『水滸伝』では、もし宋江が恩赦を受け入れていなかったら、涼山の英雄たちは平穏に老後を過ごすことができただろうか？

周知のように、『水滸伝』の涼山の英雄たちは、方厥遠征の途中でさまざまな理由で戦場で亡くなりました。もし宋江が恩赦を受け入れていなかったら、涼山の英雄たちは老後まで安らかに暮らすことができたのでしょうか。

杜甫の詩に「成功する前に死ぬと英雄の首には涙がいっぱいになる」というものがあります。涼山の英雄たちは明らかに大きな勝利を収めましたが、彼らの半数以上が殺されました。多くの人々は、涼山の英雄たちの悲劇的な結末を宋江のせいにしています。作家の施乃安でさえ、宋江が最後には裏切り者の役人によって毒殺されるように仕組んでおり、まるで宋江が本当に涼山の英雄たちの死の責任を負うべきであるかのようにしています。

では、宋江が恩赦を受け入れないとしたら、涼山の英雄たちの運命はどうなるのでしょうか？ 彼らは本当に残酷な運命から逃れることができるのでしょうか？ 実際のところ、涼山の英雄たちが恩赦を受け入れたかどうかにかかわらず、彼らの運命は変わらず、彼らを待っている結果はただ一つだけです。

表面的には、恩赦は涼山の英雄たちの運命に悪影響を及ぼしたように見えた。最も直接的な結果は、多数の涼山の英雄たちが戦闘で亡くなったことだ。しかし、より深い視点から見ると、涼山の英雄たちは皇帝の恩赦を受け入れた後、盗賊や略奪者から国を守る英雄へと変化しました。このアイデンティティの変化は、「忠義」という言葉が特に重視された古代において、間違いなく非常に重要でした。

もし採用されなかったら、涼山の英雄たちは一時的な栄光を享受できるかもしれないが、盗賊としてのアイデンティティから逃れることは決してできないだろう。彼らの子孫もまた盗賊の子として烙印を押され、官職に就くことはおろか、科挙を受けることもできなくなる。涼山の英雄たちは、召集された後、宋江の「妻子に爵位を与える」という願いを叶えることはできなかったが、少なくとも盗賊としての身分は捨てられ、子孫は普通の人と同じように暮らすことができた。彼らは、勉学や科挙の際も朝廷から拒絶されることはなかった。

地位の変化に加え、戦場で亡くなった涼山の英雄たちは、朝廷によって死後に中武郎または易傑郎と名付けられ、それは立派な死であったとみなされる。それどころか、生き残った涼山の英雄たちの中には、さらに悲劇的な結末を迎えた者もいた。例えば、涼山の聡明な呉容と華容は、二人とも宋江の墓の前で絞首刑にされた。彼らの死は無意味だったと言える。宋江とともに生き埋めにされたと言うよりは、宋江の降伏への反論だったと言った方が正確だろう。

いずれにせよ、宋江はすでに降伏していた。この結末は彼が予想していなかったものであり、見たくないものだった。史乃安は『水滸伝』の中で、これらの英雄たちの結末をはっきりと書いている。「土鍋を井戸から出したままにしておくと割れてしまうように、将軍は戦いで必ず死ぬ」。軍隊に入って戦うときには犠牲は避けられない。涼山の英雄たちは朝廷に降伏したのだから、朝廷のために犠牲を払う覚悟をしなければならない。さらに、たとえ彼らが降伏しなかったとしても、結末は良いものになるのでしょうか? 答えはさらに残酷なものになるだけです。

『水滸伝』を読んだ後、涼山の英雄たちが降伏せず、涼山水郷に頼り続けて勢力を拡大すれば、いつか宋朝を奪取できるかもしれないと多くの人が信じています。楽観的な読者の中には、たとえ状況が悪化したとしても、少なくとも南北で方拉と協力することができ、宋王朝を平等に分割することも夢ではないと信じている人もいる。それで、これは本当にそうなのでしょうか? この考えはあまりにもナイーブすぎるとしか言えません。

涼山の英雄たちは多くの都市に突入し、多くの町を征服しましたが、なぜ結局、涼山を除いて、外部に拠点を築くことができなかったのでしょうか。これはおそらく、「成功も失敗も涼山のおかげです」ということわざと一致しています。涼山湖の特殊な地形は確かに守りやすく、攻撃しにくいですが、それはまた檻のようなものでもあり、涼山の継続的な発展と成長を制限しています。涼山の英雄たちが涼山を去るには、まず涼山水郷への依存から抜け出さなければならなかったが、結局それはできなかった。

彼らが涼山に留まり発展を続ければ、しばらくの間は朝廷が要塞を突破するのは困難になるかもしれないが、涼山の最終的な結末は誰かが閉じ込められて死ぬことだけだろう。では、もし涼山を抜け出せたら、本当に希望はあるのでしょうか？これはおそらく、蜃気楼のような幻想に過ぎません。北宋末期の朝廷は衰退し始めていたが、鍾士道のような名将がまだいた。鍾氏の軍が自ら行動に出れば、涼山は滅亡を免れないだろう。

北から南まで方羅と協力するという考えについては、梁山にはまったくその能力がないため、さらに言及に値しません。結局、方臥は涼山の英雄たちに敗れましたが、それは方臥が涼山より劣っているということではありません。涼山が方臥を倒すことができたのは、朝廷からの食料と軍事物資の継続的な供給があったからであることをあなたは知っておくべきです。正直に言うと、方臘のビジョンは宋江よりもはるかに高い。方臘はすでに国を建てて皇帝を名乗っているが、宋江は依然として朝廷に恩赦を求めることに執着している。この観点から見ると、二人は明らかに優れていると言える。そのため、たとえ涼山が南北で方勒と協力したいと思っても、最終的には朝廷に鎮圧されなくても方勒によって滅ぼされるのではないかと危惧しています。