太平広記・巻108・報復・趙泰の原作の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 109·報復·趙泰

【オリジナル】

趙泰、号は文和、清河北丘の出身。彼は政府からの任命を断り、その代わりに熱心に古典を学び、35歳の時には故郷でよく知られるようになった。宋（『扁正論』注8では「宋」を「晋」と引用）は太史5年7月13日の深夜に心臓の痛みで突然亡くなったが、胸にはわずかな熱があった。体の屈曲と伸展。遺体が10日間放置された後、喉から雷のような息が漏れ出しました。目が開き、水を飲ませてほしいと頼みました。水を飲んだ後、彼は起き上がりました。彼が最初に亡くなったとき、黄色い馬に乗った二人の男と二人の兵士が彼の後を追っていたが、彼らはただ将軍を捕らえて連れ去りたいとだけ言っていたと言われている。二人は互いの脇を支えながら東へ歩いて行きました。何マイルも歩いた後、彼らは錫と鉄のように高くて荘厳な巨大な都市を目にしました。街の西門から入ると、黒い扉が二つ、梁が何十本もあって瓦葺きの家が並ぶ官邸があり、男女が50～60人ほど住んでいるのが見えました。 30番地の番頭は江泰の名前が書かれた黒いシャツを着ていた。まもなく彼は入ろうとした。宮殿の主は西側に座って名前を確認した。それから黒門を南に進んで行くと、大きな家に座っている真っ赤な服を着た男がいました。彼は一人ずつその男の名前を呼び、生前に犯した罪や、成し遂げた功徳や善行について尋ねました。誰もが違った話し方をします。師は言った。「辞職は許される。我々は常に六組の監視使を人間界に派遣し、人々の善行と悪行を記録して参考にさせる。死後には三つの悪道があり、殺生と供養は最も深刻である。仏を敬い、五戒と十徳を守り、慈悲の心で布施を行えば、安らかに生まれ、何もせず、祝福された場所に生まれるだろう。」泰は何もせず、悪事もしていないと答えた。尋問がすべて終わった後、彼は水役人の責任者となり、千人以上の人々を率いて海岸まで砂を運び、昼夜を問わず懸命に働き、人生で善行をしなかったためにこんなことになったのだと悔いて泣いた。その後、彼は水役人の総督に任命され、刑務所のあらゆる事務を統括しました。彼は馬を与えられ、東の地獄へ送られ、行列を監督しました。それから彼は悲しみの地獄に行きました。そこには6000人の男と、長さと幅が50段以上、高さが1000フィートもある燃える木がありました。木の四方には剣がありました。木には火が燃えており、下にいる15人か15人の男が燃える剣に倒れ、体を貫かれました。 「この男は悪態をつき、人々の財産を奪い、罪のない人々に不当な危害を加えた」と言われている。タイさんはこの刑務所にいる両親と弟を見て泣いた。二人の人が書類を持ってやって来るのを見て、看守に、家族が仏教徒である三人が寺にいると報告するように命じました。彼らは寺で旗を掲げ、線香を焚き、法華経を唱え、真言を唱え、生前に犯した罪から自分たちを救うように祈りました。彼らが福社に出ると、彼らは天然の服を見ました。彼らは開光大社と呼ばれる門に行きました。そこには三つの黒い扉があり、すべて白い壁と赤い柱がありました。三人は中に入りました。そこには太陽に輝く貴重な宝物が置かれた大きなホールがありました。ホールの前には、ライオンの玉座と呼ばれる金と翡翠のベッドを運びながら並んで横たわっている2頭のライオンがいました。私は身長約10フィート、金色の肌をしていて首に太陽の光を放っている大男がベッドに座っているのを見ました。そこには、泰山の王が敬意を表しに来るのを見た、真人という名の坐禅菩薩四人を含む、多くの僧侶が立って侍っていました。泰は役人に、あなたは誰なのかと尋ねました。役人は、「これは仏陀です。天国と地上の人々を救う先生です」と言いました。すると、仏陀が「私は悪道と地獄にいるすべての人々を救い、そこから出させたいのです」と言うのが聞こえました。瞬時に、その数は 19,000 人と言われました。全員が一度に救われ、地獄は空になりました。 （「空」は元々「時」と書かれていましたが、明代の写本によって変更されました。）彼は10人の人々が呼ばれ、天に昇ろうとしているのを見ました。彼らを迎えるために車と馬がいて、彼らは空に昇って去っていきました。私はもう一つの都市を見ました。それは長さも幅も二百里以上あり、変成城と呼ばれていました。そこには「生涯一度も道を聞いたことがなかったが、地獄の試練と罰を終えた者は、この都市で変成の報いを受けるだろう」と書いてありました。私は北門を入り、何千もの土造りの家を見ました。中央には幅が五十段以上もある大きな瓦葺きの家がありました。彼の下には500人以上の役人がいて、人々の名前と善行や悪行を記録し、人々に姿を変えて好きな場所に行くように命じました。殺人者は、自分は朝に生まれて夕方には死ぬカゲロウのようなものだ、もし人間だったら、自分の命は短いだろう、と言った。泥棒は豚や羊に変えられ、その肉は犠牲者に償いとして屠殺される。放縦で不道徳な者は、アヒルや蛇のような体を持っている。邪悪な言葉を話す者は、ふくろうや梟のような邪悪な声を発し、それを聞く人々は彼らを呪って死に至らしめるであろう。債務者はロバ、馬、牛、魚、亀などでした。大きな家の下には北向きの家と南向きの家があり、北の家から呼びかけて南の家から出てきた人は鳥や獣に変身します。彼はまた別の都市を見た。それは長さも幅も百里あり、瓦葺きの家々は平和で楽しかった。「もしあなたが生涯に悪事を行わず、善行も行わなかったなら、人間として生まれ変わる前に千年間、幽界にいるだろう」と言われていた。彼はまた別の都市を見た。それは幅が五千段以上あり、地下と呼ばれていた。死刑囚たちは苦痛に耐えられなかった。（『扁正記』第八注の「苦痛に耐えられず」の下に「流刑から解放されるために家族の代わりを求めて故郷に帰る者は皆この都市にいる」という十三の単語がある。）そこには五万から六万人の男女がいて、皆裸で服を着ておらず、飢えと苦難の中で互いに支え合っていた。彼らは泰を見ると、ひれ伏して泣いた。泰が任務を終えると、彼は戻ってきた。師は尋ねた。「地獄とはこのようなものか。あなたは無実なので、水役人の知事にあなたを招いたのだ。そうでなければ、あなたは囚人と何ら変わりません。 「タイは人生の喜びとは何かと尋ねました。すると師は言いました。「仏陀の教えに従い、一生懸命働き、戒律を破らないことによってのみ、喜びを見つけることができるのです。」 「彼はまた尋ねました。「私が仏教徒になる前、私の罪は山のように積み重なっていました。私が仏教徒になった今、私の罪は消滅するのでしょうか？」彼は言いました。「それらはすべて消滅します。そこで、主人は都の使者を召して、趙泰がなぜここに死にに来たのかを尋ねました。彼は滕堅の年譜を開いて言いました、「彼は30年前に悪霊に連れ去られ、今は故郷に帰されたと計算されます。 「このことから、老若男女は皆、仏を拝み、旗を掲げ、法華経を唱えて祖先や弟子のために善行を積むことにした。（『冥土記』より）

【翻訳】

趙泰、号は文和、清河北丘の出身。彼は政府から召喚されたが、その職に就くことを拒否した。彼は古典を熱心に研究し、村人たちの間でよく知られていました。彼はまだ35歳でした。太子五年七月十三日夜中、突然心臓の痛みで亡くなりました。心臓は少し熱くなり、体は曲げ伸ばしできるようになりました。遺体が去ってから十日後、突然喉から雷のような喘ぎ声が聞こえました。彼は目を開けて水を頼み、それを飲んで立ち上がった。彼が死んだとき、黄色い馬に乗った二人の男と二人の兵士が彼の後を追っていて、彼らはただ彼を捕まえようとしていたと彼は言った。二人は趙泰の腕を引いて東へ歩き、数マイル歩くと大きな町が見えました。この街は高く、雄大で荘厳です。西門から街に入ります。私は二つの黒い扉と数十の部屋がある政府の建物を見ました。男女合わせて50～60人ほどいました。黒いタンクトップを着た一等航海士は趙泰の名前を30位にランク付けした。後で呼び出されます。役人は西を向いて座り、名前を確認した。次に南から黒門に入ります。真っ赤な服を着た男がホールに座り、順番に名前を呼びながら、生前何をしたか、どんな罪を犯したか、どんな功徳を積んだか、どんな善行をしたかを尋ねました。言う人によって言い方は違います。上司は、あなたが陳述をしてもよいと言いました。昔、地球上の各人の善行と悪行を監視・記録し、検査と検証を行うために、6人の使者が派遣されました。死後、人間が辿る危険な道は3つありますが、最も深刻なのは神への供物として人命を殺すことです。仏教を信じ、僧侶の五戒と十徳を守る人々に対して、私たちは善意を持つべきです。そうすれば、彼らは幸福に生まれ、平和に暮らし、何もすることがないのです。趙泰は何も悪いことはしていないと答えた。尋問の後、彼は水利官に任命され、1000人以上の人々を指揮して川岸に砂を運び、堤防を築くことになった。彼らは一日中、懸命に働き、悲しみに暮れていた。生きている間に善行をしなかったために、このような結果になってしまったことを後悔しています。その後、彼は水役総督に転任し、獄務を担当し、東地獄を視察するために馬を与えられた。それから彼は泥地獄に到着しました。そこには6,000人以上の男と、周囲が50段以上、高さが1,000フィートの燃える木々がありました。木の四方には剣があり、木は燃えていました。11歳か15歳の男が頂上から落ちてきて、燃える剣に倒れ、体を貫かれました。また、「この人たちは悪口を言い、犯罪を犯し、他人の財産を奪い、善良な人々に危害を加えています」とも言った。趙泰は、両親と弟が牢の中で泣いているのを見た。また、二人が書類を持って看守に命じ、家族が仏を崇拝している三人の人がいると言った。彼らは寺に旗を掲げ、熱心に線香を焚き、法華経の真言を唱えたので、生前の罪は許された。私はフーシェから出て、彼がまだ普通の服を着ているのを見ました。私は別のドアに来ました。それは奉献堂と言われていました。そこには3つの黒いドアと白い壁と赤い柱がありました。三人の男が中に入った。私は、太陽の光に輝く貴重な宝物が置かれた大きな広間を見ました。広間の前には、金と翡翠のベッドの上に並んで横たわった二頭のライオンがいました。それはライオンの玉座と呼ばれていたと言われています。すると、身長10フィート以上、金色の顔をして首に太陽の光を浴びた男がベッドに座っているのが見えました。多くの僧侶が立って彼に仕えており、周囲の人々は彼を真人菩薩と呼んでいました。泰山の主が参拝に来るのを見て、趙泰は役人に彼が誰なのか尋ねました。役人は「これは仏陀です。天国と地上の人々を救う法師です」と言いました。そして趙泰は仏陀が「私は今、悪道にいる人々と地獄にいる人々を救いたい」と言うのを聞きました。その時が来ると、19,000人以上の人々が一斉に外に出て、地獄は空になりました。それから、彼は十人の男たちが呼び出され、天に昇るのを見た。そして、彼らを迎えるために戦車と馬がいて、彼らは空中に昇って行った。それから彼らはもう一つの都市を見た。役人によると、その都市は周囲が二百里以上あり、変容の都市と呼ばれていた。 「彼はまた言った。「道を学んだことがなく、地獄の試練を終えた者たちは、この都市に来て、再び取り決めに従うべきだ。そこで私たちは北門を入り、何千何百もの土造りの家々を見ました。その真ん中には幅が50段以上もある大きな瓦葺きの家がありました。その下には、人々の名前を記録し、彼らが善行を行ったか悪行を行ったかをチェックする責任を持つ500人以上の役人がいます。これから先にあるのは変革への道です。それで私は彼が行くところをただ追いかけました。犯人は、それは朝に生まれて夕方には死ぬカゲロウのようなものだと言った。人間になったとしても、寿命が短いことが多い。泥棒たちは豚や羊に変えられ、その肉は人々に殺されて食べられました。自堕落な人はアヒルか蛇に変身する。悪者はフクロウや梟に姿を変えました。人々は彼らの声を嫌い、その声を聞くと呪って殺しました。借金の返済はロバ、馬、牛、魚、亀などの形で行われました。大きな家の下には北向きの地下室があり、南向きのドアがあります。北の門から入り、南の門から出るよう彼に従えと言われた者たちは、鳥や獣に姿を変えられました。それから彼は長さ百里、幅百里の都市を見た。そこの人々は平和で満足して暮らし、働いていた。彼らは言った、「私たちはこの世で悪いことも善いこともしませんでした。外に出て人間になる前に、幽霊の住む場所で千年を過ごさなければなりません。」彼はまた、幅五千段以上の都市を見た。それは地下と呼ばれ、流刑に処せられ、苦痛に耐えられない人々がそこで罰せられる場所だった。そこには五万から六万人の男女がいて、皆裸だった。彼らは飢えと疲労のために互いに支え合っていた。彼らは趙泰がひざまずいて泣いているのを見た。趙泰は視察を終えて戻ってきた。責任者は尋ねた、「地獄の法とはどういうものですか。あなたは罪を犯していないので、水役人の知事に任せます。そうでなければ、あなたは刑務所の人たちと何ら変わりません。趙泰は「人はこの世で何に喜びを見出すのか」と尋ねた。担当者は「ただ仏を信じて仏弟子になることだけだ」と答えた。戒律に違反することなく、丁寧にお経を唱えることは喜びです。 「彼はまた尋ねました。「仏教に改宗する前、彼の罪は山のように高かった。仏教を信じている今、彼の罪は許されるだろうか？」答えは、「すべての罪は許される」でした。 「責任者は都の記官の使者を呼んで趙泰がなぜ死んだのか尋ねた。使者は滕堅の年譜を開いて言った、「彼はあと30年生きられるはずだったが、予期せず悪霊にとりつかれてしまった。今は彼を帰らせている」 「それ以来、老若男女問わず皆が仏法を信じることを誓い、祖先から子供まで皆、旗を掲げ、法華経を唱え、功徳を積んだ。