三勇五勇士第52章：愛と結婚の約束をくれた方さんに感謝し、手紙を書いてくれた寧さんに感謝する

清朝の貴族の弟子、石宇坤が書いた『三勇五勇士』は、中国古典文学における長編騎士道小説である。中国武侠小説の祖であり、中国で最初の真に意義のある武侠小説とみなすことができる。中国の現代物語、武侠小説、さらには文学や芸術の内容に深い影響を与えた。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

第52章: 愛と結婚をくれた寧夫人に感謝

平県に来た江平ら他の人々について話しましょう。郡知事は直ちに呉平安を尋問した。呉平安は、妹が三番目の若旦那を密かに解放した後、首を吊って自殺したと語った。これを聞いて皆は残念に思いました。突然、甥の鄧九如も亡くなったと聞き、彼はさらに驚いた。郡長は「鄧九如は何歳ですか？」と尋ねた。呉平安は「今年で7歳です」と答えた。郡長は「こんなに幼かったのに、どうして死ぬのですか？」と言った。呉平安は「母親が埋葬された後、彼は私に母親を懇願したので、私は怒って彼を蹴り、彼は山の溝で死んだのです」と言った。趙虎はこれを聞くとすぐに怒りに満たされ、立ち上がって力一杯に呉平安を何度も蹴り、地面に転がらせた。彼らに止めるよう説得したのは張氏と江氏だった。劉志と劉謝は再度尋問を受けたところ、貧困のため毎晩呉平安が人を強盗するのを手伝っていたと告白した。3人は全員真実を告白し、一緒に刑務所に送られた。郡守は江平らと協議し、最も緊急なことは三番目の若旦那の居場所を早急に見つけることだと判断した。

三番目の若旦那はどこに逃げたと思いますか？彼は、高学歴の貧しい学者である方山という家に逃げました。家の中には部屋があまりなく、上の階に3つの部屋があり、そこに方さんと娘の玉志さんが住んでいました。外にある3つの部屋は勉強部屋として使われていました。鮑世栄は彼の家に来て、この家に住みました。それは、彼が幼少のころから甘やかされて育った若い学者だったため、そのような苦難と恐怖に耐えられず、すぐに病気になってしまったからです。ファング先生の丁寧な治療のおかげで、ファングさんの体調は良くなりました。

ある日、方山は若い男のために薬を買うために街へ出かけました。彼は道で金のブレスレットを拾い、それを見て、銀の店に持って行き、品質を調べました。宋勝は偶然彼を見つけ、彼を脅迫して店主から金を奪わせました。この事件は県に持ち込まれ、訴訟になりました。誰かが手紙を送ってきました。ユジさんは父親が訴訟に巻き込まれたと聞いて、どうしたらいいのか分からず泣き出してしまった。家には他に誰もいません。

幸運なことに、近所に年老いたニンという女性がいました。彼女は正直で率直、おしゃべりで明るく、皆から「ニンおばあさん」と呼ばれていました。母親はこれを聞いて少し不公平だと感じ、急いでファングの家に向かいました。そこで彼女はユジが涙ぐんでいるのを見ました。寧おばあさんはそれに耐えられなかった。ユジさんは彼を見ると家族の一員のように感じ、刑務所に面会に来るように頼みました。母親はすぐに同意し、すぐに平県へ向かいました。意外にも、ヤメンのランナーたちは全員彼を知っていて、彼を見ると互いに微笑み合い、その後、検査のために彼を刑務所に連れて行きました。

彼はファン氏に会ったとき、皆に愛情のこもった言葉をかけ、政府の裁判がどのように進んでいるかを尋ねた。方山は言った。「私は到着してから、法廷に行くつもりでしたが、なぜ鮑宰相の甥の件が審理されないのか考えませんでした。県長はこの件で頭を悩ませており、対処する時間がありません。」 方山は再び娘の玉志に尋ね、袖から手紙を取り出して寧母に渡して言った。「お願いがあります。私の家の外棟に世宝という名の容さんが住んでいます。容貌が並外れ、性格が優れ、学者でもあることがわかりました。娘の仲人にふさわしい人です。この件について私に協力してください。」 寧母は言った。「先生、あなたは今この問題に遭遇したのに、なぜ今そんなに急いでいるのですか？」 方山は言った。「お母さん、あなたは知らないでしょう。私は家には余分な家はなく、メイドもいません。夫を恨んでいる女性をメロン畑に放っておくのは残念です。この件は解決したほうがいいでしょう。彼と私は義父と婿の関係であり、ユジと彼は夫婦です。彼が私の家族の世話をすることもできますし、他の人は何も言うことはありません。私は決心しました。この手紙を夫に見せてください。彼が同意しない場合は、私が苦労したことを彼に説明します。彼が拒否する理由はなくなります。すべてあなた次第です。」寧母は言った、「心配しないでください、先生。私が言ったとおりにします。」ファンシャンは彼女に家族の世話をするように頼み、寧おばあさんは一つずつ同意しました。彼は急いで戻ってきて、玉志さんに会いました。まず、彼女の夫が刑務所にいることを告げ、それから静かに結婚を申し込むつもりだと告げました。手紙にはこう書いてありました。「容さんは人格も学識も優れた良い人です。あなたと結婚するにふさわしい人です。」玉志さんはそれが父親の命令だと知っていたので、何も言いませんでした。

姑は「栄さんは書斎にいますか？」と尋ねた。玉志はどうしようもなく「今書斎にいます。病気が治ったばかりで、まだ完全には回復していません」と答えた。母は「会いに行かせてください」と言った。棟の部屋のドアのところまで来ると、わざと大きな声で「栄さんは部屋にいますか？」と尋ねた。中から誰かが「私はここにいます。外にいる人はわかりません。どうぞ中に入って座ってください」と言うのが聞こえた。母が部屋に入ると、栄さんが枕に横たわっているのが見えた。病気のように見えても、確かにハンサムだった。彼女は「私の姓は寧で、方さんの隣人です。玉志さんが刑務所にいる父親に会いに行くように頼んでいて、方さんから手紙を持ってくるように言われました」と言った。それから彼女は袖から手紙を取り出して渡した。三小姐は手紙を開いて読み、そして言った。「どうしてこんなことができるのでしょう。私は方氏から大きな恩恵を受けたのに、まだ恩返しをしていない。彼が困っている時に利用して、娘と結婚するなんて、とてもできないことです。それに、両親の許可なしにそんなことをするなんて、どうしてできるのでしょう？」 寧おばあさんは言った。「あなたの言ったことは間違っています。これはもともとあなたの意図ではなく、方氏の考えです。それに、家には誰もいませんし、男女がするのは不便で、侮辱のように思われるかもしれませんので、彼は私によろしくと言っています。あなたが彼から大きな恩恵を受けたとおっしゃったので、これに同意して、方氏を救うことを話し合ってみませんか？」 三小姐は、方氏がこんなに親切なのは珍しいと思い、それは彼の地位に関係することなので同意しました。

寧おばあさんは三坊さんが考え込んでいるのを見て、彼が同意する気があることを知っていたので、こう言った。「迷わないでください。あなたはきっと毓智さんを見たことがありません。彼女は本当に威厳があり、絵画のように美しく、また非常に徳が高く、詩や歌にも精通しています。これらはすべて父親から学んだものです。裁縫もとても上手です。あなたが同意すれば、まさに天の恵みです。」三坊さんは「お気遣いありがとうございます。同意します。」と答えた。寧おばあさんは「同意していただいたので、ちょっとした約束があるので、明日返事をします。」三男は言った。「結納品は全部あるのですが、困ったときに持ってきませんでした。どうしたらいいでしょうか。」寧おばあさんは言った。「心配しないでください。決心さえすれば、約束を破ることはできません。」三男は言った。「男の言葉は白い石鹸のように大切です。それに、方先生は私にこんなにも大きな恩恵を与えてくださったのですから。」寧おばあさんは言った。「おっしゃる通りです。諺に『恩を知っていても返さないなら、この世の男としてふさわしくない』とあります。 "Besides, the son-in-law has done half the work. What should we do to save Mr. Fang?" The third son said, "If we want to save Mr. Fang, it is very easy. But I have just recovered from an illness and cannot go to the county. If we want to send a letter, I am afraid that no one will dare to deliver it. It is a dilemma." Mother Ning said, "If you are willing to send a letter, how about I deliver it to you? I am just afraid that your letter will not be useful." The third son said, "Don't worry, mother. If you dare to send the letter, ask him to open the middle door in the county and meet the county magistrate to deliver it in person. If he does not open the middle door and the county magistrate does not see you, you must not let this letter fall into the hands of others. Mother, do you dare to go?" Mother Ning said, "What's the matter. As long as your letter is effective, why should I be afraid? Let me get the pen and inkstone, and you can start writing." As she spoke, she took the pen and inkstone from the table over there, and took out an envelope and paper from the book clip and handed them to the third son.

三番目の若旦那はペンを手に取りましたが、手が震え、それ以上書けませんでした。寧おばあさんは「うちの主人はいつも冷たい酒を飲んでいるのですか？」と尋ねました。三番目のお坊さんは「お母さんは知らないでしょう。私は二日間病気で、何も食べず、何も飲んでいません。心は空っぽで、どうやって筆を取ればいいのでしょう？書く前に何か食べないと、本当に書けませんよ」と言いました。寧おばあさんは「それなら、スープを一杯作ってあげるから、書く前に飲んでみたらどう？」と言いました。三番目のお坊さんは「ありがとう、お母さん」と言いました。寧おばあさんは書斎を出て、毓智さんの部屋に行き、すべてを話しました。しかし、若旦那の手は震えていて、書けません。もっと上手に書けるようにするには、スープを飲む必要があります。これを聞いた玉枝は、「中扉を開けて手紙を受け取っている役人を見ることができるということは、この人はきっと素晴らしい経歴の持ち主だ」と考えました。玉枝は急いで寧母と話し合い、肉がなかったので、ゴマ油を少し入れたベジタリアンヌードルスープを作るしかありませんでした。寧母はそれを書斎に持ってきて、若旦那に「スープが来ました」と言いました。若旦那は苦労して起き上がり、その香りを嗅ぎました。彼は急いで二口飲んで、「とてもおいしい！」と言いました。スープを飲み終えると、こめかみと額に汗が出ました。彼はすぐに爽快感を感じ、少し休憩してからペンを取り、一筆で書き終えました。三坊様が何も考えずに、あっという間に手紙を書いたのを見て、寧媽媽は大喜びして言いました。「先生、書き終わったら、私に読んでください。」三坊様は言いました。「読めません。誰かが盗み聞きして、情報が漏れてしまうのではないかと心配です。そうなったら大変です。」

寧母は聡明で経験豊かな人物であったが、本に間違いがあり、郡に到着したときに損失を被るのではないかと心配していた。彼は会話を始め、彼女から手紙を受け取り、そっとそれを玉志の部屋に持って行き、若い女性にそれを読むように頼みました。お嬢さんはそれを見て、密かに嬉しくなり、父親の視力の良さに深く感銘を受けました。そこで彼は、犯人は容氏ではなく鮑氏だと主張し、罪を着せられないように人々から隠すために名前を逆にした。 「今、彼の手紙には、宰相から都へ行くよう命じられたが、災難に遭うとは思っておらず、松林に着いた時に危うく殺されそうになったと書いてあります。奥様、ただ届けに行けば大丈夫です。手紙には、県知事の輿が彼を迎えに行くとも書いてあります。」老婆はこれを聞いてとても嬉しくなり、手を叩きました。急いで書斎に行き、最初に三番目の若い旦那に会い、謝りました。「本当にあなたが主人だとは知らず、とても失礼でした。どうかお許しください！」三番目の若い旦那は言いました。「奥様、静かに話してください。誰にも知られないようにしてください！」寧おばあさんは言いました。「心配しないでください、若旦那。この庭には部外者はいませんし、誰も聞きません。私が届けられるように手紙を封印してください。」三番目の若い旦那は手紙を封印し、寧おばあさんは出て行きました。

すぐに、彼がきちんとした服装をしているのが見えました。シルクやサテンの服を着ていたわけではありませんでしたが、服装は清潔でシンプルでした。三番目の若旦那は彼に手紙を手渡した。彼はまるで皇帝の勅命に従うかのようにシャツを広げ、それをウエストバンドに収めた。彼は去る前にもう一度若旦那に頭を下げ、それから出て平県に向かった。

衙門に入ると、教室から男が出てくるのが見えた。彼は寧波を見ると、「おい！寧おじさん、どうしてこんなところに来たんだ？別の上司を探しているのか？」と言った。寧波は「くだらないことを言うな。聞いているが、今日のシフトは誰だ？」と言った。男は「今日は魏頭児だ」と答えた。男は話しながら「魏頭、誰かが君を探している。知り合いだ」と叫んだ。私は魏頭が早く出てくるのを見た。寧おばあさんは「叔父さんの番ね。とても頑張ってるじゃないですか！何も言うことはないわ、いい兄さん、お願いしてあげるわ」と言った。 魏頭児は「どうしたの？昨日、老芳に会いに刑務所に行ったら、お酒を飲んでくれるって約束されたのに、まだ飲んでないのに、今日はどうして来たの？」と言った。 寧おばあさんは「傷を治さなきゃいけないし、仕事もやらなきゃいけない。今日はこの手紙のために来たのに、役人たちに直接会わなきゃいけないの」と言った。 魏頭児はこれを聞いて「ああ！ますます面倒なことになってるわね。手紙は政府に届けられるのに、私たち役人たちに簡単に会うことはできないのよ」と言った。 「大丈夫？大騒ぎしないで。昨日の出来事とは違うのよ。」 寧おばあさんは「バカな兄ちゃん、姉さんはどうするの？見るべき人だけ見るわ。どうせあなたに迷惑をかけるわけにはいかないわ。」 魏頭児は「そんなこと言うだけよ。私はいつもちょっと心配しているの。大騒ぎしたら面白くないわ。」 隣にいた人が「魏おじいさん、あなたは臆病すぎるわ。そんなこと言うなら、彼には才能があると思うし、見るべきよ。帰って。寧おじいさんはよそ者じゃないし、私が帰ってきたら一緒に飲むわ。」 寧おばあさんは「はい、姉さんがおごってあげるわ。」と言った。

彼らが話している間に、魏頭児はすでに「行きましょう！政府があなたを呼んでいます」と報告していました。寧おばあさんは「おじさん、あなたにはまだやるべきことがたくさんあります。彼は私にこの手紙を渡したとき、中門が開かない限り、この手紙を届けないように若旦那に伝えるように私に頼みました」と言いました。これを聞いた魏頭児は首を振り、手を振って「冗談でしょう！私はこの手紙のために中門を開けたいのです。あなたは迷惑をかけようとしているのですか？」と言いました。寧おばあさんは「あなたが開けないなら、私は戻ります」と言って、それから向きを変えて立ち去りました。頭児衛は慌てて彼を止めて言った。「行かないで！ はっきりした今、あなたが行けば、政府が私を責めるのではないでしょうか？ これは一体どういう任務ですか？ 本当にそんなことをしたら、私は困ってしまいます！」 彼が不安になっているのを見て、寧波は思わず笑って言った。「兄さん、心配しないで。戻ってください。私が言ったことを彼らに伝えてください。これは重要なことです。これは普通の手紙ではなく、中門から届けなければなりません。政府がこの手紙を見たとき、彼らは私たちを責めないだけでなく、何という偶然でしょう、私たち姉妹に良い知らせがあるでしょう。」 孫書記は寧波の言葉には理由があると聞いており、寧波が馬鹿げたことを決してしない男であることを知っていたので、手紙には必ず由来があり、彼の言うことを聞かなければならないと理解していたので、「頭児衛、彼にもう一度報告して、彼がそう言ったと伝えてください。」と言った。 頭児衛は戻って宮廷に到着するしかなかった。

当時、江、張、趙、鮑王は県知事と意見を話し合っていた。突然、ある老女が手紙を送ったが、郡の判事は彼女に会うことを免除されているという警官の報告が聞こえた。江さんは賢かった。三小姐からの秘密の手紙ではないかと心配したので、「会わせたらどうだ？」と言った。しばらくして、役人が戻ってきて、「おばあさんは手紙を渡すために中扉を開けたいと言っていました。大事な手紙だと言っていました。」と言った。県知事はこれを聞いて黙っていた。何か関係があるに違いないと思い、「中扉を開けて、どんな手紙か見なさい。」と命じた。役人は中扉を開けて出てきて、寧おばあさんに言った。「全部あなたのせいよ。私は食べられなかったのよ。さあ行きましょう。」寧おばあさんは急いでいなかった。彼女は半足の花柄の靴を履いて中扉に入り、まっすぐにホールに行き、手紙を高く手に持ってホールの前に来た。郡知事は老婆が恐れる様子もなく手紙を手に持っているのを見て、召使たちに手紙を持って来るように命じた。役人が前に出ようとしたとき、老女が「この手紙には秘密事項が含まれているため、主人本人が受け取らなければなりません。明確な指示をお願いします。」と言うのが聞こえた。奉行は事の発端を聞いて立ち上がり、席を立ち、誰なのかも尋ねずに手紙を受け取った。その老婦人は道を譲った。開いて読んでみると、驚きと喜びを感じました。

江平はすでにそれを見抜いていたので、前に出て、「あなたの県は輿を送るべきです」と言いました。県知事は、「それは理にかなっています...」と言いました。このとき、宝王はすでに若旦那の居場所を知っていたので、彼を追おうとしていました。趙虎も行きたがったが、江師匠は彼を止めて言った。「あなたも私も宰相から行くように命じられた。それぞれに責任がある。あなたは鮑王のように行かなければならないわけではない。ここで待っていよう。」趙虎は言った。「四兄の言う通りだ。ここで待っていよう。」衛頭児は理解し、安心した。

寧おばあさんは言いました。「私は主人に報告します。あなたが私に先導するように言ったのなら、輿担ぎはどうやってついていけばいいのでしょう？ 空の輿を運ぶより、私が輿に乗って先導したほうが遅れません。そして、包さんに見守ってもらいましょう。そうすれば、主人が彼を尊敬していることが彼に分かります。」 県知事は彼女が正直でしっかりした女性であることを知っていたので、「それなら、あなたが輿を引いて行ってください。」と命じました。

次に何が起こるかは分かりませんが、次回わかるでしょう。