「寒い食べ物の日に市の東部で起こった出来事」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

市東部の冷たい食べ物祭り

王維（唐代）

清らかな小川が桃や梅の木々の間を流れ、緑のガマや白いトウキにさざ波を立てます。

川沿いには数軒の家があり、落ちた花びらの半分は東へ流れている。

パドルボールは飛んでいる鳥の上を飛び、ブランコはしだれ柳の中で競い合います。

若者は清明節と尚思節の両方を取らずに別々の日に旅行します。

翻訳

桃と梅の花が咲く森の中を清流が流れ、水のさざ波が緑のガマを揺らし、トウキを養います。

小川の近くに住んでいる家は数軒しかなく、落ちた花びらのほとんどは東に流れる水に流されていった。

蹴られたボールは飛んでいる鳥の上空を高く飛び、ブランコは緑のポプラの森から飛び出そうと競い合います。

若者たちは毎日ここに遊びに来るので、清明や尚思まで待つ必要はありません。

背景

この詩は王維の初期の作品で、唐の玄宗皇帝の開元の年の早春に書かれたものと思われます。正確な創作年は不明です。当時、王維は長安（現在の陝西省西安）か洛陽（現在の河南省）にいました。

感謝

この詩の最初の2行は、桃と梅の花が咲き乱れる茂みの中を流れる清流を描写しており、小川のほとりで揺れる水草と水に育まれたトウキの根が穏やかで静かであることを示しています。古代の慣習によれば、旧暦の3月に桃の花が水中に沈むと、王子や貴族が家族とともに水辺に集まり、身を清めて邪気を追い払うそうです。ここでは、春の力強さを示すこの習慣が紹介されています。

3行目と4行目は、小川沿いに暮らす数家族の様子を描いています。流れに舞い散る桃や梅の花は、柔らかく穏やかなイメージで、早春の雰囲気と絵画的な感覚が強く表現されています。

5番目と6番目の文は、強さと若さのイメージに変換されます。昔、ブランコは清明節と寒食節の時期にのみ見られ、裕福な貴族の家庭の若い男女の遊びとしてのみ使われていました。 『荊楚水事記』によると、寒食節には麦粥を作り、人々は闘鶏、蹴りサッカー、ブランコなどで楽しんだという。この2行は、最初の4行の清流と桃と梅の背景に、時折ブランコとボールが空高く飛んでいく様子を数行加え、絵全体に、より新鮮で生き生きとした若々しい生命力を与えています。特に、「過ぎ」と「出」という言葉の使い方が上手で、それぞれ若い男女が一緒に遊んでいる温かい雰囲気を表現しており、若者が楽しみに浸り、無限の羨望を露わにする光景を感じさせます。

最後の2つの文は、若者は毎日、心配することなく楽しく遊び心のある態度でいるべきだということ、そして、楽しみに出かけるのに清明節や尚思節まで待つ必要はないということを意味しています。それは、人生が続く限り楽しむことを意味します。

『寒食の日に城東で起きた事件』の中で、著者は「人生は楽しめるうちに楽しもう」という考えを表現しました。人間の若さ、そして人生さえも非常に短いのです。詩人は、短期間で成功し、自分を磨き、家庭を持ち、勉強しようとすると、結局は非現実的になると信じています。幸せを享受する時間をつかむことだけが現実的です。詩全体は早春の美しい情景を描き、青春の力強いパワーと家庭的な静けさのゆったりとした雰囲気が織り交ぜられ、「詩の中に絵がある」という王維の詩の特徴が十分に体現されている。