『紅楼夢』で劉おばあさんが二度目に栄果屋敷を訪れた時に王夫人が銀百両を渡したのはどういう意味ですか？

『紅楼夢』では、劉おばあさんは誰もが好む、尊敬するキャラクターです。これについて言えば、皆さんも聞いたことがあると思います。

劉おばあちゃんは恩返しの心を持つ善良な人であることに疑いの余地はありません。この冷酷で利益を追求する環境の中で、人間性の輝きと社会の底辺を守っているのは劉おばあちゃんです。

ところが、そんな劉老老が、二度目に栄果屋敷に入ったとき、王夫人に銀百両で「買収」されたのである。王夫人が彼女に最初に伝えたメッセージは、「このお金を使って商売をしたり、土地を買ったりして、親戚や友人に頼らないで」というものだった。

王夫人の言っている意味は明らかでした。今後はここに来ないでください。このお金はあなたが将来自立し、尊厳を保つのに十分です。

多くの人は王夫人が横柄で冷淡で無慈悲だと思っているが、実はそれは王夫人のせいではない。誰もが劉おばあさんの「大義」だけに注目し、王夫人が寄付した本当のお金を無視するのは間違っている。公平に言えば、劉老洛が二度目に栄果邸を訪れた時の行動のいくつかは確かに少し行き過ぎていた。

王夫人は言うまでもなく、そのような親戚がいると誰もが恥ずかしく、気まずい思いをするでしょう。これは単に貧しいかどうかという問題ではありません。それで、劉おばあさんは王夫人に恥ずかしい思いをさせるために何をしたのでしょうか?

1. 劉おばあちゃんは物乞いをやめなかった

実は、劉老洛は徹底した「機会主義者」であり、利益を上げるチャンスを決して逃しません。彼女が婿と栄果屋敷に物乞いに来ることを話し合ったとき、彼女が言いたかったのはまさにこれだった。「相手が何か手助けをしてくれれば、みんなにとって良いことだ。もしそうなら、私も後門屋敷を見に行ける。いずれにせよ、失うものは多くない。」この考えを念頭に置いて、劉老老は最初の一歩を踏み出した。

結果は満足のいくものでした。彼女は実際に銀二十両の寄付を受け取りました。劉老洛は突然気づいた。「案の定、彼らの髪の毛一本でさえ私たちの腰よりも太い！何があってもこの関係を断ち切ることはできない。私たちはすでにお互いを親戚として認めているのだから、これからも連絡を取り続けなければならない。」そこで、劉おばあさんは「感謝」という名目で二度目に栄果屋敷に来た。

実際、栄果屋敷にはどんな野菜があったのでしょうか？彼女の有機野菜に人々は興味を持つでしょうか？当時は農薬も化学肥料もなかったので、肥料水で育てていない野菜は誰のものでしょうか？田舎の野菜と都会の野菜の違いは何でしょうか？これは劉おばあちゃんが賈家との関係をさらに深めるための手段に過ぎませんでした。彼は愚か者を演じ、貧しいふりをして別の機会を見つけようとした。

案の定、チャンスは訪れ、「チャンスは常に準備の整った者に訪れる」ということわざが証明された。そして劉老老はすでに準備ができていた。

賈おばあさんは田舎から貴族が来たと聞いて、とても興奮しました。ある意味では、賈おばあさんは劉おばあさんが作った料理を軽蔑していましたが、劉おばあさん自身は珍しい「野生の娘」でした。賈おばあさんは料理を提供してくれた劉おばあさんに感謝の意を表しました。

劉おばあさんは笑ってこう言った。「これはただの突飛なアイデアだけど、私たちは何か新しいことを試したいの。魚や肉を食べたいけど、お金がないの。」

本来、劉老洛さんは文章の前半を言ったところで話すのをやめることもできたが、彼女は「魚を食べたいけどお金がない」と再度「強調」することを選んだ。魚と交換してみませんか？

次に、劉おばあさんは物語を語り始めました。雪の中で薪を集める話になると、物語が終わる前に火事が起こりました。賈おばあさんはそれが不吉だと思い、その話を二度と語ることを禁じました。しかし、事件後も宝玉さんはあの可愛い女の子のことを心配していたので、劉おばあちゃんに何が起こったのか尋ねました。

劉おばあちゃんは、その少女はお寺の像が精霊に変わってしまったもので、みんなお寺を破壊しようとしているのだと言いました。宝玉はすぐに彼らを止めようとしました。原文は次のとおりです。

宝玉は言った。「うちのおばあさんと奥さんは、どちらも心優しい人で、お寺を建てたり、神様の像を作ったりするのが大好きです。明日、私は髪結いになって、あなたのために施しを集めます。あなたは線香立てになってお金を貯めて、このお寺を建てたり、土像を飾ったりしてください。おばあさんに毎月線香を焚いてもらえるように線香代をあげたらどうですか？」劉おばあさんは言った。「そうしたら、あのおばあさんのおかげで、使えるお金が少し増えますよ。」

つまり、劉おばあさんはただ流れに身を任せ、「寺を平らげる」ことを試みず、宝玉の「香料」を受け取ったのです。もし宝玉が密かに明炎を派遣して現地調査を行わなかったら、そのお金は「劉おばあさんの手に渡っていた」のではないでしょうか？この時点で、劉おばあさんは大嘘つきに見えますか？

2. 貪欲な劉おばあちゃんはあらゆる機会を利用した

それで終わりだと思わないでください。劉老洛は機会があればいつでもその機会を利用し、巧みにそれを求めた。

賈の母親が彼女と一緒に大観園を訪れたとき、彼らは黛玉の邸宅に到着し、黛玉のために柔らかい煙のガーゼを使って窓を貼り付けたいと考えました。その結果、劉おばあさんはこう言いました。原文は次のとおりです。

劉おばあさんはそれをむなしく見つめ、仏典を唱えながら言った。「これで服を作ることはできないし、窓を貼るのに使うのも残念だ。」

劉おばあちゃんの言ったことはあまりにも明白ではありませんか？それは直接的であることとどう違うのですか？案の定、賈おばあちゃんは劉おばあちゃんの願いをすぐに理解しました。それから彼は彼女に二頭の馬を約束しました。

賈おばあさんは言いました。「これは服を作るのに適していません。もう一度探してください。残念ながらまだ緑色のものが残っています。時間があれば取​​り出して、劉の親戚に2枚あげてください...」

劉おばあさんは歩きながらあれこれ頼むだけでなく、食事中もその機会を逃しませんでした。原文には次のような段落もあります。

劉老洛さんは、小さなお菓子がどれも絶妙で、形も様々であることに気づき、牡丹の花に似たものを選んで、笑顔で言いました。「私たちの村で一番器用な女の子でも、このような紙切れをハサミで切ることはできません。大好きですが、食べるのは我慢できません。だから、家に持ち帰って模様を作ったほうがいいですね。」みんなが笑いました。賈おばあさんは微笑んで言いました。「家に帰ったら瓶をあげるわ。熱いうちに食べなさい。」

賈おばあさんは、どんな願いも叶えてくれる生きた菩薩です。劉老老が望むものは何でも与えてくれます。傍らにいた王夫人は、じっと座っていられませんでした。何しろ、彼らは母方の親戚で、彼女を迎えに来たのですから。彼は義母の前で、貧しいと泣き叫び、さま​​ざまな方法で物乞いをしたので、王夫人は、潜り込める穴を見つけたいと思った。

単に貧しいだけでは人から見下されることはありません。しかし、貧困を資本として金持ちを利用することを正当化するのは間違っています。

彼女は後に恩返しとして善行をし、喬潔を売春宿から救い出した。しかし、この時の彼女の行動が王夫人を非常に当惑させたという事実は、これでは覆い隠せなかった。そこで、王夫人は銀百両を使い、劉おばあさんとの関係を完全に断ち切りました。

彼らの立場になって考えてみてください。もしあなたが結婚していて、あなたの実家の遠い親戚があなたの夫の家族に物乞いに来たら、あなたはそれを見て嬉しく思いますか?