三英雄五勇士第54章：南の英雄は通天洞で老郭と出会い、鹿花沼の北岸で胡斉を捕らえる

清朝の貴族の弟子、石宇坤が書いた『三勇五勇士』は、中国古典文学における長編騎士道小説である。中国武侠小説の祖であり、中国で最初の真に意義のある武侠小説とみなすことができる。中国の現代物語、武侠小説、さらには文学や芸術の内容に深い影響を与えた。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

第54章：通天洞窟：南の英雄は鹿花沼の北岸で老郭と出会い、胡斉を捕らえる

チャンさんはそれが人形だと分かった時、罠に落ちたことを悟りました。振り返ろうとしたのですが、人形がすでにロックスプリングを踏んで木の板をひっくり返し、下に落ちていたことに気づきませんでした。突然、ゴングの音が鳴り響き、外にいた人々が「死んだ！死んだ！」と叫んだ。木の板の下には、四方に縄がかけられた革袋が宙に吊るされていた。落ちて沈んでしまうと、四方の網が引き下げられ、大きなビロードのロープで縛られてしまい、もう抵抗できなくなります。

5部屋の東屋はまるで建物のようでした。誰かが階下の東から窓を開け、無数の農夫が入り込んでビロードの縄を縛り付けました。彼らはまず剣を降ろし、それからチャン氏を縛りました。縛られている間、彼は数え切れないほどの辛辣で皮肉な言葉を言った。この時点で、Zhan Ye は耳を貸さず、沈黙するしかなかった。すると、農夫がこう言うのが聞こえた。「主人は客と飲んでいて、酔っ払っています。もう三鼓です。今は報告する必要はありません。通天洞に入れてください。まず何頭児を探しに行って剣を渡してから報告します。」それから、二人は押し合いへし合いしながら南へ向かった。しばらく歩くと、山の麓から切り出された石の扉が見えました。両開きの扉でしたが、片方は可動式で、もう片方は石で作られた偽の扉でした。偽の扉には大きな真鍮の輪が付いています。農夫は前に進み出て銅の輪を強く引っ張ると、メッセージが書かれた落とし戸が開いた。ちょうど一人が入ったところで、農夫は戦野を押し込んだ。農夫が手を緩めるとすぐに、銅の輪を引っ込めてドアを閉めました。このドアはリングを外側から引っ張らない限り開けられません。

チャンさんが中に入ると、寒気が襲ってきた。そこは取っ手のない、きしむような穴だった。パテで滑らかにされていたが、真ん中に割れ目があり、そこから空が見える。チャンさんはそれが通天洞と呼ばれていることを理解しました。日光のおかげで、私は「猫は私に怒っています」という3つの赤い文字が書かれた小さな横向きの銘板を見ました。銘板はピンクと白です。この時点で、瞻和尚はため息をつくしかなく、「ああ！ 私、瞻和尚は朝廷の四等衛兵の地位を引き受けましたが、無駄でした。今日、陰謀に巻き込まれ、ここで捕らえられるとは思っていませんでした。」と言った。ちょうど彼が話し終えたとき、誰かが「苦い」と叫ぶのが聞こえ、瞻和尚は怖くなり、急いで尋ねた。「あなたは誰ですか？ 早く教えてください。」男は言った。「私の姓は郭、名前は張です。鎮江の出身です。娘を連れて瓜州に行き、親戚のところに住んでいました。フェリーでリーダーの胡烈に会うとは思っていませんでした。彼は私と娘を連れて村に行き、娘を他の誰かに連れて行こうとしました。 「私は家族の5人目と結婚したい。娘にはすでに家族がいると言い、この件を終わらせるために瓜州に彼女に会いに行くつもりだ。しかし胡烈はこれを聞いてすぐに敵意を抱き、恩知らずだと言い、私を縛ってここに監禁した。」これを聞いた瞻師は激怒して叫んだ。「白玉堂よ！こんなに良いことをしたのに、まだ英雄だと言うな！あなたはただの盗賊だ。もしこの罠から私、瞻雄飛がこの罠から抜け出せたら、あなたとは絶対に共存できない。」郭張は瞻師になぜこんなことをしたのかと尋ねると、瞻師は再び彼に話した。

突然、外から誰かが叫びました。「暗殺者がいる！ 暗殺者がいる！ すぐに待ってください。」それはすでに4番目の太鼓でした。石の門がすでに開いているのが見えました。詹氏はちょうど白玉亭に会って、彼の罪を告白し、郭氏を弁護しようとしていたので、急いで出て来て尋ねた。「あなたの主人は白玉亭ですか？私はただ彼に会いたいだけです！」彼は農夫たちと一緒に怒ってホールに足を踏み入れ、目の前に明るい光と宴会があるのを見た。宴会には白い顔と薄いひげの男が座っていた。それは白い顔をした裁判官の劉青で、彼の隣に座っているのは白玉亭だった。彼は、チャン氏が到着したことを知っていたが、わざと傲慢に話し、静かに笑った。

How could Zhan Ye hold back when he saw this? His eyes widened and he shouted, "Bai Yutang! Now that you have captured me, Zhan, what are you going to do? Tell me!" Bai Yutang just turned around and pretended to be surprised, "Oh! It's Brother Zhan. I don't know why my men said I was an assassin." He hurried over, untied him himself, and apologized, "I didn't know Brother Zhan was here. I only said that I had captured an assassin, but I didn't expect it to be the "Imperial Cat". It was really unexpected!" He asked Liu Qing, "Brother Liu, don't you recognize me? This is the Southern Hero Zhan Xiongfei, who is now appointed as a fourth-rank guard. He has great skills and swordsmanship, and the emperor personally bestowed the title of "Imperial Cat." After hearing this, Zhan Ye sneered, "It can be seen that the green forests in the mountains and the ignorant bandits do not know the law. You are not a monarch, nor an official, so how dare you talk about the word assassin? It's unreasonable. You don't have to be blamed for this. But it's just that I, Zhan, have fallen into your trap today. 「私は小さな狡猾な策略に引っかかってしまいました。残念なことに、私、瞻は運が悪く、公然とした死を迎えることができず、盗賊に殺されました。これは私の大きな不幸です。」白玉堂は、瞻師がこれを聞いて怒っていると思ったが、笑って言った。「私、白玉堂は義理の男で、盗みや略奪はしません。なぜ私を盗賊と呼ぶのですか？それはやりすぎです。本当に理解できません。」瞻師は吐き捨てた。彼は言った。「誰を騙そうとしているのですか？ 盗んだり略奪したりしていないのに、なぜ郭老人とその娘を誘拐し、彼らの既婚の娘を奪おうとしたのですか。老人が拒否すると、通天洞に監禁しました。このような行為は盗賊の行為に他なりません。そして、あなたは大胆にもこのように恥知らずなことを言い、騎士道を語るのです。恥ずかしくて笑えることではありませんか？」 于唐はこれを聞いてショックを受け、「占兄さん、これはどこから来たのですか？」と尋ねました。占兄さんは、通天洞で郭老人に会ったときに言ったことを繰り返しました。白玉堂は「胡烈がいるから、この問題は簡単に処理できるだろう。湛兄さん、座ってください。私はすぐにこの問題を分析します」と言った。彼は急いで誰かに郭張を連れて来るように頼んだ。

間もなく郭張が連れてこられた。従者は白玉亭を指差して言った。「これは私の5番目の息子です。」 郭張爺はすぐにひざまずいて頭を下げ、叫んだ。「王様、どうか私の命を助けてください、私の命を助けてください。」 近くにいた張爺は、自分が王様と呼ばれているのを聞いて、怒りに満ちて思わず笑い出した。白玉亭は笑って言った。「おじいさん、恐れることはありません。私は盗賊でもなければ、砦の長でもありません。」従者は言った。郭老は言った。「先生と呼んでください。」それから彼は娘を連れて瓜州に行き、親戚のもとに避難したが、胡烈が邪魔をした。胡烈は先生に代わって娘に求婚しようとした。胡烈は拒否したので、老人を洞窟に閉じ込めて、すべてを詳しく話した。于堂は「娘は今どこにいますか？」と尋ねた。郭張は「胡烈から娘が帰国させられたと聞きましたが、どこにいるか分かりません」と答えた。白于堂はすぐに従者を呼び寄せて「胡烈を呼びに行きなさい。郭張のことは何も言わないでください。誰かが漏らしたら、すぐに殺します」と言った。従者は同意してすぐに立ち去った。

しばらくして、トンリエが到着しました。胡烈は満足そうな表情を浮かべ、観客は歓喜した。白玉亭は既に郭氏を脇に連れて行き、笑顔でこう言った。「胡さん、最近よく働いていますね。最近船で何かありましたか？」胡烈は答えた。「他には何もありません。ちょうど主人に報告しようとしていたところです。昨日、父娘が船で川を渡ったのです。娘さんはとても可愛かったのですが、主人と同じくらいの年齢でした。主人には家族がいないのが分かりましたので、この娘を主人と一緒に置いて、主人を喜ばせたいと思いました。どう思いますか？」こう言うと、彼の顔は喜びに満ち、まるで誇らしげだった。白玉堂は胡烈の言葉を聞いても怒らず、笑って言った。「胡烈、君がそんなに私のことを心配するとは思わなかったよ。でも一つだけある。君がここに来てまだ少ししか経っていないのに、どうして私の心を掴めるんだい？」

胡烈と胡斉という名の彼の二人の兄弟は、最近劉青に推薦されたことが判明した。胡烈は胡烈がこう言うのを聞いただけだった。「私はあなたに仕えるために来たので、あなたに仕えるために最善を尽くします。もし私に良心がないのなら、どうして私があなたに愛されることを期待できるでしょうか？」胡烈は、彼の言ったことは于唐が望んでいることに違いないと思った。白玉堂は于堂がそんなに意地悪だとは知らなかったので、辛抱強く言った。「わかった、わかった！君にとっては本当につらいことだ。私はずっとこの考えを持っていた、それとも誰かが君に言ったのか、それとも君自身の考えなのか？」胡烈は他人が自分の考えを横取りするのではないかと恐れ、急いで言った。「私は善意から君に気に入られようとしたんだ。君に言われる必要もなかったし、誰にも言っていない。」白玉堂は振り返って占野に言った。「占野兄さん、分かりましたか？」占野は胡烈が何をしたのか知っていたので、何も言わなかった。

白玉亭は再び尋ねた。「この女性は今どこにいますか？」胡烈は言った。「彼女を妻に引き渡しました。どうか大切にしてください。」白玉亭は言った。「結構です。」彼は嬉しそうに微笑み、胡烈に歩み寄り、突然、ロケットタイシャンスタイルを使って胡烈を地面に叩きつけた。彼は素早く剣を振り上げ、胡烈の左腕を切りつけ、胡烈を痛みで地面に転がらせた。劉青はこれを見て顔が真っ赤になり、非常に動揺したが、彼らを説得したり止めたりする勇気はなかった。白玉亭は家臣たちに胡烈を連れ出し、翌日には松江府に引き渡すよう命じた。彼はすぐに侍従を奥に呼び、郭老の娘曽嬌とその侍女をホールに連れ戻し、郭張に直接引き渡した。彼はまた尋ねた。「他に何かありますか？」郭張は答えた。「茶色の箱が二つあります。」白さんはすぐに誰かに箱を持ってくるように命じ、直接確認するように頼んだ。郭張は「鍵は今私のところにあるので、箱にチェックを入れる必要はありません」と言った。白氏は召使に銀二十両を出して郭氏に褒美を与え、リーダーの何寿に船員を率いさせて、郭張とその娘を一晩で安全な船に乗せて瓜州に送り届けさせた。郭張は彼に心から感謝し、立ち去った。

すでに五つの太鼓が鳴り、白法師は微笑みながら言った。「敞兄さん、もしあなたが洞窟に捕らわれていなかったら、私は胡烈のしたことを知ることができず、危うく名誉を落とすところでした。しかし、私の個人的なことは終わりましたが、敞兄さんの公務はどうですか？敞兄さんはきっと宰相の命令でここに来て、私を首都まで連れて行かせてくれたのでしょうが、白法師、私はそのままあなたについて行ってもいいのですか？」敞兄さんは言った。「どう思いますか？」于堂は言った。「他には何もありません。私が三つの宝物を盗んだので、今度は敞兄さんが三つの宝物を盗まなければなりません。そうであれば、私は負けを認めて敞兄さんを追って開封県に行きます。そうでなければ、敞兄さんはもう仙空島に行く必要はありません。」こう言うと、敞兄さんはこれからは正体を隠し、二度と開封県に行く必要がないことは明らかでした。これを聞いたジャンさんは、「とてもよかった、とてもよかった。ところで、宝物はいつ盗まれるのか、聞いておかなければならない」と繰り返した。白玉堂は「期日が近すぎて、ジャン兄さんには難しいだろう。今は10日間の期限を設けた。10日後、ジャン兄さんは静かに開封県に戻ることができる」と答えた。ジャンさんは「誰があなたと口論しているんだ？私、ジャン・シオンフェイは、3日以内に3つの宝物を取り戻すつもりだ。それでは考えを変えないでくれ」と言った。玉堂は「それはとてもよかった。考えが変わったら、男らしくないよ」と言った。その後、2人はハイタッチをした。白師匠は召使に、占師匠を通天洞へ送るよう命じました。かわいそうな南部の英雄は、鋭い刃物も持たずに洞窟に閉じ込められてしまいました。どうやってこの罠から脱出できたのでしょうか?今はそれについては話さないようにしましょう。

それから郭張とその娘は何首を追って船室に入り、何首は船首に座って下流へ流されていった。郭張は娘の曾嬌に「拉致された後、どこにいたの？」とささやいた。曾嬌は「胡という人が私を妻に渡し、妻は私をよく扱ってくれたようだ」と答えた。彼女はまた「父はどうやって王と会い、解放されたのか？」と尋ねた。郭老は洞窟で開封州の占老師（通称帝猫）に会ったことを彼女に話した。彼がどの王か分からない貴族に会って状況を分析できたおかげで、彼は解放された。これを聞いた曽嬌さんは、占さんにとても感謝しました。彼らが話していると、突然背後から声が聞こえた。「船を離れないで。五代目が何か言いたいことがある。急いで待っていなさい。」何寿はそれを聞いてためらいながら言った。「師匠は私に指示したばかりなのに、なぜ何か言うのですか？今になって後悔しているのでしょうか？もしそうなら、私は戦だけでなく劉にも申し訳なく思うでしょう。彼や他の人たちは言うまでもなく、私、何寿もこれからは彼を軽蔑するでしょう。」

ボートはクロスボウの矢のようでした。ボートが近づくと、男がフーッと息をしながらボートに飛び乗るのが見えました。月明かりの下を見ると、そこには鋭いナイフを持った胡其がいて、睨みつけ、眉をしかめながら言った。「何寿、父娘をここに置いておいてくれ。兄の仇を討ちたいんだ。」何寿は言った。「胡次兄、お前は間違っている。この件ではお前の兄が間違っていた。父娘と何の関係がある？それに、私は師匠から父娘を送り出すよう命じられたのに、どうしてこっそりとお前に任せておくことができようか？何か言いたいことがあれば、師匠を探しに行き、私の用事を遅らせないでくれ。」胡其はこれを聞いて睨みつけ、奇妙に叫んだ。「何寿！どうして私に任せてくれないんだ？」何寿は言った。「私が任せなければどうする？」胡其はナイフを振り上げて切り落とした。何首は不意を突かれ、鋭い刃物も持っていなかったので、身をかがめて板を拾い、ナイフを防いだ。この時、郭張とその娘は船室で何度も叫んでいた。「助けて！助けて！」胡斉と何寿は格闘を始めたが、船板の回転が強すぎて何寿は負けそうだった。偶然、彼は足を滑らせて水の中に落ちた。二人の船員はこれを見て、自分たちも水に飛び込んだ。胡斉は非常に誇り高かったが、郭張は非常に不安だった。

突然、彼らは上流から5、6人を乗せたスピードボートがボートから遠くないところから下りてくるのを見た。彼らは叫んだ。「ルールを知らないのか！我々は鹿花沼で誰にも危害を加えない。お前は若者だ、どうして他人に危害を加えて評判を落とすんだ？今行くぞ！どこへ逃げるんだ？」彼らはボートを飛び越えた。予想外に、ボートは遠すぎた。ボートの横に寄った瞬間、胡斉がナイフで刺した。男は避けて、水しぶきをあげながら水の中に落ちた。ボートが近づいてくると、3人が「シューッ」「シューッ」「シューッ」という音とともにボートを飛び越え、胡斉を抱きかかえ、それぞれ武器を振り上げた。素晴らしい胡斉！彼は何の恐れもなく3人とも戦える。意外にも、最初に水に落ちた人が、楽しそうに頭を出して覗き見していました。彼は3人の仲間が胡斉を追い詰め、彼らが彼から遠く離れていないのを見て、両手で胡斉の骨盤をつかんで引き下ろした。水しぶきとともに胡斉は水の中に落ちた。しかし、男は両足でボートを掴み、すぐに棒でボートを引っ掛けて、ボートに引き上げて縛り付けました。頭を下げ、足を上げ、水をコントロールします。郭張とその娘を含め、全員が協力して船を操縦し、呂花堂に向かいました。

この船は丁家の夜間巡視船であることが判明した。助けを求める声を聞いて彼らは急いで前進し、予想外に胡奇を捕らえ、郭と娘を救出した。岸に着くと、胡斉はすでに目を覚ましていた。水を二口飲んだが、大したことはなかった。皆が彼を岸まで助け、村まで押していった。もう一人の老人が郭増嬌を運ぶために派遣され、一人の力強い若者が郭張を運ぶために派遣されました。彼らは一緒に摩花村に行き、まず人を派遣して第一と第二の師匠に知らせました。

この時、空は五番目の太鼓の半ばにありました。これは趙藍と趙慧がいつも指示していたことでもあった。緊急事態があれば、どんなに遅くても報告すれば、彼らは決して文句を言わない。今日、二人の兄弟は南堂で強盗殺人犯が逮捕されたと聞きました。幸いにも犯人は捕まり、二人は救出されたので、急いで応接室へ向かいました。まず、郭増嬌が月花さんに引き渡され、その後郭張が呼び出されて詳細な尋問が行われた。胡斉氏の経歴について尋ねたところ、胡氏は最近到着したばかりで、規則や規制を知らなかったことが分かった。彼らが尋問している間に、突然メイドがやって来て、「奥様が二人の紳士を呼んでいます」と言いました。

ディンのお母さんが何を考えているのか分かりません。次回に分かります。