『紅楼夢』では、一食で慧泉酒を二斤か三斤飲むとありますが、なぜ方観はそんなにお酒が上手なのでしょうか？

方観は中国の有名な古典『紅楼夢』の登場人物で、幼少の頃から賈家に買われて育てられた12人の俳優の一人です。 Interesting History の編集者が歴史の霧の中を、剣と影の時代へとあなたを案内します。

『紅楼夢』第62話では、賈宝玉が誕生日を祝います。

皆が楽しく飲んでいるとき、誰も周りの小女の面倒を見ていなかったので、宝玉が家に帰ったとき、方観が一人で横になって眠っているのを見ました。よく聞いてみると、方冠が少しがっかりしているのがわかった。宝玉は彼女を慰め、夕方に飲めばいいと言った。これを聞いて方冠は言った。

「夜に酒を飲んでも、誰も私をコントロールできません。できるだけたくさん飲むように努力します。昔は家で二斤か三斤の良質の匯泉酒を飲んでいました。でも今はこのナンセンスを知りました。喉を傷めるのを恐れているそうです。ここ数年はそんなことは聞いていません。今日は断食を解くつもりです。」

方観の言葉から、彼女は一食で2～3キロの慧泉酒を飲むことができたことがわかります。これは間違いなく、賈家では良い飲酒能力だと考えられています。

方観は当時まだそれほど年をとっていなかった。もし彼女が15、6歳を超えていたら、易虹院で働くことはできず、結婚させられるはずだった。 15歳か16歳の女の子がどうしてそんなに飲めるのでしょうか？

それは生まれつきですか？ 方観と宝玉は家にいるとき、2、3キロの美味しい慧泉酒を飲むことができました。この発言は議論の余地がある。

古代では、オペラを習う少女たちは貧しい家庭の出身であることがほとんどでした。皇太后が亡くなったとき、皇太后は俳優や女優を解雇しようとしたが、王夫人は彼らに帰国するためのお金を与えることをいとわなかった。しかし、12 人の少女のうち、立ち去る意思があるのは 4、5 人だけで、一方、Fang Guan と他の少女たちは留まって指示に従うことを主張しました。なぜ方冠らは故郷に帰ることを嫌がり、賈邸で奴隷になることを選んだのか。主な理由は、彼らの家族が経済的に困窮していたためである。たとえ故郷に帰ったとしても、依然として困難な家庭環境に直面し、また売られる可能性が高いため、賈邸に留まる方がよいとされた。

このことから、方観の家系は平均的なものであることがわかります。この場合、彼女が上質な慧泉酒を飲むことは不可能です。

匯泉酒は『紅楼夢』第16話に初めて登場した。賈廉は林黛玉を賈邸に送り届け、王希峰は二人を歓迎するために家で酒宴を開いた。この間、賈廉の乳母趙馬が息子に仕事を頼むために家へ来た。王希峰は誰かに酒を注いでもらい、「お母さん、息子さんが持ってきた匯泉酒を飲んでみてください」と言った。【庚辰追記：付録の文章はよく似ている！】馬は「私が飲んで、おばあちゃんも一杯飲みます。何を恐れるのでしょう？飲みすぎないでください」と言った。

このことから、匯泉酒は普通の酒ではないことがわかります。方官のような家族がそれを飲むことは不可能です。たとえできたとしても、方官は一度に2、3キロ飲むことは許されないでしょう。

それで、方観が一食で二斤か三斤の酒を飲むのはなぜでしょうか？

方観にとって、それは実は自慢の発言だった。要するに、彼女はただ宝玉に事前に知らせて、その晩にもっと酒を飲みたかっただけなのだ。

ファング・グアンはなぜこんな風になっているのか？それは彼女が男性的な態度を持っているからだ。

方冠は美人です。演劇では主役を演じ、良妻賢母や貞淑で勇敢な女性を演じますが、実生活では男性のような服装を好みます。

易洪の夜宴の二日目、宝玉は方官が髪を梳いて束ね、花と玉を飾っているのを見て、急いで化粧を変えるように命じた。また、彼女の周りの短い髪を剃り落とし、緑の頭皮を露出させ、髪を真ん中で分けるように命じた。さらに、「冬には、大きなクロテンとウサギの模様のベルトを締め、足には虎の頭と雲の模様の小さなカラフルなブーツを履くか、ズボンの裾を緩めて厚底のきれいな靴下を履くといい」と言った。また、「方官の名前は良くないので、男性の名前に変えるのは珍しいことだ」と言った。そこで彼女は名前を「匈奴」に変えた。方観は大変喜んでこう言った。「それなら、出かけるときは私を連れて行ってください。誰かに聞かれたら、私は明厳と同じ召使いだと言えばいいのです。」

主人と召使の会話から、方観の性格が実は男性らしいことがわかります。

後に、宝玉は自分が会った官吏の中に、外国から捕虜として来た者もいたことを思い出し、彼らは風や霜を恐れず、馬に乗るのが俊敏だったため、方観に「野呂匈奴」という名前を与えた。その後、みんなもこの名前で呼ぶようになりましたが、発音を間違えたり、単語を忘れたりして、「野生のロバ」と呼ぶ人もいました。冗談ではあるが、Fangguan の性格を深く反映している。

実は、これよりずっと前に、方冠の名付け親が毎月の小遣いを差し押さえ、残り湯で髪を洗ったとき、方冠は名付け親と口論した。趙叔母が方冠を殴るために易宏院に行ったとき、方冠は反撃した。これらの行動はすべて、Fangguan の男らしさを示しています。

女性を男らしく見せ、女性を褒めるのは実は賈宝玉の一貫した考えだ。彼にとって、髪を束ねた男は弱い女性ほど良くない。彼の価値観は自然に周りの人に影響を与える。だから、男らしく宝玉を喜ばせたい方官は、たとえ2、3キロの酒を飲めなくても、大胆な発言をするのだ。

このような大胆な言葉で、易洪宴の夜には、人々は方官と宝玉が双子の兄弟のようだと言い、二人は大声で指当てゲームをしました。