『紅楼夢』の劉無娥とは誰ですか？劉武娥のプロフィールと身元

『紅楼夢』の劉無娥とは誰ですか？

劉無児は清代の小説『紅楼夢』の登場人物である。劉娟子の娘で、生まれつき容姿が優れている。ウーアーはバオユウのメイドであるファングアンと仲良しです。ファングアンはバオユウが残していたローズウォーターをウーアーに渡しました。彼女の母親が誤ってシキや他の人たちを怒らせたため、彼女は泥棒のレッテルを貼られてしまいました。ピンエルの助けのおかげで、母と娘の間の恨みは解消されました。後に彼女は宝玉の侍女となった。

テキスト研究：劉無娥の不滅性を見る

過去10年ほど、紅楼夢の研究者の多くは、知皮本では第58章から第64章前半まで、老妾の埋葬中に劉無娥がひっそりと「若死」したとずっと信じてきたが、程本では、第77章から第101章、そして第118章までの120章のうち、9章でこの話が言及または強調されている。林語堂氏、周少良氏らだけが第109章「侯芳郁と武児の間違った愛」を原作と信じており、于平波氏は『紅楼夢の研究』の中で、この章は「原作よりも刺激的で、比較できる」と認めている。朱易軒の『紅楼夢の人物』は、後に鄭義版で武児が生き返ったことを最も早く明確に指摘した。朱易軒は「筋の一貫性を慎重に考慮した」と認めているものの、以前のテキストとの性格に「類似点がない」というだけで、鄭義版の書き直しであると判断された。しかし、慎重に調査した結果、著者はそのような性急な判断は誤りであり、議論に値すると判断しました。

まず、朱一軒氏の判決の根拠を見てみましょう。庚辰版『紅楼夢』第 77 章：「可憐な侍女が不当に死に、美しく優雅な女優が愛を断ち切り、水月へ戻る」

王は「オペラを歌う女の子は、前回あなたを手放すのが面倒だった。あなたは自分自身を振る舞うべきだった。 Igaded BaoyuはLiuのMaid Wu'erを望んでいますか？しかし、彼らのゴッドマザーに連れ去られ、自分で結婚しました。その知らせが広まると、名付け親たちは皆感謝し、王位を奪おうとしました。彼らは皆集まって王夫人にひれ伏し、王位を奪い取りました。 （注：程易本には知本からの次の文章が欠けている：「2年前に皇帝陵に行ったとき、宝玉に劉の侍女の武児を頼むようにそそのかしたのは誰だ？幸いその侍女は若くして亡くなった。そうでなければ、彼女が入ってきていたなら、あなた方は結託してこの庭に害を与えていただろう。」）

朱氏は、以上のことから、王夫人らが皇帝陵に上る途中、「侍女の劉無娥が早世した」ことがわかると述べた。彼の判断の前提は、その少女＝劉無児であり、方観が宝玉に少女を欲しがるように唆したということだ。しかし、劉無児がそれらの章で言及した記述から判断すると、彼は確かに『紅楼夢』を誤読しており、そう言うのはあまりにも恣意的である。推論の論理は次の通りである。まず、王夫人らが賈夫人に同行して「皇陵へ」行ったのはいつだろうか。注釈版を確認すると、前章で言及した老皇太后が亡くなり、勅令やその他の文書をすべて、位階や称号に応じて喪に服すよう朝廷に送らなければならなかったことを誰が知っていただろうか。勅令が全国に発布され、爵位を持つ家は1年間は宴会や音楽会を開くことが許されず、庶民は3か月間結婚することが許されなかった。賈の母、星、王、有、徐の姑、嫁、祖父母、孫たちは皆、祭祀に出席するために毎日宮廷へ行き、正午過ぎまで帰ってこなかった。皇宮で21日間過ごした後、霊は祖先の墓に招かれ、その墓は小慈県と名付けられました。霊里都への往復には十日以上かかります。霊魂はここに招き入れられた後、地下宮殿に入るまでに数日滞在する必要があるため、約一ヶ月かかります。 （第58話）

翌日の夕食の時間頃、賈夫人、王夫人らが到着した。会議が終わった後、皆はしばらく座ってお茶を飲んだ後、王夫人らを寧屋敷に案内した。中から聞こえてきたのは耳をつんざくような泣き声だけだった。それは賈夫人を家へ送り届け、今にもこちらへやって来そうな賈舍と賈蓮だった。賈夫人が入ってくると、賈奢と賈廉が一族の者を率いて泣きながら出てきて、彼女を迎えた。父と息子はそれぞれ賈夫人の腕を掴んで棺の前に歩いた。賈真と賈容はひざまずいて賈夫人の腕の中に飛び込んで激しく泣いた。賈夫人は老女であったが、この光景を見て、真容らを抱きしめ激しく泣いた。 （エピソード64）

このことから、「皇陵に上る」期間は第58章から第64章までであることがわかります。したがって、朱氏の理解どおり、王夫人らが「皇陵へ上る」途中に侍女の武児が「早死に」したのであれば、王夫人が戻った後は侍女の武児の活動はなくなるはずである。 Gengchenバージョンの場合も同様ですか?

調べてみると、第77話以前、知本版で劉無児が最後に登場したのは第70話「林黛玉が桃花会を再建し、石向雲が柳の花穂の詩を書く」で、彼女は怒りと病気の状態にありました。馮冀が病気だったため、李婉と丹春には家事をする暇がなく、さらに正月やその他の休日があり、さまざまな雑事が発生したため、詩会は中断されました。今は春の中頃で、時間があるにもかかわらず、宝玉は依然として劉香蓮の冷酷な見捨てられ方、游小梅の剣による殺害、游二潔の剣による死亡、そして怒りによる劉無児の病気に悩まされており、次から次へと無駄な心配と恨みでいっぱいです。彼は強迫性障害になり、話し方が支離滅裂になることが多くなり、精神疾患を患っているようでした。希仁たちはパニックに陥り、賈夫人に報告する勇気もなく、あらゆる手段を使って彼を笑わせようとした。前回は第63章に登場しました。宝玉はうなずいて言いました。「私は散歩に出かけます。思兒は水を汲みに行き、春燕は私と一緒に来ます。」彼はそう言うと外に出て、周りに誰もいないのを見て、武兒について尋ねました。春炎は言った。「私は劉姉に話したばかりです。彼女はとても喜んでいました。しかし、その夜、無児は不当な扱いを受けて動揺し、帰った後、怒りで病気になりました。どうしてこんなことになったのでしょう。彼女がよくなるまで待ってください。」これを聞いた宝玉はため息をつき、もう一度尋ねた。「希仁はこのことを知っていますか？」春炎は言った。「私は彼女に話していません。方官が彼女に話したかどうかはわかりません。」宝玉は言った。「でも、私は彼女に話していません。まあ、私が彼に話すのを待ってください。」そう言って、彼は再び入って来て、わざと手を洗った。王傅仁らが皇帝陵に行った後も、劉無児は死んでいなかったことがわかります。宝玉は依然として彼女の重病を心配しており、侍女たちは彼女が戻って宝玉の部屋に入るのを待っていました。

第二に、劉無児は重病だったが、本当に亡くなったのだろうか？知本版の最初の70章のテキストを調べたところ、そのような兆候は見つからなかった。ウーアーの名前が初めて登場するのは第21章です。 希人は冷笑して言いました。「あなたが私に尋ねるなら、私は知っています。あなたは好きなところに行くことができます。これからは、責任を脇に置いて、鶏とガチョウの喧嘩を避け、他の人を笑わせましょう。とにかく、誰かが飽きたら、ここにいる「4番目」と「5番目」が彼らに仕えるでしょう。私たちは無駄に「名誉を傷つけた」のです。」 宝玉は笑って言いました。「あなたは今日もそれを覚えています！」希人は言いました。「私は100年経っても覚えています！あなたは私とは違う、私の言葉に耳を貸さず、夜に言って朝には忘れる。」

その後何度も登場し、鍵となるストーリーは第60章「ジャスミンパウダーがローズソルトに取って代わり、ローズデューがポリアココナッツフロストを導入」です。劉家には今年16歳になる娘がいることが判明しました。彼女は料理人の娘ですが、性格は平、西、子、元に似ています。彼は5番目の子供だったので、武児と呼ばれました。因子が弱い、病気なので差はありません。 ...宝玉は趙叔母の喧嘩を聞いて、当然不満だった。何を言って何を言ってはいけないのか分からなかった。喧嘩が終わるまで待たなければならなかった。丹春が横武源から後ろに下がるように説得し、しばらく方官を説得したことを知り、その後、皆は平和になった。今日彼が戻ってきたのを見て、彼は劉無児にバラの露をあげたいと言いました。宝玉は急いで「はい、でも私はあまり食べません。全部あげてください。」と言いました。そう言うと、彼は西仁にそれを取り出すように命じました。瓶の中にあまり入っていないのを見て、彼は瓶を彼に渡しました。また、第61章「鼠に気をつけろ、宝玉は真実を隠して誤った判断を下し、平児は権力を行使する」：ここで武児は軟禁されており、一歩も踏み出せない。さらに、彼の妻たちの中には、そんな恥知らずなことをするなと忠告する者もいた。また、彼には行儀が悪すぎて、泥棒を連れてきて監視している、と文句を言う者もいた。もし彼が自殺したり、泥棒に会わずに逃げ出したりしたら、それはすべて私たちの責任だ、と。すると、劉家と常に対立していた一団の人々がこれを利用し、劉氏を嘲笑し、愚弄するようになった。ウーアーは怒りと恨みでいっぱいでしたが、頼れる場所がありませんでした。その上、もともと体が弱く病気で、その夜はお茶も水もなく、寝るための掛け布団も枕もなく、一晩中泣き続けました。

それは、第62話「愚かな翔雲が酔って牡丹と寝て、無邪気な翔霊がザクロのスカートを脱ぐ」で再び言及されました。小燕は「私はすべて知っています。心配しないでください。しかし、武児はどうですか？」と言いました。宝玉は「劉嘉と話してください。明日来るように言ってください。私が彼らに伝えます。それで終わりです。」と言いました。方観は笑って「それは深刻です。」と言いました。小燕は2人の小さなメイドを呼び、手を洗ってお茶を注ぐのを手伝い、それから自分の荷物を片付けて老婆に渡し、手を洗って劉嘉を探しに行きました。問題ありません。

我々は文章の記述を注意深く調べたが、ウーアーが病気で亡くなったという証拠は見つからなかった。せいぜい、過労と病気で亡くなったということだ。したがって、朱氏らが劉烏娥氏に死刑判決を下した鉄壁の訴訟は、もはや鉄壁ではなく、冤罪であると推察できる。次に、「短命の少女」とは一体誰なのかを探ってみましょう。

では、王夫人が言う「扇動者」、若くして亡くなったメイドとは、いったい誰なのだろうか。その対象を再考してみよう。一般的に、「短命の侍女」の正体を調べるには、この侍女は3つの条件を満たしている必要があります。第一に、彼女は宝玉の部屋にいて、宝玉の近くにいて、宝玉に「劉の侍女の武児」を求めるように「そそのかす」ことができる必要があります。第二に、彼女は宝玉が非常に気にかけている個人的な侍女でなければならず、少なくとも彼女は青文のように「歯ぎしり」して「誘惑的」でなければならず、宝玉の考えを説得し、王夫人に「唾をかけられる」のに「適格」である必要があります。第三に、彼女は王夫人らが皇帝の陵墓に行った後の章には登場してはならず、ストーリーのプロットを含め、つまり、前面に語られなければなりませんが、第58章から第64章のテキストのナレーション中に蒸発し始め、その後のナレーションで永遠に姿を消します。さらに、十分な条件を満たす必要があります。第 77 章「かわいらしい女中が不当に死亡し、美しく魅力的な女優が彼との恋愛関係が破綻した後、水月に戻る」の前に、本文で説明されている女中のうち、1 人だけが姿を消す、つまり、ターゲットは 1 人だけであり、他には存在しないということです。