軍事著作「百戦百策」第4巻 山岳戦闘全文と翻訳注釈

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 4 巻「山岳戦闘」について詳しく紹介しますので、見てみましょう。

敵と戦うときは、敵が山林に住んでいても平地に住んでいても、必ず高地を占領し、敵の地形を利用し、攻撃や刺突が容易で、突撃に便利な場所を確保して、戦いに勝利しなければなりません。法律にはこうあります。「山頂での戦いでは、高所を見上げてはならない。」

戦国時代、秦は漢を攻撃し、延嶼に軍を駐留させた。韓は趙に助けを求めた。王は廉頗を呼んで「彼を救うことはできるのか」と尋ねた。廉頗は「道は長く狭いので、彼を救うのは難しい」と答えた。次に楽成を呼んで「彼を救うことはできるのか」と尋ねた。楽成は廉頗の言ったとおりに答えた。趙懿を再び呼び出して尋ねた。趙懿は「道は長くて狭い。穴の中で戦っている二匹のネズミのようだ。勇敢な将軍のいる方が勝つ」と言った。そこで王は趙懿に軍隊を率いて彼らを救出するよう命じた。軍勢は趙の都から三十里の所にいたが、陣を張ったまま前進せず、軍に「軍事上の助言をする者は死刑に処せ」という命令を下した。秦軍は武安〔西〕に駐屯していた。誰かがそれに反対したので、彼女はすぐに彼を処刑しました。彼らは都市を要塞化し、前進できずに28日間そこに留まったため、さらに要塞を築きました。秦のスパイが趙に来たとき、趙奢は彼に十分な食事を与えて追い払った。スパイはこれを秦の将軍に報告した。将軍は大喜びして言った。「軍隊は国から30マイルしか離れておらず、移動もせず、要塞を築いているだけだ。ここは趙の領土ではない。」趙奢が秦のスパイを送り出すと、彼は鎧を巻き上げて彼らに向かって行進した。スパイは1日1晩で到着した。彼は熟練した弓兵に、延羽から50マイル離れた場所に陣取るよう命じた。軍営が完成すると、秦はそれを聞いて全軍を率いてその場所へ進軍した。兵士の徐離は中に入って抗議したいと申し出、趙奢はそれを受け入れた。徐毓は言った。「秦の人々は趙軍がここまで来るとは思っていませんでした。彼らは猛烈な勢いで来ています。将軍、あなたは軍勢を集結させて彼らを待ち構えなければなりません。さもなければ、我々は必ず敗北するでしょう。」徐毓は言った。「どうか私の忠告を受け入れてください。」徐毓は言った。「どうか私の罰を受け入れてください。」徐毓は言った。「あなたは彼らに邯鄲に遅れて到着するよう命じなければなりません。」徐毓は再び忠告を求め、「先に北の山を占領した者が勝ち、遅れて到着した者が負けるでしょう。」徐毓は言った。「わかりました。」彼は直ちに一万人を彼らに向かって進軍させた。秦軍は遅れて到着したが、山を登ることができなかった。彼女は秦軍を率いて攻撃し、彼らを大敗させて包囲を解いた。

第4巻：山岳戦争の翻訳

一般的に、敵と戦うときは、山岳地帯であろうと平地であろうと、必ず見晴らしの良い高地を占領しなければなりません。高いという有利な地形のおかげで、武器を使って敵を刺殺したり、軍隊が突撃して戦ったりするのに有利であり、このようにして敵との戦いに勝つことができます。兵法書には「山岳地帯で戦うときは、優勢な立場にある敵を攻撃してはならない」とある。戦国時代、秦は漢を攻撃し、延余に軍隊を駐留させた。漢は趙に救援を求めた。趙の恵文王は廉頗将軍を召し出して「先に救援に行けるか？」と尋ねた。廉頗は「道は長く、危険で狭いので、救援は困難だ」と答えた。趙王は再び楽成を召し出して「先に救援に行けるか？」と尋ねた。楽成も廉頗と同じ答えをした。趙王は再び趙奢を召し出して状況を尋ねた。趙奢は答えた。「道は長く、危険で、狭いが、このような場所で戦うのは、洞窟の中で戦う2匹のネズミのようなものだ。勇敢な方が勝つだろう。」趙恵文王は趙奢を将軍に任命し、延羽を救出するよう命じた。趙奢は軍を率いて趙の首都邯鄲から30マイル離れたところで陣地を築き、前進を止め、兵士たちに「軍事上の助言をする者は死刑に処す」と命じた。秦軍は武安の西に進軍した。軍の誰かが武安をできるだけ早く救出するよう提案したが、趙奢はすぐに彼を殺した。趙奢は軍を率いて28日間何もせずに陣地を保持し、さらに陣地を築いた。秦軍は偵察のために趙軍の陣地にスパイを送り込んだが、趙奢はスパイにおいしい食事を与えて解放した。スパイは趙軍の状況を秦の将軍に報告した。将軍は非常に喜び、「趙軍は首都から30マイル離れたところで前進をやめ、砦を築き続けている。どうやら、延嶼はもはや趙の領土ではないようだ」と言った。趙奢は秦のスパイを追い払った後、軍隊に鎧をまとめて急いで前進するよう命じた。彼らは2日1晩で前線に到着し、優秀な弓兵に延嶼から50マイル離れたところに陣取るよう命じた。陣営が築かれた後、秦軍はその知らせを聞いて、すぐに戦闘に突入した。この時、兵士の徐立が軍事上の問題について助言を求め、趙奢は彼をテントに入れることを許可した。徐里は言った。「秦軍は趙軍が突然ここへ来るとは思っていませんでしたが、彼らは激しく戦うためにここに来ています。将軍、あなたは戦力を集中して陣地を強化し、彼らの攻撃を待たなければなりません。さもなければ、私たちは必ず失敗します。」趙奢は言った。「私はあなたの助言を受け入れたいと思います。」徐里は言った。「私はあなたの処罰を受け入れます。」趙奢は言った。「邯鄲に戻って命令を待ちなさい。」徐里はさらに助言した。「北山を最初に占領した者が勝ち、後に到着した者は失敗するでしょう。」趙奢は助言を受け入れて言った。「わかりました。」そして彼は1万人の軍隊を派遣し、北山の見晴らしの良い高地を素早く占領した。秦軍は遅れて到着し、北山を占領しようとしたが失敗した。趙奢は状況を利用して反撃を開始し、秦軍を破って敗走させ、こうして燕嶼の包囲を解いた。