「揚州で初めて会った際に岳天に贈られた贈り物に対する返事」は劉玉熙が書いたもので、白居易への感謝と将来への期待を述べたものである。

劉玉熙は孟徳、廬山人とも呼ばれ、唐代の作​​家です。彼は「詩英雄」として知られていました。彼の詩と随筆はいずれも優れており、幅広い主題を扱っていました。彼は劉宗元とともに「劉柳」と呼ばれ、魏応武、白居易とともに「三英雄」の一人として知られていました。曲史編纂者と一緒に、劉玉熙の『揚州で初めて会った楽天への贈り物に対する返答』について学びましょう。

劉玉熙は洛陽出身で、その家系は代々儒教を継承する学者の家系であった。劉玉熙は周囲の影響を受け、生まれつきの聡明さ、機転の利く頭脳、学ぶことへの愛など、幼少の頃から並外れた才能と風格を持っていました。文章がとても上手で、七字の律動詩や七字の四行詩を書くのも得意でした。彼の優れた詩の中には、李白や杜甫の詩に匹敵するものもあり、「詩英雄」として知られています。

「詩英雄」という美しい名前は、当時の人々の劉玉熙への愛と賞賛を表現していました。 「詩英雄」という言葉は、劉玉熙の詩の勇壮で力強いスタイルと、彼の英雄的な性格を明確に表現しています。彼の作品には英雄的な精神が随所に表れており、詩や随筆を読むと彼の「英雄性」を感じることができる。

彼の書いた言葉は、「昔、王家や謝家の玄関前のツバメが庶民の家に飛んできた」、「太陽は東から昇り、雨は西に降る。晴れた空はないが、晴れているという」、「山は高くないが、仙人が住んでいることで有名で、水は深くないが、龍が住んでいる」など、どれも時代を超えた超自然的な魅力があり、何度も味わい、読んでも飽きることはありません。 李白の英霊が「皇帝が私を呼んでも船には乗らず、私は酒仙であると言い張る」という奔放な精神であるならば、劉玉熙の英霊は「鶴は晴れた空の雲の上を飛び、詩情を青空に導く」という高揚した精神である。

劉玉熙は社会活動にも積極的に関わり、世を利し民を救うという理想を持っていた。19歳の時、長安に留学し、朝廷に手紙を書いた。鎮元9年、科挙に合格し、検閲長官に任命された。当時の宦官による権力の独占、分離主義政権、派閥争いといった社会の現実に非常に不満を抱いていたため、改革運動に参加したが失敗し、生活は苦しくなり、何度も左遷された。そのため、劉玉熙の人生のほとんどは「左遷されるか、左遷される途中」だった。流刑の時期から計算すると、唐代一番のトラブルメーカーである劉玉熙は間違いなくリストに載るでしょう。

唐の景宗皇帝の宝暦二年（826年）、23年間左遷されていた劉玉熙は賀州太守の職を解かれ、洛陽に戻った。時を同じくして白居易も蘇州から洛陽に戻り、二人は揚州で会った。武術の達人同士が出会うと、必ず武術の技を交換しなければなりません。劉玉熙と白居易という二人の偉大な詩人は、一人は詩の英雄で、もう一人は詩の悪魔です。彼らは長年会っていなかった親友でしたが、揚州で初めて会ったとき、過去の出来事が鮮明に思い出されました。同じような経験を持つ二人は互いに共感し、お互いに詩を書いたり歌ったりして、技術を交換しました。

白居易は「劉二十八使に酒を注いでくれ。一緒に飲んで、皿を叩いて歌おう。君は国の詩の達人と呼ばれているが、どうすることもできず、運命は君に大きなプレッシャーを与えている。私は目を上げて寂しい景色を見て、官職に就いて一人で時間を無駄にしてきた。君の才能と名声は台無しになるべきだとわかっているが、23年は長すぎる。」という詩を最初に作った人物である。これは、君がワイングラスを取ってワインを入れ、一緒に飲んで酔っ払い、皿を叩いて歌ったという意味である。あなたは詩の達人ですが、それがあなたにできるすべてです。あなたの運命については何もできません。見上げると、誰もが成功した人生を楽しんでいるのに、あなたはこの終わりのない孤独の中に一人取り残されています。宮廷の役人は皆、それぞれの立場を持っていますが、時間を無駄にしているのはあなただけです。才能のある人は必然的にその才能によって妨げられることも知っていますが、あなた方は過去 23 年間であまりにも多くのものを失いました。

白居易のこの詩は友人に対する哀れみと同情に満ちています。この憤慨した言葉は劉玉熙の心を深く打ったので、彼は「揚州で初めて会った岳天への贈り物に対する返事」という詩を書き返した。

「巴山と楚水の荒涼とした地、私は23年間も見捨てられてきました。

笛の音を聞くと懐かしくなって詩を詠みますが、村に戻るとチェスに夢中になっている人のような気分になります。

沈没した船のそばを何千隻もの船が通り過ぎ、枯れた木の前では何千本もの木が咲きます。

今日はあなたの歌を聴きながらワインを一杯飲んでリフレッシュします。 ”

劉玉熙は、巴山と楚水の荒涼とした地域に追放され、そこで23年間を荒涼とした生活を送っていたと語った。昔の友達が恋しいので、笛の音を聞くことについての短い詩を無駄に暗唱することしかできません。亡命から戻ってきて、昔の時代はもう同じではないと感じています。転覆した船の横を何千隻もの帆船がまだ通り過ぎ、枯れた木々の前には何千本もの生い茂った木々がまだある。今日あなたが朗読してくれた詩を聞き、このワインを飲んで元気を出したいと思います。

この詩の最初の連句「巴山楚水の荒地、二十三年も放置」は、劉玉熙が亡命生活の日々を要約したものである。劉玉熙は巴山楚水の荒地に23年間住んでいた。

二番目の連句「笛を聞く懐古はむなしく、村に着くと将棋に迷った人のようだ」は二つの暗示を引用している。一つは「笛を聞く懐古」で、これは西晋の項秀の『懐古』を指している。隣人が笛を吹くのを聞いて、彼は悲しくならざるを得なかった。もう一つは藍麒人です。『奇異録』によると、晋の王志という人が山に薪を割りに行ったとき、二人の仙人が将棋をしているのを見ました。将棋が終わって村に戻ると、百年が経ち、すべてが変わり、人も人も変わっていました。劉玉熙は、この二つの暗示を使って亡くなった友人たちを偲び、同時に、世の中はこんなにも変わってしまった、人も物もこんなにも変わってしまった、まるで一生前のことのように思える、と嘆き、作者の重い心境を表現した。

連句はこうだ。「沈没船の傍らに千の帆が走り、病んだ木の前に千本の木が咲く。」劉玉熙は、自分を沈没船と病んだ木にたとえている。憂鬱な気分だが、沈没船の傍らを千の帆が走り、病んだ木の前に千本の木が咲いている。この二つの文章は、白居易に、孤独や時間の浪費を悲しむことなく、世の中の変化や官職の浮き沈みに冷静に立ち向かうよう伝え、慰めている。

最後の連句「今日はあなたの歌を聞き、一杯の酒を飲んで元気を取り戻します」は、劉玉熙の白居易への感謝の表現であり、将来への期待の表現でもある。

劉玉熙の人生を振り返ると、彼は降格や逆境に何度も遭遇したにもかかわらず、悲しんだり落ち込んだりすることはなく、積極的で進取の気性に富み、明るく開放的な態度を持っていた。そのため、洛江の音が彼の血の中に響き、龍門山の重苦しさが彼の心に刻み込まれている。そのため、彼は聡明で、楽観的で、忍耐強く、英雄的でした。彼は官僚として出世し、詩の世界で駆け回り、偉大な英雄として世界を歩みました。これは古代人にとって学ぶ価値のあることであり、現代人にとってさらに熟考する価値のあることです。