子供は怖がって泣きながら逃げ出しました。泣き声を聞いた皆は、何が起こったのか尋ねるために駆け出しました。公爵も後を追って外に出ました。すると家は崩れ、金色の鎧を着た神は姿を消しました。危険を逃れられるなら、その子たちの中にはきっと高貴な子がいるはずだと人々は言った。後に、公爵は確かに試験に合格した最初の人となり、検閲官庁の左検閲官長に昇進した。

◎斉昭南の人生における三つの夢

天台の斉の宗伯である昭南は、生涯でめったに夢を見なかったが、その夢はいつも違ったものだった。彼が地方の試験を受けているとき、中粛寺を散歩していました。疲れて廊下で休んでいたところ、槍を持った召使が彼に挨拶に来るのが見えました。中庭に入ると、中粛は席から立ち上がって彼に挨拶しました。先生は尋ねました。「景泰帝の治世中、あなたはすべての責任を負い、当面の決定を下していましたが、皇太子の交代については沈黙していました。それはなぜですか？」先生は言いました。「私は何百年もこのように考えていました。あなたが尋ねていたら、説明していたでしょう。皇帝の歴史を調べる機会があれば、私の本当の気持ちがわかるでしょう。」

話を終えると、彼は目を覚ました。炳塵の年に翰林書院に入り、『明史大綱』を編纂した。英宗・景宗の時代には編纂の責任者を務めた。君子は開皇石成の追悼を要請し、世間に対する不正を暴露するために『易経十論』を著した。ある日、書斎にいると、酔ったように突然顔が赤くなりました。その夜、彼は天台へ旅して司馬師と長い間奥義について語る夢を見ました。目が覚めたとき、彼は自分が何を話しているのか分かりませんでした。

3日後、彼は夜に禁門から出ました。馬は逃げ続け、彼は錯乱状態になり、脳髄が露出しました。モンゴル人の治療のおかげで、彼は2か月以上後に生き返りました。夢の中で成真に会った場所を思い出しながら、馬の坂を転げ落ちた。定州元年の春、私は杭州へ向かう途中、銭塘江を渡る夜、夢の中でインドにいました。観音菩薩が使者を遣わして、柱に連句を書くように頼んだので、私は即興で二語を詠み、目が覚めてからそれを書き留めました。万松嶺に到着すると、新知事の傅氏はこう言った。「私の息子は重度の天然痘にかかっています。家族がインドで祈ったおかげで息子は助かりました。これから供物を捧げます。連句以外はすべて準備が整いました。それを書き留めておいていただけませんか。」

すると、先生は記録した情報を取り出して老仏に見せ、理由を説明した。金持ちは大いに驚き、悟りを開いた。そして、それ以来、先生を「老仏」と呼ぶようになった。紳士は瞳孔が非常に小さく、遠くまで見通すことができました。紫平と一緒に山に登ったとき、川に木の葉ほどの大きさの船が見えました。紳士は船に何人の人が乗っているか、彼らが何色の服を着ているか、カップやグラスなどの品物まで見分けることができました。山を下りて船着場に着くと、船はとても大きく、見たものはすべて正しかったことが分かりました。朝、師匠は雲を眺めると、雲の根を見つけることができました。雲はまるで山に結ばれた絹糸のようでした。どこを掘っても、花や植物、鳥、印章の形をした雲根石が見つかりました。特に珍しいのは、師匠の名前が刻まれた石でした。そこで師匠はそれを本にまとめ、記念に「自然書歌」という詩を書きました。

◎秋文達は水の神

邱文達氏は死ぬ前に家族にこう言った。「私は燕子嶼の水神で、今私は本来の地位に復帰する。私が死んだ後、私の棺を江西省に送り返す時、必ずこの岩を通る。関帝廟があるので、そこに行ってくじを引くことができる。もし3番目に良いくじが当たれば、私は依然として水神である。そうでなければ、私は追放され、本来の地位に復帰できないかもしれない。」彼はこう言い残して亡くなった。家族の人々はそれを聞いて、半信半疑だった。ただ一人の老人だけが固く信じて言った。「王子は王夫人の子です。王夫人はもともと江寧の出身で、川を渡ったとき、燕子寺の水神廟で子授けを祈った。夜、夢の中で、袈裟を着て小屋に住んでいた男がやって来て、『男の子を授けましょう。しかも良い男の子を授けましょう』と言った。案の定、1年後に王子が生まれたのです。」王子の妻である雄夫人は棺を持ち帰り、燕子寺へ行った。男が言ったとおり、彼女は関帝廟に相談し、3番目の籤を引き当てた。そこで家族全員が泣き、川を埋めるために紙幣を燃やした。彼らは廟の横に木の板を建て、その横に尹文端の詩碑を置いた。蘇州に行ったとき、私はここで風に阻まれました。そこで私は主人に頭を下げ、壁に次のように書きました。「私は燕子寺に泊まり、黄公楼を通り過ぎました。古い石碑を撫でて、この山に憂鬱を感じました。私の短い髪は雪で覆われ、長江の波は広大です。河の神が私を知っていれば、もっと良い風を送ってくれるはずです。」翌日、確かに強い良い風が吹きました。

◎ 梁雪波が魔術師と出会う

梁の文荘公は雪伯先生を尊敬し、若い頃は名門の学生でした。彼は仲間と魔術師に会いに行き、彼に尋ねました。「あなたは首席を取ったのですか？」彼は答えました。「それだけではありません。」彼はまた彼に尋ねました。「あなたは翰林学院の役人ですか？」彼は前と同じ答えをしました。彼は再び尋ねた。「あなたは政府職員ですか？副大臣ですか？」彼は前と同じ答えを得た。公爵は「それでは彼が宰相になるだろう」と言った。彼は「本物はできないが、偽物ならできる」と答えた。同僚たちは「おそらくただの助手だろう」と言った。後に、彼は古典の知識があったため老齢とみなされたが、文学の才能があったため、大秘書として尊敬された。