宋代の太宗皇帝趙光義と江の物語

宋王朝の初代皇帝である宋太祖趙匡胤は、陳橋の反乱の後、黄衣をまとい、数百年続く宋王朝の基礎を築きました。しかし、陳橋の乱の主な決定者、指導者、指揮者が誰であったかは誰も気にしません。それは宋太祖趙光胤の弟、趙光義でした。これは、後に兄の後を継いで皇帝となった宋太宗趙光義も文武両道の才能を持った人物であったことを示しています。彼は宋王朝の二人の創始皇帝のうちの一人でした。

彼の趣味の一つは囲碁です。皇帝になったあと、当然、一緒にチェスをする人も出てきます。当時、この専従の役職は「チェス係」と呼ばれていました。当時の棋士は賈玄という名で、皇帝と対局するたびに、太宗を喜ばせるために、当時「一途」と呼ばれていた駒を一つだけ失っていました。宋太宗の趙光義は、賈玄が自分よりも将棋が上手で、自分が負けることは間違いないから、わざと自分に勝負を譲ったのだと知っていたので、太宗はそれを指摘せず、皆は満足していた。

太宗がいつもチェスのゲームに勝つと、退屈になりました。彼はいつもチェスの勝ち方がわからず、チェスへの興味を失っていました。しかし、賈玄と対戦して、どれほど負けるかを確かめる勇気はありませんでした。そこで、宋太宗の趙光義は、あるアイデアを思いつきました。賈玄にわざと駒を3つ与えて、どのようにプレイするかを見てみました。しかし、賈玄はずっと負け続けました。太宗は彼がまだ不正行為をしていることを知っていたので、彼に警告しました。「もう一回試合をしなさい。そしてまた負けたら、あなたを棋士の地位から解任するぞ！」

将棋の賈玄は皇帝の「命令」を聞いても慌てなかったと言われています。正直に言うと、この将棋は本当にプレイできるものではありませんでした。真剣にプレイすれば、宋の太宗皇帝を鎧一枚も残さずに殺し、自分の命も失うかもしれません。もしまた負けたら、彼は職を失うことになるだろう。太宗皇帝はこう思いました。「お前はもう破滅だ！」

予想外に、試合の途中で「三回連続ヒット」が発生し、両者譲ることができなかったため、ルール上は引き分けと判定されるはずだった。太宗皇帝は言葉を失い、やり直さなければなりませんでした。第三試合が始まる前に、太宗皇帝はわざと悪意を持ってこう言った。「もしこの試合に勝ったら、白衣を授けよう（これを着ることは大きな名誉であり、清朝の皇帝が黄色い上着を授けたのと同じである）。もし負けたら、泥水に投げ込んでやる。」将棋が終わり、駒を数えてみると、また引き分けでした。太宗は「お前に駒を3つあげたが、それでも引き分けだ。お前は負けだ」と言い、部下に賈玄を蓮池に投げ込むよう命じました。賈玄は「陛下、ちょっと待ってください！」と叫びました。言い終わる前に池に落ちました。賈玄は泥の中に立って手を上げて「まだ駒が1つある。まだ数えられていない！」と叫びました。手のひらを開くと、確かに駒がありました。太宗は笑い、部下に賈玄を釣り上げるよう命じ、袈裟を与えました。