古典文学の傑作『前漢演義』第24章：項羽が幼児を殺し咸陽を虐殺

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第24章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

張良は、ある歌手が優れた弁舌を披露し、沛公に推薦されたのを見かけた。ちょうど彼が名前を尋ねようとした時、陸公が酔いが覚めて沛公を捜したいと言っていると誰かが報告した。張良は急いで天幕に行き、「沛公は酔いが覚めました。王様にはすでに報告しました。巴に帰って張良をここに残し、酒のお礼をさせるように命じられました」と言った。于は激怒して言った、「劉邦は別れも言わずに去ったのに、あなたはまだ説得しようとしているのですか！」范増は、于の怒りを聞き、急いで陸公に会いに行き、「劉邦は口は優しいが、実は裏切り者だ。私は以前3つの策を講じたが、あなたは信じなかった。今では別れも言わずに去ってしまったようですが、これは本当に侮辱的です！ 沛公を巴上に戻すのは張良の計画でした。 彼の言い訳を聞いてはなりません。」 ユウはこれを聞いてさらに激怒し、部下に張良を殺して報告するように命じました。 張良は叫んだ。「何て不当な、何て不当なのでしょう！ 陛下、怒らないでください。 私は沛公の口座から借りた兵士です。 もともと漢の出身です。 沛公は私の主人ではありません。 なぜ私が彼をかばわなければなりませんか？ 陛下は世界を支配しているほどの力を持っています。 恐れない人がいるでしょうか？ 沛公を殺せば簡単です。 なぜ宴会を開くという言い訳をしなければならないのですか？ 宴会の前に人を殺すことは本当に犯罪です。これは長期的な戦略ではありません。もし天下の君主たちがこれを聞けば、王が敢えて沛公の敵にならず、彼を殺そうと鴻門に連れてきたと皆思うでしょう。たとえ天下を手に入れても、正当化できず、百代にわたって嘲笑されるでしょう。私は王が私を赦し、巴上に戻ることを望みます。私は皇帝の印章とさまざまな宝物を持って王に献上します。そうすれば、あなたは天下の王位に就き、あなたの地位は正当化され、天下はあなたに服従するでしょう。もしあなたが今日私を殺したら、沛公はそれを聞いて、間違いなく他の国に逃げ、皇帝の印章は他の人に献上されるか、放棄されて破壊されるでしょう。王はこの貴重な宝物を失うでしょう。それは間違いではありませんか？ 「呂公は張良の言葉を聞いて、彼を解放しようと焦り、言った。「子芳の言ったことは正しい！ さもなければ、天下の人々が私の卑怯さを笑うだろう。それに、戦争は終わり、天下の人々は心に戻った。劉邦はただの藁人形であり、どうして私の敵になることができるだろうか？ 范氏の言うことを聞けば、私の計画は台無しになる！」そこで呂公は張良に巴上に戻るように命じ、「玉璽と財宝を早く差し出せ。もし再び抵抗するなら、私は百万の兵を率いて巴上を粉砕し、あなたの命を救うのに苦労させるだろう！」と言った。張良は「王の命令に従います」と答え、別れを告げて巴上に戻り、沛公に会いに行った。沛公は何度も礼を言った。「あなたがいなかったら、劉邦は死んでいたでしょう！」そして曹無尚を連れ出し、公衆の面前で斬首した。

沛公は張良に尋ねた。「魯公は何かおっしゃっていますか？」 良は答えた。「あなたが巴上に戻ったので、私を殺そうとしたのです。私は彼に、明日玉璽と宝物を献上してほしいと伝えました。約束を破って、彼に渡してはなりません。」 沛公は言った。「玉璽は国の宝物です。恐れながら、他の人に渡すことはできません。」 良は言った。「いいえ、天下を勝ち取るのは徳によるものであり、宝物によるものではありません。あなたがけちになって与えなければ、必ず戦争を引き起こし、最後には彼がそれを手に入れるでしょう。私のために明日の朝、彼に渡してはどうですか。彼はそれを見てとても喜び、何も気にしなくなります。そうすれば、私は落ち着いて大きなことを計画できます。これは、小さなことを捨てて大きなことを得るというものです。」 沛公は言った。「よかった。」

翌日、張良は鴻門に行き、魯公に面会した。魯公は人に伝言を託したので、張良は礼をし、玉璽と宝物を沛公に贈って言った。「昨日沛公に酒を飲ませましたが、今日も病気で起きません。約束を破ったのではないかと心配なので、贈ってほしいと頼みました。どうか保管してください。」 魯公はテーブルの上に並べられた王家の印章と様々な宝物を見て、それは光り輝いていて、傷一つなく、本当に世にも珍しい宝物でした。彼はとても喜びました。中には宝物が入っていた。星を照らすほどの玉の椀だった。そこで范増は范増に命じて言った。「この宝物は非常に良い。私があなたのために大切にしましょう。」 曽は手に取った玉の椀を地面に投げつけ、剣で打ち砕いて言った。「天下の事は消え失せた。我々は皆沛公の捕虜だ。こんなものは一体何の役に立つのだ？」 魯公は怒って言った。「臣下として、王の車に触れるようなことはしてはならない。昔の人は『私に食物を与えたら、まず味見をし、私に命を与えたら、それを保持しなければならない』と言っていた。玉の宝物はどうしたのだ。私があなたに与えたのに、あなたはそれを打ち砕いた。なぜなのか？」 曽は言った。「斉衛王は衛恵王の宝物を恥じていた。馬車の上の真珠は言った。「百台の馬車を照らすことができるが、私には四人の賢い大臣がいて、千里を照らすことができる。」これは、昔の人が財宝よりも徳を重んじたからです。私が今大切にしているのは、世界の宝である沛公の首です。残念ながら、賢王は老大臣の忠告に耳を傾けなかったため、この機会を逃し、今ではこの役に立たないものを受け取っています。これは、彼が挑発されたために壊したためであり、空虚な王の贈り物のためではありません。 「魯公は言った。「沛公は臆病で、決して偉大なことを成し遂げることはありません。」曽は言った。「昔、鄧侯は楚の文王を殺さず、楚はついに鄧を滅ぼしました。楚の王は晋の文公を殺さず、晋は文公を殺しませんでした。ついに楚の王は殺されました。今劉邦を殺さなければ、彼は間違いなくあなたと天下を争うでしょう！今彼を逃がすと、龍を海に、虎を山に放つようなものです。彼を再び捕らえるのは難しいでしょう？」梁は言いました。「いいえ！陛下は強くて無敵です。三脚を持ち上げて山を動かすほどの力があります。張邁と9回戦い、その息子たちを打ち負かしました。各国の王子はひざまずいています。鄧侯と楚の王と比べると、あなたと沛公の間には大きな隔たりがあります。さらに沛公が峠に入ったとき、彼は自分で行動することを敢えてせず、王を待っていました。彼には高尚な野心がないことがわかります。あなたは今、晋の文公と比較されています。そして范増は言った。「沛公は無能だと思う。張良、ただ私についてきて話し合いなさい。沛公はあなたに用はない。」曽は言った。「先日、王は張良を殺そうとしたが、隠蔽した。今はあなたのそばにいるが、腹心ではないようだ。調べてみたほうがいい。」玉は笑って言った。「殿、心配しすぎです。張良はただの儒学者です。どうして私を騙せるのですか？」曽は言った。「公然の害は防げますが、隠れた害は予測しにくいです。もう一度考えたほうがいい。」玉は言った。「箱の中に剣があります。誰が私を止められますか？」そこで彼は范増の忠告に耳を貸さなかった。張良はただ冷笑した。

しかし、呂公は部下の将軍たちを召集して議論し、「我々は関を突破し、玉璽を手に入れましたが、降伏した子嬰王はまだ会いに来ていません。他の君主たちはどうして服従できるでしょうか。誰かを遣わして劉邦に手紙を書いてもらい、子嬰を処刑するように頼めば、問題は解決します」と言いました。そこで呂公は手紙を書き、巴尚に人を遣わして子嬰を処刑するように頼みました。

沛公は手紙を読んでこう言った。

あなたと共に、私は暴政の秦を倒し、千里の民を滅ぼし、民を苦しみから救います。私が関に入ってからすでに十日以上が経ちましたが、三代目の紫穎は長い間私に会いに来ませんでした。これはあなたが習を利用し、行動を起こすつもりがないためか、または他の計画があるのか​​もしれません。私は大軍を率いてあなたと戦います。どう思いますか？

手紙を読んだ後、ペイ公は問題を議論するためにすべての将軍を召喚し、「Xiang Yuは契約に違反しました。 「Xiang Yuは無敵なので、私たちは彼を殺すべきです。私たちが彼を殺すなら、それはあなたの親切を示し、世界公爵は彼に召喚されます。アンツーは今日、あなたが彼に敬意を表して、あなたが幸せで救うのが好きであることを準備する必要があります。人生は大声で叫ぶべきではありません。私たちは彼を遅らせることができます殺されている！」

紫穎はそれでも道端にやって来て、謁見を求めました。私が見たのは、鎧を着た兵士たちの層、彼らの槍が明るく光り、戦闘時の塵埃が舞い上がり、殺気立った雰囲気だけだった。呂公は先に馬に乗って紫嬰を見た。紫嬰は首に白い絹を巻きつけ、体に白い衣を引きずり、背中に二本の縄を巻きつけ、口に時計をくわえていた。呂公はその時計を取って見た。時計にはこう書いてあった。

始皇帝の孫である扶蘇の子である子嬰三世は言った。「秦王朝は断絶し、秦国は地位を失い、七つの寺への祭祀は失われ、国全体が荒廃し、民衆は士気を失い、ついには崩壊してしまったことを深く悲しんでいます。」玉の護符は西を指し、六つの国は風に従い、黄色い矢じりは降り、子供たちは無力です。彼の強力な命令は予期せぬ命令を実行し、彼の神聖な力は殺さないという恩寵を示します。私とあなたの謙虚な僕である英は、祖先の廟で家系を継承することを望んでおらず、墓を守ることで私たちの寿命を延ばすことだけを望んでいます。私たちは、あなたが百日後に生まれ変わり、あなたの家族全員が再び光を見る喜びを享受することを願っています。できるだけ早く命を与えられることを願っています。私たちは、周王朝の領地が途切れることなく、紀曦が根付くようにするために、忠誠と勇気を捧げるつもりです。唐王は夏王朝の子孫を残して600年の王朝を築き、武王は殷王朝の子孫を残して800年の王朝の基礎を築きました。陛下は殷と周の王朝を継承し、関中を統治し、英氏族を保護し、楚の血統を拡大されました。陛下の謙虚な私としては、非常に恐れおののき、恐れを感じております。

記念碑を読んだ後、デューク・ルーは「あなたの先祖は6つの王国の子孫を捕らえ、世界の人々を傷つけ、あなたに悩まされました。あなたは何を言わなければなりませんか？第二の皇帝、そして人々は今日、グアンゾン地域に入っています。 。

紫英が殺された後、悲しみの雲が突然大きくなり、黒い霧が広がり、終わりのない悲しみが至る所にありました。

しかし秦の民は子嬰が殺され、空が暗くなったのを見て、一斉に叫び、天地を揺るがした。彼らは皆、沛公は歴代の君主の中でも徳の高い君主であり、魯公は残忍で、彼の一族を皆殺しにしたのだと言った。これを聞いた呂公は激怒し、大小を問わずすべての将官に咸陽の民を皆殺しにするよう命じた。范増は急いで馬から降りて諫言したが、何が起こったのかは次の章でわかる。